"cercare di" traduzione tedesco

IT

"cercare di" in tedesco

Consulta le frasi di esempio per vedere il contesto in cui "cercare di" viene usato.

Traduzioni simili a "cercare di" in tedesco

cercare verbo
di preposizione
dire verbo
sostantivo

Esempi di utilizzo "cercare di" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianPaesi come la Cina e l’ India non perderanno occasione per cercare di superarci.
Länder wie China und Indien werden keine Gelegenheit auslassen, uns zu überholen.
ItalianDobbiamo individuare tali carenze e cercare per quanto possibile di eliminarle.
Wir müssen diese erkennen und versuchen, sie soweit wie möglich auszuschalten.
ItalianInnanzitutto, però, noi dobbiamo cercare di migliorare il nostro modo di agire.
Aber wir müssen auch damit beginnen, unsere eigenen Handlungsweisen zu optimieren.
ItalianCon la conferenza intergovernativa volevamo cercare di riavvicinare l'Europa.
Mit der Regierungskonferenz waren wir dabei, Europa enger aneinander zu binden.
ItalianNei fatti, un’ alternativa non c’ è, se non quella di cercare di lavorare insieme.
Eine Alternative gibt es praktisch nicht, wir müssen versuchen zusammenzuarbeiten.
ItalianOra dobbiamo cercare di raggiungere questo obiettivo il più rapidamente possibile.
Wir müssen nun zusehen, dass wir dieses Ziel auch möglichst schnell erreichen.
ItalianQuesto significa che ora dobbiamo cercare di mettere a punto un quadro giuridico.
Das heißt, wir müssen jetzt dafür sorgen, dass wir einen Rechtsrahmen setzen.
ItalianSarebbe quindi inutile cercare di migliorare un sistema viziato all'origine.
Es wäre vergeblich, ein von Grund auf fehlerhaftes System verbessern zu wollen.
ItalianSignor Presidente, vorrei cercare di inserire la questione in una prospettiva diversa.
Herr Präsident, ich möchte dieses Thema aus einem anderen Blickwinkel beleuchten.
ItalianQuesto è un progetto che i singoli Stati membri non devono cercare di attuare da soli.
ITER ist ein Projekt, das einzelne Mitgliedstaaten nicht allein anpacken sollten.
ItalianDobbiamo quindi cercare di lavorare insieme per sostenere il progetto democratico.
Daher sollten wir uns gemeinsam dafür einsetzen, dass das Demokratie-Projekt gelingt.
ItalianVorrei solo esaminare alcuni punti e cercare di esporre alcune considerazioni.
Ich möchte nur einige Punkte aufgreifen und versuchen, sie zu kommentieren.
ItalianNon dobbiamo cercare di riempire il portafoglio di pochi, bensì le bocche di molti.
Wir dürfen nicht die Kassen weniger füllen, sondern müssen die Münder vieler stopfen.
ItalianE'necessario concentrare i nostri sforzi per cercare di trovare il modo di aiutarli.
Wir müssen uns jetzt darauf konzentrieren, wie diesen Menschen geholfen werden kann.
ItalianNon dobbiamo cercare di inventarci nuovi progetti con bilanci sempre più elevati.
Wir dürfen nicht neue Projekte mit ständig steigendem Finanzrahmen aus der Taufe heben.
Italian. – Vorrei cercare di rispondere direttamente al quesito dell’ onorevole deputato.
Ich werde versuchen, direkt auf die Frage des Herrn Abgeordneten einzugehen.
ItalianLa BERS, pertanto, non dovrebbe cercare di operare nello stesso modo in ogni paese.
Somit kann nicht in jedem Land nach dem gleichen Schema vorgegangen werden.
ItalianPossiamo solo cercare di intervenire per esercitare una forma di controllo.
Da können wir nur danach trachten, uns einzuschalten und Kontrolle auszuüben.
ItalianDobbiamo imparare gli uni dagli altri e cercare di applicare le stesse procedure.
Wir müssen voneinander lernen und uns um die Anwendung einheitlicher Verfahren bemühen.
ItalianSoltanto se non ci riuscirà dovremo cercare altre forme di cooperazione con tale paese.
Nur wenn sie das nicht schafft, dann müssen wir nach anderen Verhältnissen suchen.

Impara nuove parole

Italian
  • cercare di

Nel dizionario Tedesco-Italiano potrai trovare più traduzioni.