Traduzione italiano-tedesco per "concedersi"

"concedersi" traduzione tedesco

Risultati: 1-12 di 12

concedersi {verbo}

concedersi {v. rifl.}

sich etw. gönnen {v. rifl.}

concedersi {v. rifl.}

sich gönnen {v. rifl.}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "concedersi":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "concedersi" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

concedersi a qcn.

sich jmdm. hingeben

concedersi un bicchierino

sich einen genehmigen

L'Unione europea può concedersi qualche minuto di soddisfazione.

Die Europäische Union hat allen Grund, mit dem Erreichten zufrieden zu sein.

Firenze deve segnare una nuova svolta: l'Europa non può concedersi il lusso di una crisi.

Florenz muß ein Wendepunkt sein: Europa kann sich den Luxus einer Krise nicht leisten.

Non vʼ è motivo per il quale i parlamentari europei dovrebbero concedersi prebende invece precluse al comune cittadino.

Es gibt keinen Grund dafür, daß sich die Parlamentarier selbst Vergünstigungen bewilligen, die einfache Bürger nicht genießen.

Visto che non vi è urgenza alcuna, perché non concedersi un termine di riflessione supplementare?

Warum sollten wir, da keinerlei Dringlichkeit besteht, nicht gemeinsam noch eine gewisse Zeit für weitere Überlegungen festlegen?

Per concludere, signor Presidente in carica del Consiglio, ritengo che 99 giorni utili siano davvero pochi; lei non potrà certo concedersi vacanze.

Ein letzter Punkt, Herr Präsident, und damit komme ich zum Schluss: Meiner Ansicht nach sind 99 Arbeitstage sehr wenig; sicher werden Sie nicht in Urlaub gehen können.

Invece di concedersi tutto il tempo necessario per studiare bene questa situazione, il Parlamento ha deciso già due anni fa di creare le condizioni per adeguamenti commerciali.

Anstatt sich zunächst die Zeit für eine eingehende Untersuchung dieser Aspekte zu nehmen, hat dieses Parlament bereits vor zwei Jahren beschlossen, kommerziellen Anwendungen den Weg zu ebnen.

Le relazioni della onorevole Rühle e dell'onorevole Seppänen trattano entrambe la stessa questione, vale a dire le garanzie sui prestiti da concedersi alla Banca europea per gli investimenti.

Der Bericht von Frau Rühle wie auch der von Herrn Seppänen behandeln ein und dieselbe Angelegenheit, nämlich die Garantieleistungen für Kredite der Europäischen Investitionsbank.

Alla riunione ministeriale tenutasi a Lisbona in ottobre i ministri hanno deciso di concedersi una pausa di riflessione per esaminare il modo di riavviare il processo.

Während der Ministertagung im Oktober in Lissabon haben die Minister beschlossen, eine Pause einzulegen, um über die Art und Weise nachzudenken, wie der Prozess wieder angekurbelt werden kann.

Parole simili

comunicare · comunicativo · comunicazione · comunione · comunità · comunque · con · conca · concatenazione · concedere · concedersi · concentramento · concentrare · concentrarsi · concentrazione · concepire · concernente · concernere · concerto · concessionario · concessione

altri