Traduzione italiano-tedesco per "cucinare"

IT cucinare traduzione tedesco

cucinare {v. t.}

IT cucinare
play_circle_outline
[cucino|cucinato] {verbo transitivo}

  1. generale
  2. Gastronomia

1. generale

cucinare (anche: preparare)
Di fatto le stiamo chiedendo di servire un menù senza avere una cucina per prepararlo e senza sapere quale bilancio è disponibile.
Im Grunde bitten wir Sie, uns ein Menü zu kredenzen, ohne es in einer Küche zubereiten zu können und ohne zu wissen, welches Budget zur Verfügung steht.
cucinare (anche: cuocere, bollire)
Lavoro domestico significa solo pulire o solo cucinare, solo accudire i bambini o fare giardinaggio?
Ist Hausarbeit nur reinigen oder nur kochen, nur Kinderbetreuung oder nur Gartenarbeit?
Tutto ciò di cui ho bisogno è una fonte di energia che mi consenta di illuminare la stanza e cucinare ".
Alles was ich brauche, ist eine Energiequelle, damit ich Licht in meinem Haus habe und die nächste Mahlzeit kochen kann ".
Diamo ai nostri figli la possibilità di imparare a cucinare e a occuparsi della casa, in modo che in futuro possano decidere come comportarsi.
Geben wir unseren Kindern die Chance, Kochen und Hauswirtschaft zu lernen, dann können sie selbst entscheiden!

2. Gastronomia

cucinare
Lavoro domestico significa solo pulire o solo cucinare, solo accudire i bambini o fare giardinaggio?
Ist Hausarbeit nur reinigen oder nur kochen, nur Kinderbetreuung oder nur Gartenarbeit?
Tutto ciò di cui ho bisogno è una fonte di energia che mi consenta di illuminare la stanza e cucinare ".
Alles was ich brauche, ist eine Energiequelle, damit ich Licht in meinem Haus habe und die nächste Mahlzeit kochen kann ".
Diamo ai nostri figli la possibilità di imparare a cucinare e a occuparsi della casa, in modo che in futuro possano decidere come comportarsi.
Geben wir unseren Kindern die Chance, Kochen und Hauswirtschaft zu lernen, dann können sie selbst entscheiden!

Esempi di utilizzo "cucinare" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianSul più bello, però, finiva il gas e non si poteva più cucinare.
Just in diesem Augenblick jedoch blieb das Gas aus und ich konnte nicht weiterkochen.
ItalianL'onorevole Roth ha detto: tutti i cittadini vogliono poter cucinare anche loro.
Frau Roth sagte, daß die Bürger selber mitkochen wollen.
ItalianLa popolazione non dispone di legna da ardere e utilizza il calore della lava per cucinare.
Die Menschen nutzen die Wärme des Lavastroms für ihre Kochfeuer.
ItalianPer esempio, le scuole di Bedford utilizzano carne di pollo tailandese per cucinare i pasti agli allievi.
So verwenden Schulen in Bedford beispielsweise thailändisches Geflügelfleisch für die Schulspeisung.
ItalianSolo quando devo mettermi a cucinare alle cinque del pomeriggio per aiutare a pagare gli alimenti a tua moglie.
Nur das, mit dem ich mich seit fünf Uhr nachmittags abplage, um dir zu helfen, deiner Frau Unterhalt zu zahlen.
ItalianCentinaia di donne vengono stuprate ogni mese, appena escono dal campo e percorrono qualche metro per procurarsi della legna da ardere per riscaldarsi o per cucinare.
Hunderte von Frauen werden allmonatlich vergewaltigt, sobald sie die Lager verlassen und wenige Meter entfernt nach Holz für ein Feuer oder die Kochstelle suchen.