Traduzione italiano-tedesco per "avvelenare"

"avvelenare" traduzione tedesco

Risultati: 1-14 di 14

avvelenare {verbo}

avvelenare [avveleno|avvelenato] {v. t.}

vergiften [vergiftete|vergiftet] {v. t.}

Quantità minime di plutonio sono sufficienti per avvelenare tutta l'umanità.

Schon geringste Mengen Plutonium reichen aus, um die ganze Menschheit zu vergiften.

Il nostro ruolo non è quello di avvelenare le cose, ma di cercare di calmarle.

Unsere Aufgabe besteht nicht darin, die Dinge zu vergiften, sondern zu versuchen, sie zu beruhigen.

E'relativamente facile avvelenare l'acqua.

Wasser zu vergiften ist relativ einfach.

In altre parole, subiamo sempre le conseguenze dell'ESB perché un industriale britannico, i fratelli De Mulder, ha voluto avvelenare i

Rinder vergiften wollten.

Hanno avvelenato una famiglia e I'hanno portata via.

Die Fami/ ie wurde vergiftetet und versch/ eppt

avvelenare [avveleno|avvelenato] {v. t.}

verpesten [verpestete|verpestet] {v. t.}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "avvelenare":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "avvelenare" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

In questo modo, i sussidi divengono un dono avvelenato.

Damit werden die Beihilfen an sich ad absurdum geführt.

Nessuno di noi vuole essere avvelenato dalle sostanze chimiche.

Niemand von uns will eine Chemikalienvergiftung erleiden.

Avvelenare così i bambini non è certo il modo migliore per introdurli alla vita.

Wir dürfen den Kindern nicht diese giftige Belastung mit auf den Lebensweg geben.

Episodi di tal genere deturpano e avvelenano questo gioco bellissimo, questo gioco europeo.

Das ist das hässliche Gesicht dieser wunderschönen europäischen Sportart.

Firmata con inchiostro avvelenato, essa è la radice dei nostri problemi di oggi.

Unterschrieben mit giftiger Feder ist dieser Brief der Hauptgrund für unsere heutigen Probleme.

Ci tenevo a dirlo perché non pensasse che, in occasione della sua partenza, volessimo farle un regalo avvelenato.

Ich wollte es dennoch sagen, weil sie glauben könnte, daß ihr zum Abschied ein vergiftetes Geschenk gemacht wurde.

Dal 1989 al 1992, la Commissione europea ha bellamente potuto permettere che la Gran Bretagna avvelenasse milioni di bovini.

Von 1989 bis 1992 hat die Europäische Kommission munter zugesehen, wie Großbritannien Millionen von Rindern verseuchte.

Le motivazioni per me determinanti sono le seguenti: per secoli i popoli europei hanno subito guerre imperiali e avvelenate animosità.

Ausschlaggebend sind für mich folgende Gründe: Über Jahrhunderte haben die Völker Europas imperiale Kriege und erbitterte Feindschaften erlitten.

So bene che era il cristiano Delors, che era presidente all'epoca, ma il cristiano Delors sapeva e ha lasciato fare, ha lasciato contaminare, ha lasciato avvelenare.

Ich weiß wohl, daß es der Christ Delors war, aber der Christ Delors wußte Bescheid und hat trotzdem alles zugelassen, er hat die Verseuchung zugelassen, hat die Vergiftung zugelassen.

Dovremo pertanto pronunciarci sul testo “ grezzo”, ossia sul documento testamentario della signora de Palacio – il calice avvelenato che ha consegnato alla Commissione europea.

Wir werden also über den ursprünglichen Text zu beraten haben, das heißt über den von Frau Loyola de Palacio hinterlassenen Text, ihr vergiftetes Geschenk an die Europäische Kommission.

Parole simili

avido · avo · avocado · avorio · avrei · AVS · avvalersi · avvallamento · avvampare · avveduto · avvelenare · avvenimento · avvenire · avventarsi · Avvento · avventore · avventura · avventurarsi · avventuriero · avventuroso · avvenuto

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"avvelenare" traduzione tedesco

avvelenare {verbo}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "avvelenare":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "avvelenare" in Tedesco

Parole simili