Sommario

collegamento {sostantivo}
Verbindung · Schaltung · Anschluß · Verbindung · Bindung · Verbindung · Schaltung · Schaltung

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

collegamento: allacciamento · attacco · connessione

altri (6)

Esempi di utilizzo

collegamento alla rete
... c'è alcun collegamento....
Da dove derivano tali...

altri (20)

Traduzione italiano-tedesco per "collegamento"

 

"collegamento" traduzione tedesco

Risultati: 1-36 di 342

collegamento {sostantivo}

collegamento {m} (anche: rapporto, connessione, coincidenza, raccordo)

Verbindung {f}

Un collegamento sulla Fehmarn Belt non è fonte di timori, ma di interesse.

Eine Verbindung über den Fehmarnbelt ist nicht angsteinflößend, sondern interessant.

Perché interrompere il collegamento essenziale tra vendita e servizio postvendita?

Warum will man die notwendige Verbindung zwischen Verkauf und Kundendienst durchtrennen?

L' Agenzia svolge le sue missioni in collegamento con la Commissione, se necessario.

Die Agentur versieht ihre Aufgaben erforderlichenfalls in Verbindung mit der Kommission.

Ritengo inoltre che il collegamento con l'OMS sia un'idea interessante.

Ich bin ferner der Meinung, dass die Verbindung zur WHO sehr interessant ist.

Questo creerebbe un collegamento tra l'Europa e la popolazione europea.

Dies würde zwischen Europa und den Menschen in Europa eine Verbindung schaffen.

collegamento {m} (anche: azionamento, innesto, cambio, circuito)

Schaltung {f}

collegamento {m} (anche: coincidenza, allacciamento)

Anschluß {m}

Due o tre persone del villaggio disporrebbero di un collegamento a Internet.

Zwei oder drei der Dorfbewohner hätten einen Internet-Anschluss.

In collegamento con questo aspetto, avrei due altre domande.

Im Anschluß daran habe ich zwei andere Fragen.

Occorre favorire il collegamento delle reti scolastiche tra di loro, incoraggiando al contempo la messa a punto e la diffusione di nuovi

Dies läuft darauf hinaus, den Anschluß der Schulnetzwerke zu fördern und zur Entwicklung und Verbreitung von Programmen anzuregen.

Servono quindi norme, altrimenti i cittadini delle regioni più remote saranno discriminati perché privi di collegamento, ovvero di una

Anschluß hat, also ein Teil des Universaldienstes.

È pensabile che si aggiungeranno finanziamenti per collegamenti come, fra l'altro, la galleria urbana di Malmö.

Die Finanzierung von Anschlüssen wie dem Citytunnel in Malmö usw. kommt eventuell hinzu.

collegamento {m} (anche: accoppiamento)

Verbindung (Zusammenhalt, Verbinden) {f}

collegamento {m} (anche: vincolo, obbligo, impegno, legame)

Bindung {f}

Il collegamento delle valute africane all'euro costituisce un fattore addizionale di proiezione dell'euro che giustifica uno sforzo...

Die Bindung der afrikanischen Währungen an den Euro ist ein zusätzlicher Wirkungsfaktor des Euro, und das rechtfertigt zusätzliche...

collegamento {m} [Inform]

Verbindung (Anschluss) {f} [Inform]

collegamento {m} [El]

Schaltung {f} [El] [es.]

collegamento {m} [Tel]

Schaltung {f} [Tel]
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "collegamento":

© Thesauro italianoallacciamento · attacco · connessione · contatto · legame · nesso

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "collegamento" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

     collegamento alla rete

Netzanschluss

Non c'è alcun collegamento.

Es hat nichts damit zu tun.

Da dove derivano tali collegamenti?

Worin liegt der Grund dafür?

L'Ijzeren Rijn è uno di questi collegamenti.

Der Eiserne Rhein stellt einen solchen Fall dar.

Nell'ufficio c'è un solo collegamento a Internet.

Dort gibt es einen einzigen Internetanschluß.

La linea di Haparanda è un collegamento mancante.

Die Haparanda-Bahn ist das fehlende Glied.

Ora all’ Europa occorrono collegamenti migliori.

Europa braucht bessere Verkehrsverbindungen jetzt.

Oggetto: Collegamenti nella regione dell'Öresund

Betrifft: Verkehrsverbindungen in der Region Öresund

Ci sarà comunque bisogno di collegamenti di raccordo.

Die Anschlußverbindung dort brauchen wir jedenfalls.

Collegamenti tra l'aiuto, il risanamento e lo sviluppo

Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung

I paesi baltici facevano parte del collegamento elettrico CIS.

Die baltischen Staaten waren Teil des Stromverbunds der GUS.

Questo era l'unico collegamento via mare tra Oriente e Occidente.

Dies war der einzige Seeweg zwischen Ost und West.

Ho collegamenti con un quotidiano letto in tutto il mondo.

Ich habe die Ressourcen einer Tageszeitung mit weltweiter Leserschaft.

Il collegamento tra immigrazione e sviluppo riveste capitale importanza.

Zwischen Migration und Entwicklung besteht ein wesentlicher Zusammenhang.

Il collegamento con l'entroterra può poi avvenire in vari modi.

Die Anbindung an das Hinterland kann in unterschiedlicher Weise erfolgen.

Punto 1: questa direttiva di collegamento entrerà in vigore già nel 2005.

Punkt 1. Die Einbindungsrichtlinie tritt bereits 2005 in Kraft.

Si tratta di un collegamento importante che è stato rinnovato di recente.

Eine sehr wichtige Strecke, die erst vor kurzem modernisiert wurde.

Il collegamento in effetti è stato comprovato anche a livello scientifico.

Diese Verknüpfung ist in der Tat wissenschaftlich nachgewiesen.

nella creazione di collegamenti con le priorità e gli interessi dell'Unione;

in der Verknüpfung der Forschungsprioritäten mit den Interessen der Union;

Il collegamento diretto con il controllo degli orari di lavoro è stato eliminato.

Die direkte Verknüpfung mit der Kontrolle der Arbeitszeiten wurde aufgehoben.

Parole simili

collaborazioni · collana · collanina · collant · collante · collare · collasso · collaudare · collaudo · collega · collegamento · collegare · collegarsi · collegato · collegiata · collegio · collera · collerico · collettività · collettivo · colletto

altri