Sommario

comunità {sostantivo}
Gemeinschaft · Gemeinde

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

comunità: aggregazione · associazione · collettività

altri (12)

Esempi di utilizzo

... è una comunità di valori....
... una Comunità di diritto....
... intere comunità....

altri (20)

Traduzione italiano-tedesco per "comunità"

 

"comunità" traduzione tedesco

Risultati: 1-22 di 1359

comunità {sostantivo}

comunità {f} (anche: collettività)

Gemeinschaft {f}

I nuovi paesi vogliono, anzitutto nel loro stesso interesse, una comunità forte.

Die neuen Mitglieder wollen schon im eigenen Interesse eine starke Gemeinschaft.

Abbiamo quindici singole politiche più un'ulteriore politica di questa Comunità.

Wir haben 15 Einzelpolitiken plus eine zusätzliche Politik dieser Gemeinschaft.

Vogliamo ampliare la nostra comunità - questo è certo - ma non a qualunque costo.

Natürlich möchten wir unsere Gemeinschaft erweitern, aber nicht um jeden Preis.

La Comunità, tuttavia, ha bisogno di una base giuridica per una tale procedura.

Nur, die Gemeinschaft braucht für ein solches Vorgehen eben eine Rechtsgrundlage.

L'accordo di pesca della Comunità con il Marocco è decaduto il 30 novembre 1999.

Das Fischereiabkommen der Gemeinschaft mit Marokko lief am 30. November 1999 aus.

comunità {f} (anche: municipio, comune)

Gemeinde {f}

Padre Forde ha deciso di restare dove si trova per tentare di proteggere la sua comunità.

Vater Forde bleibt vor Ort, weil er seine Gemeinde beschützen will.

Quest'ultima accusa è sembrata assai poco credibile alla comunità ebrea ortodossa di Shiraz.

Diese Anklage erschien der orthodoxen jüdischen Gemeinde von Shiraz jedoch wenig glaubwürdig.

Nei Paesi Bassi vive una numerosa comunità proveniente da quell'arcipelago.

In den Niederlanden gibt es eine große Gemeinde von Molukkern.

In una comunità del Kenya, l’ incidenza delle mutilazioni genitali era pari addirittura al 97 per cento.

In einer Gemeinde in Kenia beträgt der Anteil der genital verstümmelten Frauen und Mädchen 97 %.

Una settimana dopo è stata percossa a morte dai vicini secondo i quali essa era un'onta per la loro comunità.

Eine Woche später wurde sie von Nachbarn zu Tode geprügelt, weil sie Schande über die Gemeinde gebracht hatte.
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "comunità":

© Thesauro italianoaggregazione · associazione · collettività · gruppo · insieme · organizzazione · unione · confraternita · congregazione · ordine · cittadinanza · società

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "comunità" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

L'Europa è una comunità di valori.

Europa ist eine Wertegemeinschaft.

Vogliamo una Comunità di diritto.

Wir wollen eine Rechtsgemeinschaft.

Hanno traumatizzato intere comunità.

Sie hat ganze Landstriche traumatisiert.

A questa comunità dobbiamo dare ascolto.

Auf die müssen wir uns konzentrieren.

La comunità internazionale non dimentica.

Die Völkergemeinschaft vergißt nicht.

L'Europa è una comunità della conoscenza.

Europa ist eine Bildungsgemeinschaft.

La comunità internazionale interverrà.

Die Völkergemeinschaft wird intervenieren.

La nostra comunità si chiama Unione europea.

Der Name lautet Europäische Union.

La comunità energetica deve espandersi.

Die Energiegemeinschaft sollte erweitert werden.

Come ha reagito la comunità internazionale?

Wie wird auf der internationalen Bühne reagiert?

Quest'Unione è una comunità di valori.

Diese Europäische Union ist eine Wertegemeinschaft.

L'Unione europea è una comunità di valori.

Die Europäische Union bildet eine Wertegemeinschaft.

L'Unione europea è una comunità fondata sul diritto.

Diese Europäische Union ist eine Rechtsgemeinschaft.

Perché siamo intervenuti come comunità internazionale?

Warum haben wir als Weltgemeinschaft eingegriffen?

Queste sono le leggi della comunità globale.

Dieser Rahmen umfaßt die Gesetze der Weltgemeinschaft.

Il che avrà un impatto sulla vita delle nostre comunità.

Das wird Auswirkungen auf unser Zusammenleben haben.

Vorrei spendere una parola anche sulle comunità indigene.

Ich möchte noch ein Wort zu den indigenen Völkern sagen.

La comunità internazionale non poteva assistere inerte.

Dem konnte die Staatengemeinschaft nicht tatenlos zusehen.

Quali risposte diamo in quanto comunità internazionale?

Welche Antworten geben wir als Staatengemeinschaft darauf?

I pescatori, le loro comunità di pesca e soltanto queste.

Es sind die Fischer und die Fischergemeinden, und nur sie.

Parole simili

computo · comunale · comunanza · comune · comunemente · comunicabilità · comunicare · comunicativo · comunicazione · comunione · comunità · comunque · con · conca · concatenazione · concedere · concedersi · concentramento · concentrare · concentrarsi · concentrazione

altri