Sommario

andarsene {verbo}
abgehen · weggehen · gehen · fortgehen · scheiden

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

andarsene: avviarsi · camminare · circolare

altri (20)

Esempi di utilizzo

... Berisha deve andarsene....
... occupazione deve andarsene....
... stata lei ad andarsene con la mia macch...

altri (20)

Traduzione italiano-tedesco per "andarsene"

 

"andarsene" traduzione tedesco

Risultati: 1-25 di 37

andarsene {verbo}

andarsene {v.} (anche: partire)

abgehen [ging ab|abgegangen] {v. i.}

andarsene {v. i.} (anche: uscire, andare via)

weggehen [ging weg|weggegangen] {v. i.}

Finché resta Milosevic, gli albanesi vorranno andarsene.

Solange Milosevic herrscht, werden die Albaner davon weggehen wollen.

andarsene {v. i.} (anche: andare, uscire, camminare, recarsi)

gehen [ging|gegangen] {v. i.}

Signor Presidente, è un peccato che il Commissario Patten abbia dovuto andarsene.

Herr Präsident, es ist schade, daß Herr Patten schon gehen mußte.

Rifiutarono di andarsene, restando leali al re.

Sie weigerten sich, zu gehen und waren dem König treu ergeben.

La Commissione farebbe meglio andarsene a casa.

Die Kommission sollte lieber nach Hause gehen.

Tutta la Commissione deve andarsene e non tornare più.

Die gesamte Kommission muß gehen - endgültig.

andarsene {v. i.}

fortgehen [ging fort|fortgegangen] {v. i.}

andarsene {v. rifl.} (anche: partire, congedarsi, accomiatarsi)

scheiden [schied|geschieden] {v. i.}
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "andarsene":

© Thesauro italianoavviarsi · camminare · circolare · gironzolare · marciare · muoversi · partire · passeggiare · peregrinare · procedere · vagare · viaggiare · andare via · assentarsi · congedarsi · defilarsi · fuggire · sgombrare · morire · spirare

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "andarsene" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Il signor Berisha deve andarsene.

Herr Berisha muß weg.

L’ esercito di occupazione deve andarsene.

Die Besatzungsarmee muss abziehen.

È stata lei ad andarsene con la mia macchina ieri?

Sind Sie die Lady, die gestern mein Auto nahm?

Le truppe d'occupazione non devono prima andarsene?

Wäre der Abzug der Okkupationstruppen nicht eine Voraussetzung?

Ci vorranno sei settimane prima che siano in grado di andarsene.

Das werden sechs Wochen, bevor sie weiterziehen können!

Però non mi sono impegnato per dove poteva andarsene dopo.

Aber ich sagte ihm nicht, dass Sie hinterher was anderes vorhaben.

E chi proprio non ne vuole sapere di andarsene, va sbattuto in galera.

Denen, die dennoch bleiben, droht das Gefängnis.

C’ è una votazione alle 17.30 e se qualche collega vuole andarsene a casa prima…

Um 17.30 Uhr wird abgestimmt, und wenn einige Abgeordnete eher nach Hause wollen...

Signor Presidente, mi dispiace molto che il Commissario Patten abbia dovuto andarsene.

Herr Präsident, es tut mir sehr leid, daß Herr Patten uns verlassen mußte.

E'necessario un accordo generale sul fatto che Saddam Hussein deve andarsene.

Wir müssen sehen, dass es eine breite Übereinstimmung gibt, dass Saddam Hussein weg muss.

Il futuro del mondo può anche andarsene al diavolo, per essere chiari, basta che noi veniamo tutelati”.

Unser aller Zukunft ist uns völlig gleichgültig, solange wir besonderen Schutz genießen.“

Si vogliono terrorizzare i palestinesi per convincerli ad andarsene.

Man beabsichtigt, die Palästinenser in Angst und Schrecken zu versetzen, so dass sie anderswohin ziehen.

Alcuni dei migliori agenti di viaggio che sono stati al servizio degli eurodeputati dovranno andarsene.

Einige der besten Reiseagenturen, die für die Mitglieder dieses Parlaments da waren, verlassen uns jetzt.

Li abbiamo invitati ad allontanarsi e poi chiesto alla sicurezza di intimare loro di andarsene.

Wir haben die Leute vom Sicherheitsdienst gerufen, damit diese sie zum Verlassen des Gebäudes aufforderten.

Si dovrebbe invece finalmente affermare che queste cosiddette bande, i cetnici, devono andarsene.

Aber man müßte endlich einmal sagen, es müssen auch diese sogenannten Freischärler, die Tschetniks, wegkommen.

A New Orleans la regola era semplice: chi aveva una macchina poteva andarsene e chi non l’ aveva, peggio per lui.

In New Orleans war die Regel einfach: Wer ein Auto hatte, entkam, wer nicht, hatte eben Pech.

Non può di certo fare fagotto e andarsene non appena ricevuti gli aiuti pubblici.

Es kann nicht angehen, daß das betreffende Unternehmen sofort seine Zelte abbricht, nachdem es die Fördermittel erhalten hat.

Le condizioni disumane che prevalgono in Afghanistan costringono la popolazione ad andarsene, a emigrare.

Somit werden Menschen durch die unmenschlichen Zustände, die in Afghanistan herrschen, im Grunde genommen gezwungen fortzuziehen, abzuwandern.

Mi rallegro di vedere persone qui che compiono il loro dovere anziché andarsene in giro a diffamare e gettare discredito su questo Parlamento.

Ich bin froh über jeden, der hier seine Pflicht tut, statt herumzugehen und dieses Parlament zu diffamieren und zu diskreditieren.

In secondo luogo, non mi pare di aver detto che l'OSCE deve andarsene e che nessun altro debba intervenire, forse non ha sentito.

Zweitens: Ich bin auch der Auffassung, daß ich nicht gesagt habe, die OSZE muß raus und es soll nichts rein - vielleicht haben Sie es nicht gehört.

Parole simili

anatra · anca · anch · anche · ancora · ancorare · ancticipato · andamento · andarci · andare · andarsene · andata · andato · andature · Andiamo! · Andorra · aneddoto · anello · anemone · anestetico · anestetizzare

altri