Sommario

attirare {verbo}
anziehen · locken · anlocken · locken

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

attirare: affascinare · allettare · attrarre

altri (20)

Esempi di utilizzo

attirare su di sé
... attirare I'attenzione sul...
Ecco perché mi attira...

altri (20)

Traduzione italiano-tedesco per "attirare"

 

"attirare" traduzione tedesco

Risultati: 1-28 di 438

attirare {verbo}

attirare [attiro|attirato] {v. t.} (anche: mettere, mettersi, indossare, calzare)

anziehen [zog an|angezogen] {v. t.}

In economia, il mercato deve liberarsi dello statalismo ancora presente e attirare nuovi investimenti.

Im wirtschaftlichen Bereich muss sich der Markt von weitgehendem staatlichen Dirigismus frei machen und neue Investitionen anziehen.

Non scoraggiamoli, soprattutto ora che noi europei ci troviamo in una zona che attira capitali, il che ci consente di mantenere la crescita.

Wir dürfen sie nicht behindern, auf keinen Fall jetzt, wo Europa das Kapital anzieht, was uns weiterhin Wachstum ermöglicht.

attirare [attiro|attirato] {v. t.} (anche: tentare, allettare, arricciare)

locken [lockte|gelockt] {v. t.}

I brevetti possono garantire un profitto derivante dagli investimenti di R[amp]S, attirare capitale di rischio e offrire potere...

Patente ermöglichen gewinnträchtige Investitionen in Forschung und Entwicklung, locken Risikokapital an und stärken die...

Queste bevande sono presentate e pubblicizzate in modo da attirare i giovani e possono costituire un vero e proprio danno per la salute

Die Aufmachung dieser Getränke und die Werbung, die für sie betrieben wird, locken die jungen Leute an und bilden eine echte Gefahr für die

Molti Stati membri, però, sono ricorsi al trucco di attirare imprese offrendo esenzioni fiscali e diminuendo la tassazione sulle società.

Körperschaftsteuer ins Land zu locken.

Non c'è niente che Io attiri come l'assassinio o il disordine!

Und nichts lockt Batman mehr, als Mord und Chaos!

Queste donne saranno attirate in Germania con false promesse per poi essere costrette a prostituirsi.

Die Frauen werden mit falschen Versprechungen nach Deutschland gelockt und dann mit Gewalt zur Prostitution gezwungen.

attirare [attiro|attirato] {v. t.}

anlocken [lockte an|angelockt] {v. t.}

Ci si aspettano miracoli dalla realizzazione di nuovi piccoli scali aeroportuali, che dovrebbero attirare i ricchi uomini d'affari e grandi...

Vom Bau neuer kleiner Flughäfen verspricht man sich Wunder, denn sie könnten reiche Geschäftsleute und Massen von Touristen anlocken.

attirare [attiro|attirato] {v. t.} [fig.] (anche: allettare)

locken [lockte|gelockt] (reizen) {v. t.} [fig.]
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "attirare":

© Thesauro italianoaffascinare · allettare · attrarre · incantare · incuriosire · indurre · interessare · intrigare · invogliare · piacere · polarizzare · portare · propiziare · provare · rapire · rendere ghiotto · rendere goloso · ricavare · riconvocare · ricordare

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "attirare" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

     attirare su di sé

auf sich ziehen

Per attirare I'attenzione sulla porta?

Damit wir nur auf die Tür achten.

Ecco perché mi attira l'emendamento n.

Selbstverständlich nicht.

Attiro la vostra attenzione su questo aspetto.

Darauf wollte ich aufmerksam machen.

Attiro però la vostra attenzione su alcuni punti.

Ich möchte auf einige Punkte verweisen.

Questa terra libera e coraggiosa lo attirava.

Das Land der Freiheit und des Muts inspirierte ihn.

Volevo attirare la sua attenzione su questo.

Ich möchte Sie auf diesen Vorfall aufmerksam machen.

Vorrei attirare l'attenzione brevemente su un paio di punti.

Ich möchte kurz auf einige Punkte hinweisen.

Tengo ad attirare la vostra attenzione anche su questo punto.

Auch darauf sollten wir noch einmal unser Augenmerk richten.

Vorrei attirare la vostra attenzione su altri due punti.

Ich bitte noch um Ihre Aufmerksamkeit für zwei weitere Punkte.

Sono temi che immancabilmente attirano l’ attenzione mediatica.

Diese Fragen werden normalerweise in den Medien diskutiert.

Attiro pertanto l'attenzione del Commissario su questo aspetto.

Ich bitte Herrn Liikanen, dies zu berücksichtigen.

Attiro l'attenzione in modo particolare sui diritti dell'uomo.

Ich möchte in besonderem Ausmaß auf die Menschenrechte verweisen.

Infine vorrei attirare la vostra attenzione su un ultimo punto.

Abschließend möchte ich auf einen letzten Punkt aufmerksam machen.

Vorrei attirare l'attenzione del relatore su due punti.

Ich möchte den Berichterstatter auf zwei Punkte aufmerksam machen.

Vorrei attirare l'attenzione della Commissione su alcuni punti.

Ich möchte das Augenmerk der Kommission auf einige Aspekte lenken.

Ma voglio attirare l’ attenzione su un altro punto.

Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit jedoch auf eine andere Frage lenken.

Infine, desidero attirare l'attenzione sul Fondo sociale europeo.

Abschließend möchte ich Sie auf die Sozialfonds der Union hinweisen.

Signora Commissario, vorrei attirare la sua attenzione su tre punti.

Ich darf Sie auf drei Punkte aufmerksam machen, Frau Kommissarin.

Desidero attirare l'attenzione su uno o due aspetti.

Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf ein oder zwei Punkte daraus lenken.

Parole simili

attestare · attestato · attestazione · atti · attiguo · attimo · attinente · attinenza · attinenze · attingere · attirare · attirato · attitudine · attiva · attivare · attivazione · attività · attivo · atto · attonito · attorcigliare

altri