×Intendevi forse analista?

Sommario

Siamo spiacenti, non è stato trovato alcun risultato.

Esempi di utilizzo

... questione va analizzata anche al di là d...
... deve essere analizzata caso per caso, i...
... che vada analizzata proprio questa i...

altri (20)

Traduzione italiano-tedesco per "analizzata"

Traduzione

"analizzata" traduzione tedesco

Intendevi forse analista?
Siamo spiacenti, non sono state trovate traduzioni esatte.
 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "analizzata" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

La questione va analizzata anche al di là del tema degli incendi.

Bei der Beschäftigung mit diesem Thema müssen wir also über die Brände hinaus sehen.

La loro situazione deve essere analizzata caso per caso, in maniera giusta e generosa.

Ihre Lage muß fallweise untersucht werden, gerecht und großzügig.

Penso che vada analizzata proprio questa impostazione, che il Parlamento approva.

Ich denke, gerade dieser Ansatz, den das Parlament ja unterstützt, müßte man doch analysieren.

A questo scopo ogni nuova varietà proposta dovrà essere analizzata e autorizzata singolarmente.

Somit muss jede neu beantragte Sorte im Rahmen einer Einzelgenehmigung geprüft werden.

Credo che la questione debba essere analizzata più approfonditamente proprio in questo contesto.

Gerade in diesem Zusammenhang meine ich, dass diese Frage umfassender betrachtet werden muss.

Forse le donne stesse sono in qualche modo responsabili della situazione qui analizzata.

Vielleicht haben die Frauen selbst eine gewisse Verantwortung für die hier analysierte Situation.

La competitività va analizzata a livello globale, come ha provveduto a fare la Commissione.

Wettbewerbsfähigkeit muß auf globalem Niveau analysiert werden, so wie es die Kommission getan hat.

La normativa vigente sui Fondi strutturali deve essere analizzata alla luce di quanto detto.

Dies ist zu berücksichtigen, wenn die geltenden Bestimmungen für die Strukturfonds analysiert werden.

Tale proposta, tuttavia, dev’ essere analizzata realisticamente e nei termini delle sue reali dimensioni.

Der Vorschlag muss jedoch realistisch und unter Berücksichtigung seiner tatsächlichen Dimension beurteilt werden.

Lei ha dichiarato chiusa la discussione prima ancora che la questione fosse stata analizzata in tutti i suoi aspetti.

Sie haben die Behandlung der Angelegenheit abgebrochen, bevor alle Fragen vorgetragen worden sind.

Non posso nascondere la mia profonda delusione dovuta al fatto che la questione sarà analizzata in procedura di cooperazione.

Ich bin trotzdem maßlos enttäuscht darüber, daß diese Angelegenheit im Verfahren der Zusammenarbeit behandelt wird.

Ritengo comunque che la relazione sia stata molto poco analizzata e gli emendamenti per nulla discussi.

Meines Erachtens wurde der Bericht nur sehr wenig untersucht, und die Abänderungsanträge sind überhaupt nicht diskutiert worden.

Riteniamo pertanto che la questione debba essere analizzata in modo più approfondito e discussa separatamente in un momento successivo.

Daher sollte die Frage näher analysiert und zu einem späteren Zeitpunkt separat behandelt werden.

Questa relazione verrà analizzata dal consiglio amministrativo dell'AIEA in una riunione che si terrà nella settimana dell'8 settembre 2003.

Dieser Bericht wird auf einer Sitzung in der Woche vom 8. September 2003 vom Verwaltungsrat der IAEA analysiert werden.

In questo caso, c'è una discriminazione a favore della fecola di patate, con una supervalutazione del 35 % circa che merita di essere analizzata.

Hier nun liegt ein Fall von Diskriminierung zugunsten der Kartoffelstärke in einem Ausmaß von ca. 35 % vor, auf den wir näher eingehen sollten.

La debolezza relativa delle capacità e della preparazione dei dirigenti all'interno dell'UE deve essere analizzata seriamente e risolta.

Die vergleichsweise Schwäche von Managementfähigkeiten und Managementkultur innerhalb der EU muß genau untersucht und ernsthaft angegangen werden.

La proposta della Russia di arricchire l’ uranio al di fuori del territorio iraniano è ancora in discussione e va analizzata a fondo.

Der Vorschlag Russlands, die Urananreicherung außerhalb des Iran vorzunehmen, liegt noch immer auf dem Tisch und muss noch umfassend geprüft werden.

Data la sua complessità, la questione non può essere risolta ora ma dovrà essere analizzata al momento del riesame dei Fondi strutturali dopo il 1999.

Diese wichtige Frage können wir heute nicht lösen, aber sie muß aktuell sein, wenn wir die Strukturfonds nach dem Jahr 1999 überarbeiten.

Questa situazione va analizzata a fondo e dobbiamo ricordare che il motore di crescita dell'economia è prevalentemente il settore privato.

Tatsache ist, daß wir in Europa einerseits einen Überschuß an Arbeitskräften haben, der Faktor Arbeit aber andererseits steuerlich sehr stark belastet wird.

La formulazione del testo della Convenzione ha, d'altro canto, dovuto essere analizzata dal comitato direttivo per la bioetica del Consiglio d'Europa, il CDBI.

Außerdem mußte im Lenkungsausschuß für Bioethik des Europarates, CDBI, geklärt werden, welchen Wortlaut die Konvention erhält.

Parole simili

anacronistico · anacrusi · anagrafe · analcolico · analfabeta · analgesico · analisi · analista · analizzabile · analizzare · analizzata · analogia · analogico · analogo · anamnesi · ananas · anarchia · anarchico · Anatolia · anatra · anca

altri