Traduzione italiano-tedesco per "d apertura"

Traduzione

"d apertura" traduzione tedesco

Siamo spiacenti, non sono state trovate traduzioni esatte.

Poni la tua domanda nel forum.

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "d apertura" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

La nostra parola d'ordine dev'essere " apertura ".

Unser Motto muss " Offenheit " lauten.

Signor Presidente, desidero ringraziarla per le sue gentili parole d'apertura.

Herr Präsident, vielen Dank für Ihre freundlichen einleitenden Worte.

Sui giornali avranno inventato un qualche titolo d’ apertura o sommario completamente falso.

Die Zeitungen haben sich eine Überschrift oder Schlagzeile ausgedacht, die vollkommen falsch ist.

E'un onore per me dare la parola al Primo Ministro per la dichiarazione d'apertura.

Es ist mir eine große Freude, dem Premierminister das Wort für seine einführende Erklärung zu erteilen.

Desidero però soffermarmi su due punti che non avevo toccato nel mio discorso d’ apertura.

Lassen Sie mich jedoch auf zwei Punkte eingehen, zu denen ich in meiner Einführung noch nichts gesagt habe.

Altra questione centrale, che ho citato nel mio discorso d’ apertura, è quella del partenariato e della società civile.

Ein weiterer zentraler Punkt, den ich in meinen einleitenden Ausführungen bereits erwähnt habe, sind Partnerschaft und Zivilgesellschaft.

Vorrei rivolgere un quesito al Commissario Van Miert per sapere cosa pensa della normativa sull'assetto territoriale e i tempi d'apertura.

Ich hätte eine Frage an Kommissar Van Miert, was seine Sicht der Rechtsvorschriften für Raumordnung und Öffnungszeiten betrifft.

Occorre una politica diversa in materia d’ immigrazione basata sull’ apertura delle frontiere, sul rispetto del diritto d’ asilo e sulla parità dei diritti.

Erforderlich ist vielmehr eine andere Immigrationspolitik auf der Grundlage der Öffnung der Grenzen, der Achtung des Asylrechts und der Gleichberechtigung.

Allora, riforma, pluralismo, apertura d'accordo, ma esprimo un auspicio: il raggiungimento di questo obiettivo significherà avviare cose ancora più grandi.

Deshalb stimme ich Reformen, Pluralismus und Bürgernähe zu, habe jedoch einen Wunsch: wenn wir dieses Ziel erreichten, dann um einer noch größeren Aufgabe willen.

Queste proposte di emendamento costituiscono un passo nella giusta direzione, perché accrescono la trasparenza e il grado d'apertura degli organi dell'Unione.

Diese Änderungsvorschläge sind ein Schritt in die richtige Richtung, da dadurch die Möglichkeiten der EU-Einrichtungen für Offenheit und Transparenz verbessert werden.

Non ho nulla da aggiungere alla dichiarazione della Commissione che vi ho comunicato in apertura di dibattito, se non forse i pochi elementi che seguono.

Ich habe der Erklärung der Kommission, die ich als Einleitung zu dieser Aussprache abgegeben habe, nichts hinzuzufügen, abgesehen vielleicht von den folgenden Punkten.

Per due volte ho sollevato una questione in quest'Aula nel corso delle discussioni d'apertura ed entrambe le volte è stata riportata in modo scorretto nel processo verbale.

Ich habe mich im Verlauf der Sitzungen in diesem Haus bereits zweimal zu Wort gemeldet und beide Male wurden meine Wortmeldungen im Protokoll nicht korrekt wiedergegeben.

Nel suo discorso d’ apertura il Primo Ministro greco Karamanlis ha accennato fra l’ altro all’ esigenza di promuovere più decisamente la politica dell’ Unione europea in materia di protezione civile.

Der griechische Ministerpräsident Karamanlis wies in seiner Begrüßungsansprache unter anderem darauf hin, dass der Katastrophenschutz in der Europäischen Union stärker gefördert werden muss.