Sommario

assicurato {sostantivo}
Versicherter · Versicherte · Versicherungsnehmer

assicurare {verbo}
etw. befestigen · zusichern · binden · sichern · versichern · sicherstellen · gewährleisten

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

assicurato: certo · coperto · garantito

assicurare: affermare · attestare · certificare

Esempi di utilizzo

assicurato contro
numero d'assicurato
... ha assicurato che non esiste n...

Traduzione italiano-tedesco per "assicurato"

"assicurato" traduzione tedesco

Risultati: 1-30 di 179

assicurato {sostantivo}

assicurato {m}

Versicherter {m}

Su un aereo assicurato, è proprio questa la cosa importante.

Ein ordentlich versicherter Flieger, darum geht es.

assicurato {m} [Assic]

Versicherte {m} [Assic]

Ho assicurato al Presidente che l'accoglienza di questo Parlamento sarebbe stata delle più calorose.

Ich versicherte dem Präsidenten, dass er in diesem Haus mit viel Wärme und Herzlichkeit begrüßt werden würde.

Il Presidente Putin ci ha infatti assicurato che Russia e Unione europea condividono valori comuni.

Präsident Putin versicherte uns, dass Russland und die Europäische Union gemeinsamen Werten verpflichtet sind.

Il Primo ministro Hasina ci ha assicurato che il trattato di pace di Chittagong Hills trova piena applicazione.

Ministerpräsident Hasina versicherte uns, das Friedensabkommen von Chittagong Hill werde ohne Abstriche umgesetzt.

In seguito alla nostra azione, il Commissario Van Miert ci ha assicurato che la Commissione sarebbe andata fino in fondo.

Nach unserer Aktion versicherte uns Kommissar Van Miert, daß die Kommission diesen Fall zum Abschluß bringen werde.

assicurato {m} [Assic]

Versicherungsnehmer {m} [Assic]

E'chiaro che permangono una serie di lacune e che l'assicurato e il richiedente si scontrano tutt'oggi con talune difficoltà che vanno...

Natürlich gibt es noch Lücken, und Versicherer wie Versicherungsnehmer haben immer noch mit Schwierigkeiten zu kämpfen, die beseitigt...

assicurare {verbo}

assicurare [assicuro|assicurato] {v. t.} (anche: allacciare, ancorare, cementare, consolidare)

etw. befestigen {v. t.}

assicurare [assicuro|assicurato] {v. t.} (anche: garantire)

zusichern [sicherte zu |zugesichert ] {v. t.}

assicurato (Participio passato)

zugesichert (Partizip Perfekt)

assicurato (Participio passato)

zugesichert (Partizip Perfekt)

assicurare [assicuro|assicurato] {v. t.} (anche: allacciare, fissare, unire, legare)

binden [band|gebunden] {v. t.}

assicurato (Participio passato)

gebunden (Partizip Perfekt)

assicurato (Participio passato)

gebunden (Partizip Perfekt)

assicurare [assicuro|assicurato] {v. t.} [Assic]

sichern [sicherte|gesichert] {v. t.} [Assic]

assicurato (Participio passato)

gesichert (Partizip Perfekt)

assicurato (Participio passato)

gesichert (Partizip Perfekt)

assicurare [assicuro|assicurato] {v. t.} [Assic]

versichern [versicherte|versichert] {v. t.} [Assic]

assicurato (Participio passato)

versichert (Partizip Perfekt)

assicurato (Participio passato)

versichert (Partizip Perfekt)

assicurare [assicuro|assicurato] {v. t.} [Assic]

sicherstellen [stellte sicher|sichergestellt] {v. t.} [Assic]

assicurato (Participio passato)

sichergestellt (Partizip Perfekt)

assicurato (Participio passato)

sichergestellt (Partizip Perfekt)

assicurare [assicuro|assicurato] {v. t.} [Assic]

gewährleisten [gewährleistete|gewährleistet] {v. t.} [Assic]

assicurato (Participio passato)

gewährleistet (Partizip Perfekt)

assicurato (Participio passato)

gewährleistet (Partizip Perfekt)

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "assicurato":

© Thesauro italianocerto · coperto · garantito · promesso · sicuro · ancorato · fermato · fissato · legato

Sinonimi (italiano) per "assicurare":

© Thesauro italianoaffermare · attestare · certificare · dimostrare · dire · garantire · giurare · promettere · ancorare · cautelare · dar sicurezza · difendere · fermare · legare · mettere al sicuro · preservare · proteggere · salvaguardare · procacciare

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "assicurato" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

assicurato contro

abgesichert gegen

numero d'assicurato

Versichertennummer

Lei ha assicurato che non esiste nessun pericolo.

Sie haben gesagt, es gibt bestimmt keine Gefährdung.

Nemmeno il Vertice di Nizza ci ha assicurato questo diritto.

Auch Nizza hat diesen Fortschritt nicht gebracht.

Ho inoltre assicurato il mio sostegno alle autorità spagnole.

Und ich habe den spanischen Behörden meine Unterstützung zugesagt.

Ringrazio la signora Liddell per averci assicurato la sua presenza.

Ich danke Frau Liddell, daß sie heute hier anwesend war.

L'accesso alla cultura è assicurato a tutti coloro che vivono nell'Unione?

Ist der bloße Zugang zur Kultur allen garantiert, die in der Union leben?

Tale condotta è in contrasto con quanto ci era stato assicurato in passato.

Das steht zu dem in Widerspruch, was uns seinerzeit erzählt worden ist.

Anche questo è stato assicurato al Parlamento in precedenza.

Auch das wurde dem Parlament zu einem früheren Zeitpunkt bereits zugesichert.

Essa permette quindi agli assicurati di cambiare più rapidamente assicurazione.

Dies wird den Autofahrern ermöglichen, ihre Versicherung schneller zu wechseln.

Se ciò verrà assicurato si potrà continuare a utilizzare anche le farine animali.

Ist dies garantiert, sollte eine weitere Verwendung von Tiermehl möglich sein.

Sarà assicurato l'uso di massa gratuito attraverso un'imposta sui ricevitori.

Die Breitennutzung wird durch eine gewisse Abgabe auf die Empfänger kostenlos sein.

Abbiamo inoltre assicurato una maggiore libertà di scelta a vantaggio dei consumatori.

Damit haben wir ein Zeichen gesetzt für mehr Wahlfreiheit der Verbraucher.

Anche il coordinamento assicurato dalla presente iniziativa, naturalmente, è necessario.

Die durch diese Initiative erreichte Koordinierung ist natürlich ebenfalls notwendig.

Di certo non si trova in Croazia, altrimenti sarebbe già stato assicurato alla giustizia.

Er ist nicht in Kroatien, sonst hätte man ihn schon gefasst.

Dobbiamo pertanto continuare ad impegnarci perché siano assicurati fondi sufficienti.

Wir müssen also noch daran arbeiten, dass hier die entsprechenden Mittel eingesetzt werden.

In realtà, il lavoro che abbiamo svolto si è già conquistato ed assicurato un ampio sostegno.

Unsere Arbeit hat bereits große Zustimmung und Unterstützung gefunden.

Spero che in dicembre avremo assicurato alcune di queste priorità politiche.

Ich hoffe, dass wir bis Dezember einige dieser politischen Schwerpunkte erreicht haben werden.

L'Unione europea ha assicurato stabilità politica ai cittadini europei per più di 50 anni.

Seit mehr als 50 Jahren garantiert die Europäische Union den Bürgern nun politische Stabilität.

Il Consiglio ci ha assicurato che pubblicherà una dichiarazione in merito sulla Gazzetta ufficiale.

Hierzu wird der Rat - so wurde uns zugesichert - im Amtsblatt eine Erklärung veröffentlichen.

Parole simili

asserzione · assessore · assetato · assettare · assetto · assi · Assia · assiano · assicurare · assicurata · assicurato · assicurazione · assicurazioni · assiduità · assiduo · assieme · assimilare · assimilazione · assistente · assistenza · assistenziale