Sommario

avvicinarsi {verbo}
jmdm. näher kommen · sich nähern · grenzen · daherkommen

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

avvicinarsi: appressarsi · appropinquarsi · approssimarsi

altri (4)

Esempi di utilizzo

... deve avvicinarsi ai suoi cittadin...
... estrema importanza avvicinarsi alla realtà....
... cercando di avvicinarsi all’ Unione euro...

altri (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione italiano-tedesco per "avvicinarsi"

 

"avvicinarsi" traduzione tedesco

Risultati: 1-24 di 98

avvicinarsi {verbo}

avvicinarsi {v. rifl.}

jmdm. näher kommen {v. i.}

avvicinarsi {v. rifl.} (anche: approssimarsi)

sich nähern {v. rifl.}

avvicinarsi {v. rifl.} (anche: confinare, essere vicino, essere attiguo)

grenzen [grenzte|gegrenzt] {v. i.}

avvicinarsi {v. rifl.}

daherkommen [kam daher|dahergekommen] {v. i.}
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "avvicinarsi":

© Thesauro italianoappressarsi · appropinquarsi · approssimarsi · assomigliare

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "avvicinarsi" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

L'Unione deve avvicinarsi ai suoi cittadini.

Die Union muß mehr Nähe zu den Bürgern der Union schaffen.

E'di estrema importanza avvicinarsi alla realtà.

Es ist äußerst wichtig, die Realität stärker zu berücksichtigen.

Sta inoltre cercando di avvicinarsi all’ Unione europea.

Es strebt im Übrigen die Annäherung an die Europäische Union an.

L'Albania non può fare ciò che deve, perché deve avvicinarsi all'Europa.

Was Albanien tun muss, tut es doch nicht, weil es sich an Europa annähern muss.

La parola d'ordine non è temersi a vicenda bensì avvicinarsi.

Nicht voreinander fürchten, sondern aufeinander zugehen lautet hier die Parole.

Il Trattato di Nizza afferma che l'Unione europea deve avvicinarsi ai cittadini.

Im Vertrag von Nizza steht, dass die Europäische Union bürgernäher werden muss.

Al paragrafo 3 viene affermato che le Comunità europee dovranno avvicinarsi al cittadino.

In Punkt 3 wird gesagt, daß die Gemeinschaft den Bürgern nähergebracht werden soll.

Ma credo che si debba tentare di avvicinarsi il più possibile alla gente.

Doch meiner Meinung nach muß man sich auch bemühen, so bürgernah wie möglich zu informieren.

Ma vediamo avvicinarsi altre« piramidi» e ogni giorno ne costruiamo delle nuove.

Es kommen jedoch andere Pyramiden auf uns zu, und wir sind täglich dabei, Pyramiden zu bauen.

Signora Presidente, il Trattato di Amsterdam non ha voluto avvicinarsi all'»Europa azzurra».

Frau Präsidentin, der Amsterdamer Vertrag konnte sich nicht mit dem " Blauen Europa " anfreunden.

Forse tali obiettivi tanto magniloquenti dovrebbero avvicinarsi a qualcosa di un po’ più concreto.

Vielleicht sollten diese hochtrabenden Ziele konkreter gefasst werden.

E’ stata la fine del suo desiderio di avvicinarsi ai cittadini tramite l’ apertura e la democrazia.

Das war das Ende seines Bestrebens, durch Offenheit und Demokratie für mehr Bürgernähe zu sorgen.

Da un punto di vista storico la Turchia ha compiuto uno sforzo ammirevole nell'avvicinarsi all'Europa.

Die Türkei hat in ihrer Geschichte ein bewundernswertes Streben nach Annäherung an Europa gezeigt.

Sono sicuro che valuteremo le esperienze acquisite, soprattutto con l’ avvicinarsi della fine dell’ anno.

Ich bin mir sicher, dass wir die Erfahrungen auswerten werden, vor allem, da das Jahr jetzt zu Ende geht.

V'è inoltre motivo di ritenere che gli scontri nel Kosovo si acuiranno con l'avvicinarsi della primavera.

Außerdem kann man vermuten, daß die Kämpfe im Kosovo mit Beginn des Frühlings eher noch härter werden.

Con l’ avvicinarsi della scadenza, riscontriamo che il bicchiere è mezzo pieno e mezzo vuoto.

Jetzt, da die Frist bald abläuft, stellen wir fest, dass das Glas gleichzeitig halb voll und halb leer ist.

Non è un segreto che entrambi i paesi si stiano preparando ad avvicinarsi in un modo che non ha precedenti.

Es ist kein Geheimnis, dass beide Länder darauf hinarbeiten, sich enger als bisher zusammenzuschließen.

E'quanto mai evidente che, all'avvicinarsi dell'UEM, parliamo sempre più del modello europeo.

Es ist völlig klar, daß wir, umso näher die EWU heranrückt, immer mehr von dem europäischen Modell sprechen.

E'chiaro che all'avvicinarsi della scadenza i produttori di banane saranno comunque in difficoltà.

Aber es ist klar, dass diese Bananenproduzenten Schwierigkeiten haben werden, wenn dieses Datum näher rückt.

La Carta rappresenta un'espressione dell'ambizione dell'Unione di avvicinarsi maggiormente ai suoi cittadini.

Diese Charta ist Ausdruck des Bestrebens der Union, sich den Bürgern anzunähern.

Parole simili

avverso · avvertenza · avvertimento · avvertire · avviamento · avviare · avviarsi · avvicendamento · avvicinamento · avvicinare · avvicinarsi · avvilimento · avvilirsi · avvincente · avvincere · avvinto · avvio · avvisare · avviso · avvistare · avvitamento

altri