Traduzione italiano-tedesco per "capo"

 

"capo" traduzione tedesco

Risultati: 1-32 di 1271

capo {sostantivo}

capo {m}

In effetti, avrei ovviamente incontrato a Goma il leader, il capo autoproclamato dei ribelli, immagino, il signor Kabila.

Ich hätte in Goma wahrscheinlich der Anführer, den selbsternannten Chef der Rebellen getroffen, Herrn Kabila.

Non può passare inosservato il fatto che il capo popolo che fomenta queste arbitrarietà nello Zimbabwe abbia scelto di farsi chiamare

Man darf nicht übersehen, daß der Anführer des Pöbelhaufens, der zu diesen willkürlichen Übergriffen in Simbabwe verleitet, den Namen

capo {m} (anche: proprietario, direttore, dirigente, principale)

Chef {m}

Gli eurodeputati della CSU non nutrono alcuna simpatia per il capo del FPÖ, Haider.

Die CSU-Europaabgeordneten haben keinerlei Sympathie für den FPÖ-Chef Haider.

Sono anche stato per molto tempo capo dell'opposizione nel mio paese - per i miei gusti, per troppo tempo.

Ich war außerdem lange Zeit Chef der Opposition in meinem Land, für meinen Geschmack zu lange.

Il capo della missione di osservatori elettorali farà una dichiarazione preliminare subito dopo le elezioni.

Der Chef der Wahlbeobachtungsmission wird unmittelbar nach den Wahlen eine vorläufige Erklärung abgeben.

E adesso voglio rivolgere un appello all'onorevole Berlusconi, che diventerà capo del governo italiano.

Jetzt möchte ich einen Appell an Herrn Berlusconi richten, den künftigen Chef der neuen italienischen Regierung.

Non a caso Carlos Castaño è amico del governo e capo dei narcotrafficanti e dei paramilitari.

Nicht zufällig ist Carlos Castaño ein Freund der Regierung und Chef der Drogenhändler und paramilitärischen Gruppen.

capo {m} (anche: guida, conduttore, maestro, cicerone)

Führer {m}

Sono stati uccisi alcuni sindacalisti, come il capo dell'Unione generale dei lavoratori.

Gewerkschaftsmitgliederwie der Führer des Dachverbandes der Gewerkschaften wurden getötet.

In capo ad un anno, lei non sarà più alla guida dello Zimbabwe.

In einem Jahr werden Sie nicht mehr der Führer von Simbabwe sein.

Kaya Maghan, il capo dell'esercito ha bestemmiato.

Kaya Maghan, der Führer deiner Armee lästert.

Citerò un solo esempio: domani renderemo omaggio a Gusmão, capo della resistenza a Timor orientale.

Ich nenne nur ein Beispiel: Morgen wollen wir Xanana Gusmao, den Führer des Widerstandes des Volkes von Osttimor, ehren.

capo {m}

Haupt {n}

Chiniamo il capo di fronte a tutti coloro che si sacrificarono per la pace.

Wir neigen unser Haupt vor all jenen, die ein Opfer für den Frieden gebracht haben.

cospargi di olio il mio capo.

Du salbest mein Haupt mit Öl

La violenza tuttavia ha rialzato il capo e la morte di Rafic Hariri ha dimostrato l’ urgente necessità che l’ UE rafforzi il proprio ruolo

Doch die Gewalt hat ihr Haupt erhoben, und Hariris Tod hat gezeigt, dass die EU dringend mehr als aktiver Partner auftreten muss.

capo {m} (anche: testa, testina)

Kopf {m}

Si trattava di un compromesso, anche se l'onorevole Nisticò adesso scuote il capo.

Es handelte sich um einen Kompromiss, auch wenn Herr Nisticò jetzt den Kopf schüttelt.

Non deve però essere una distillazione obbligatoria senza capo né coda.

Doch es soll keine obligatorische, kopf- und orientierungslose Destillation sein.

  .– Signor Presidente, credo che l’ Assemblea avrà notato che porto un sul capo.

Herr Präsident, ich denke, das Hohe Haus hat bemerkt, dass ich ein Tuch um den Kopf trage.

dare una lavata di capo a qcn.

jmdm. den Kopf waschen

La Presidente in carica belga scuote il capo incredula.

Die belgische Ratsvorsitzende schüttelt ungläubig ihren Kopf.

capo {m} (anche: principale)

Alte (Chef) {m}

La mentalità da vecchio cattedratico, secondo la quale è solo uno a voler fare da capo all'altro, in questo caso non è certamente richiesta.

Alte Schuldirektorenmentalität, in der nur einer der Lehrer oder der Chef des anderen sein will, ist hier ganz sicher nicht gefragt.
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "capo":

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "capo" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

& # x00AB; CAPO I

& #x201E; KAPITEL 1

Si ricomincia da capo.

Man fängt noch mal neu an.

È la capo infermiera?

Sind Sie die Oberschwester?

Uccidi me, capo macellaio!

Töte mich, Meisterschlachter!

Sa di doppio gioco, capo.

Das riecht nach Verrat, Boss.

Se ne devono occupare i capi.

Das ist eine Chefsache.

Lo nomino capo dell'esercito.

Ich ernenne ihn zum Armeechef.

Parte terza, titolo I, capo 1

Dritter Teil Titel I Kapitel 1

Parte terza, titolo VI, capo 1

Dritter Teil Titel VI Kapitel 1

Ce ne saranno un cento capi!

Das sind bestimmt mindestens 100!

Parole simili