Sommario

Il nostro team è stato informato riguardo la mancanza della traduzione di cercare di.

Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Traduzione italiano-tedesco per "cercare di"

Traduzione

"cercare di" traduzione tedesco

 

Traduzioni simili

Traduzioni simili a "cercare di" in tedesco

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "cercare di" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Paesi come la Cina e l’ India non perderanno occasione per cercare di superarci.

Länder wie China und Indien werden keine Gelegenheit auslassen, uns zu überholen.

Nel quadro del bilancio cerchiamo di gestire parsimoniosamente le nostre risorse.

Wir versuchen im Rahmen des Haushaltens, mit unseren Mitteln sparsam umzugehen.

Ora dobbiamo cercare di raggiungere questo obiettivo il più rapidamente possibile.

Wir müssen nun zusehen, dass wir dieses Ziel auch möglichst schnell erreichen.

Innanzitutto, però, noi dobbiamo cercare di migliorare il nostro modo di agire.

Aber wir müssen auch damit beginnen, unsere eigenen Handlungsweisen zu optimieren.

Nei fatti, un’ alternativa non c’ è, se non quella di cercare di lavorare insieme.

Eine Alternative gibt es praktisch nicht, wir müssen versuchen zusammenzuarbeiten.

Il Parlamento ha cercato di richiamare l'attenzione avvalendosi della riserva.

Durch die Nutzung der Reserve hat das Parlament die Mittel zu bündeln versucht.

Non stiamo cercando di ostacolare il percorso della Turchia verso l’ adesione.

Wir wollen der Türkei auf ihrem Beitrittskurs keine Hindernisse in den Weg legen.

Abbiamo cercato di trovare una soluzione equilibrata e di non penalizzare nessuno.

Wir haben versucht, eine ausgewogene Lösung zu finden und niemanden zu bestrafen.

Dobbiamo individuare tali carenze e cercare per quanto possibile di eliminarle.

Wir müssen diese erkennen und versuchen, sie soweit wie möglich auszuschalten.

Mi auguro che in futuro le Istituzioni cercheranno di parlare con una sola voce.

Ich hoffe, dass die Organe zukünftig versuchen werden, sich einheitlich zu äußern.

Con la conferenza intergovernativa volevamo cercare di riavvicinare l'Europa.

Mit der Regierungskonferenz waren wir dabei, Europa enger aneinander zu binden.

Questo significa che ora dobbiamo cercare di mettere a punto un quadro giuridico.

Das heißt, wir müssen jetzt dafür sorgen, dass wir einen Rechtsrahmen setzen.

Ho cercato di essere il più preciso possibile e di rispettare il tempo concessomi.

Ich habe versucht, so genau wie möglich zu sein und mich an die Redezeit zu halten.

Ormai mi confesso assuefatta alla nicotina, ma cerco di non disturbare nessuno.

Heute betrachte ich mich als nikotinabhängig, aber ich störe damit niemanden.

E'in questo contesto che cercherò di rispondere brevemente ai vostri interventi.

Vor diesem Hintergrund will ich versuchen, kurz auf Ihre Ausführungen zu antworten.

Cerco sempre di attenermi scrupolosamente a tutte le norme dell’ Unione europea.

Ich bemühe mich gewissenhaft darum, alle Regeln der Europäischen Union einzuhalten.

Stiamo forse cercando di liberarci al più presto da ogni fardello e responsabilità?

Geht es darum, uns möglicht schnell von jeder Last und Verantwortung zu befreien?

E’ piuttosto difficile accettare che lei adesso cerchi di impedirmi di parlare.

Es ist bitter, dass Sie jetzt auch noch versuchen, mir das Wort zu entziehen.

Cerchiamo quindi di rimediare domani a ciò che abbiamo consentito in passato.

Versuchen wir morgen gutzumachen, was wir in der Vergangenheit angestellt haben!

  . – Vorrei cercare di rispondere direttamente al quesito dell’ onorevole deputato.

Ich werde versuchen, direkt auf die Frage des Herrn Abgeordneten einzugehen.
 

Risultati riscontrati nel forum

Traduzione "cercare di": risultati nel forum

 

Suggerisci una nuova traduzione dall'italiano al tedesco

Ti sei accorto che un'importante traduzione dall'italiano al tedesco non è ancora presente nel dizionario italiano-tedesco? Hai cercato per alcuni modi di dire o espressioni in tedesco ma non sei riuscito a trovarli? Suggerisci tutte le traduzioni che ritieni possano arricchire e completare il nostro dizionario italiano-tedesco.

ItalianoItaliano

Le ultime parole suggerite dagli utenti: sexy, sceneggiatura, rispondere, valutazione, yogurt

Parole simili

centurione · Ceo · ceppi · ceppo · cera · ceralacca · ceramica · cerasolo · cerbiatto · cercare · cercare-di · cercasi · cercata · cerchia · cerchiare · cerchietto · cerchio · cerchione · cercine · cereale · cereali

Inoltre per più traduzioni bab.la mette a tua disposizione il dizionario Francese-Italiano.