Offerte di stage all'estero per madrelingua Italiano

Traduzione italiano-tedesco per "come si dice"

Traduzione

"come si dice" traduzione tedesco

Avvisaci di questa traduzione mancante. Di solito la inseriamo entro le successive 24 ore.
In alternativa, poni la tua domanda nel forum.
 

Traduzioni simili

Traduzioni simili a "come si dice" in tedesco

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "come si dice" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Dal 1970, e non dal 1991 come si dice, l'attesa di vita non ha smesso di abbassarsi.

Seit 1970 und nicht wie angegeben seit 1991 sinkt die Lebenserwartung ständig.

“ Make poverty history”, come si dice in inglese, attraverso un commercio libero ed equo.

Das bedeutet auf Englisch: „ Let us establish free and fair trade to make poverty history“.

Il lavoro non è concluso, ma, come si dice: il traguardo è in vista.

Die Arbeit ist zwar noch nicht beendet, aber - wie gesagt wurde: Die Ziellinie kommt in Sicht.

In terzo luogo, come si dice in Francia, “ la paura del poliziotto è l’ inizio della saggezza”.

Drittens ist, wie wir in Frankreich sagen, „ die Angst vor der Polizei der Beginn der Weisheit“.

Possiamo veramente considerare il pesce una risorsa deperibile, come si dice in questa relazione?

Sollten wir wirklich, wie es im Bericht heißt, Fisch eine verderbliche Ressource betrachten?

Come è noto, l’ Ungheria si trova al centro dell’ Europa, o come si dice, nel cuore dell’ Europa.

Wie jedem bekannt ist, liegt Ungarn in der Mitte Europas, oder wie wir sagen, im Herzen Europas.

Quindi, vorremmo continuare a seguire da vicino la vicenda, come si dice peraltro nel paragrafo 5.

Wir möchten deshalb die Lage aufmerksam verfolgen, wie es auch in Ziffer 5 gefordert wird.

Come si dice nel mio paese, " parlando ci si comprende ".

In meinem Land heißt es: " Im Gespräch lernt man den andern verstehen ".

Come si dice dalle mie parti ma non solo dalle mie parti, poi le nozze non si fanno con i fichi secchi.

Wie es in meiner Heimat - aber auch anderswo - heißt, darf nicht am falschen Ende gespart werden.

Come si dice nel mio paese, due volte è meglio di una.

Man sagt bei mir zu Hause: Doppelt gemoppelt hält besser!

In Macedonia o, come si dice nel linguaggio ufficiale, FYROM, ed anche in Albania.

In Mazedonien, oder, wie das hier im offiziellen Sprachgebrauch heißt, in FYROM und auch in Albanien selbst.

Tuttavia, come si dice comunemente, non c'è rosa senza spine.

In Portugal sagt man: " Keine Rose ohne Dornen. "

Tuttavia, come si dice nel mio paese, non si deve mettere il carro davanti ai buoi se vogliamo che vada avanti.

Doch kann man, wie man in meinem Land sagt, den Karren nicht vor die Ochsen spannen, wenn es vorwärtsgehen soll.

Senza Europa politica e sociale, tutto il resto non è altro che lacrime di coccodrillo, come si dice in francese.

Ohne ein politisches und soziales Europa bedeutet alles andere nur Krokodilstränen.

Non si tratta nemmeno, come si dice nel paragrafo 10, di imporre il passaggio da un modo di trasporto a un altro.

Es geht auch nicht darum, wie in Ziffer 10 steht, eine Verlagerung zu erzwingen.

Come si dice in Spagna, la palla ora è stata passata ai ministri ed io mi auguro che prendano una decisione favorevole.

Jetzt sind die Minister am Ball, und ich hoffe, dass sie sich positiv entscheiden.

Con l’ adesione di questi paesi, la famiglia europea è diventata una famiglia allargata – una, come si dice in francese.

Mit ihrem Beitritt ist die europäische Familie eine – wie es im Französischen so schön heißt –, eine Großfamilie geworden.

Non facciamo la politica di coesione per il capitale umano, come si dice nel gergo europeo, ma per i cittadini.

Wir machen nicht Kohäsionspolitik für Humankapital, wie das im Europajargon heißt, sondern wir machen Politik für die Menschen.

Il nostro compito consiste nell'agevolare, come si dice nella relazione, la tipizzazione dei reati dal punto di vista giuridico.

Unsere Aufgabe ist es - wie es im Bericht heißt -, im rechtlichen Bereich für eine genaue Typisierung der Delikte zu sorgen.

Si tratta di un'iniziativa che, come si dice nella relazione, è stata accolta con grande favore dal Parlamento e dal Consiglio.

Es handelt sich um eine Initiative, die, wie der Bericht anmerkt, von Ihrem Parlament und dem Rat außerordentlich begrüßt wurde.
 

Risultati riscontrati nel forum

Traduzione "come si dice": risultati nel forum

 

Suggerisci una nuova traduzione dall'italiano al tedesco

Ti sei accorto che un'importante traduzione dall'italiano al tedesco non è ancora presente nel dizionario italiano-tedesco? Hai cercato per alcuni modi di dire o espressioni in tedesco ma non sei riuscito a trovarli? Suggerisci tutte le traduzioni che ritieni possano arricchire e completare il nostro dizionario italiano-tedesco.

ItalianoItaliano

Le ultime parole suggerite dagli utenti: dolce far niente, pensile, fare i propri bisogni, tocco, mordi e fuggi

Parole simili

Puoi trovare più traduzioni nel dizionario Italiano-Rumeno di bab.la.