Traduzione italiano-tedesco per "andare a fondo"

Traduzione

"andare a fondo" traduzione tedesco

Intendevi forse andare avanti?

Siamo spiacenti, non sono state trovate traduzioni esatte.

Poni la tua domanda nel forum.

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "andare a fondo" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Ebbene, vorremmo andare a fondo della situazione.

Wir sollten der Sache auf den Grund gehen.

E’ importante andare a fondo della questione.

Wir müssen jetzt alles daran setzen, dieser Sache auf den Grund zu gehen.

Ci sono voluti sei anni per andare a fondo della frode risalente al 1996.

Es hat sechs Jahre gedauert, bis der Betrug aus dem Jahre 1996 vollkommen aufgedeckt werden konnte.

Attendo con impazienza di poter collaborare con la commissione per andare a fondo di questa vicenda.

Ich freue mich auf die Arbeit in dem Ausschuss, der dieser Sache auf den Grund gehen wird.

Posso confermare che la Commissione intende andare a fondo di questo potenziale problema che è fonte di preoccupazione per il Parlamento.

Ich kann bestätigen, dass die Kommission den vom Parlament geäußerten Bedenken Rechnung tragen und dieses potenzielle Problem untersuchen wird.

La raccolta accurata dei dati è l’ unico modo per andare a fondo di questo problema grave e per concentrare gli sforzi volti a sradicarlo.

Die präzise Erhebung von Daten ist der einzige Weg, diesem ernsten Problem auf den Grund zu gehen und zu helfen, die Bemühungen zu seiner Beseitigung zu bündeln.

Credo che, se desidera andare a fondo della questione, lei debba rivolgersi ad uno studioso di diritto internazionale e non al Consiglio, che qui io rappresento.

Ich glaube, wenn Sie diese Frage weiter ausführen wollen, dann müssen Sie sich an einen Völkerrechtler wenden, nicht an den Rat, den ich hier vertrete.

Se il governo israeliano rende pubblici questo tipo di dettagli, è naturale che noi parlamentari si voglia andare a fondo della questione.

Wenn die israelische Regierung solche Angaben veröffentlicht, ist es nur natürlich, dass wir Abgeordnete des Europäischen Parlaments diesen auf den Grund gehen wollen.

Quando tuttavia c’ è in gioco la rispettabilità di una persona, occorre sapere con certezza che posizione assumere ed essere disposti ad andare a fondo della questione.

Wenn man jedoch die Ehrenhaftigkeit einer Person in Frage stellt, so muss man sich seiner Sache sicher und in der Lage sein, die Dinge bis zum Ende durchzustehen.

Ha anche sollecitato una cooperazione continuativa con il comitato della Croce rossa internazionale, al fine di andare a fondo della questione dei saharaui scomparsi.

Er rief zugleich dazu auf, die Zusammenarbeit mit dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz fortzusetzen, um der Frage der vermissten Saharawis auf den Grund zu gehen.

Intendo dire che se vogliamo raggiungere anche solo la metà di quegli obiettivi e vogliamo essere leali tra di noi, occorre andare a fondo sui nodi della crisi.

Was ich meine ist, dass, wenn wir auch nur die Hälfte dieser Ziele erreichen und ehrlich zueinander sein wollen, wir die Kernprobleme dieser Krise vollständig anpacken müssen.

Andare a fondo di certe idee, elaborare concetti originali, formulare proposte audaci: ecco il migliore servizio che l'Assemblea possa offrire alla Commissione e al Consiglio.

Der beste Dienst, den Ihr Haus der Kommission und dem Rat erweisen kann, besteht darin, kühn vorauszudenken, Konzepte zu erarbeiten, die an Bestehendem rütteln, und mutige Vorschläge zu formulieren.

Parole simili

anatra · anca · anch · anche · ancora · ancorare · ancticipato · andamento · andarci · andare · andare-a-fondo · andarsene · andata · andato · andature · Andiamo! · Andorra · aneddoto · anello · anemone · anestetico

altri