×Infinito di ampliato: ampliare

Sommario

ampliare {verbo}
etw. erweitern · verbreitern · vergrößern · erweitern · ausdehnen

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

ampliare: accrescere · allargare · aumentare

altri (9)

Esempi di utilizzo

... e largamente ampliato....
... debba essere ampliato....
... essere ampliato, ma il nostro im...

altri (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione italiano-tedesco per "ampliato"

Infinito di ampliato: ampliare
 

"ampliato" traduzione tedesco

Risultati: 1-25 di 81

ampliare {verbo}

ampliare [amplio|ampliato] {v. t.} (anche: allargare, estendere)

etw. erweitern {v. t.}

ampliare [amplio|ampliato] {v. t.} (anche: allargare)

verbreitern {v. t.}

ampliare [amplio|ampliato] {v. t.} (anche: aumentare, ingrandire, accrescere)

vergrößern [vergrößerte|vergrößert] {v. t.}

ampliato (Participio passato)

vergrößert (Partizip Perfekt)

ampliare [amplio|ampliato] {v. t.} (anche: dilatare, allargare, estendere, ingrandire)

erweitern [erweiterte|erweitert] {v. t.}

ampliato (Participio passato)

erweitert (Partizip Perfekt)

ampliare [amplio|ampliato] {v. t.} (anche: dilatare, allargare, estendere, prolungare)

ausdehnen [dehnte aus|ausgedehnt] {v. t.}

ampliato (Participio passato)

ausgedehnt (Partizip Perfekt)
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "ampliare":

© Thesauro italianoaccrescere · allargare · aumentare · dilatare · espandere · estendere · incrementare · ingrandire · sviluppare

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "ampliato" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Questo sforzo dev'essere portato avanti e largamente ampliato.

Diese Bemühungen müssen fortgeführt und weiter ausgebaut werden.

Siamo d'accordo, tuttavia, che il concetto debba essere ampliato.

Wir sind uns jedoch einig, dass dieser Ansatz erweitert werden muss.

Potrà essere ampliato, ma il nostro impegno è per 3 anni.

Sie kann verlängert werden, aber unsere Zusage gilt vorerst für drei Jahre.

Il mercato del lavoro delle donne deve essere ampliato e reso più flessibile.

Der Arbeitsmarkt für Frauen muß erweitert und flexibler gestaltet werden.

Tale sistema dovrebbe essere ampliato in modo da funzionare a livello mondiale.

Man sollte diese Regelung dahingehend ausbauen, daß sie weltweit Geltung hat.

Inoltre, il campo delle eccezioni alla regola “ usate o perse” è stato ampliato.

Außerdem wurden zu Recht die Ausnahmetatbestände der „ - Regel erweitert.

E’ ovvio, per quanto riguarda l’ est, che tale aspetto può ancora essere ampliato.

Natürlich kann dieser Aspekt im Hinblick auf Osteuropa noch ausgebaut werden.

Inoltre deve essere ampliato il mercato e devono essere introdotte nuove tecnologie.

Auch gilt es, den Markt auszuweiten und neue Technologien einzuführen.

Commissario Fischler, sono lieto che lei abbia ampliato le sue fonti d'informazione.

Ich freue mich, Kommissar Fischler, dass Sie Ihre Informationskanäle erweitert haben.

Il cosiddetto mercato ampliato dei servizi va preparato in modo adeguato.

Auch die schnellstmögliche Einbeziehung der Beitrittsländer ist von großer Wichtigkeit.

In ogni caso abbiamo ampliato la distanza tra l'organismo di supervisione e il governo.

Auf jeden Fall haben wir den Abstand zwischen Regulierungsbehörde und Regierung vergrößert.

In altri settori il campo di applicazione della presente direttiva è stato ampliato.

In anderen Bereichen ist diese Richtlinie auf andere Anwendungsbereiche ausgeweitet worden.

Abbiamo migliorato la nostra legislazione e ampliato i nostri strumenti politici.

Wir haben unsere Rechtsvorschriften verbessert und unser politisches Instrumentarium erweitert.

Si tratta di un modello flessibile, per niente rigido, e che pertanto merita di essere ampliato.

Es ist ein flexibles und keineswegs ein starres Modell, und deshalb wert, ausgebaut zu werden.

Sarà ampliato il campo d’ azione del nuovo programma IDABC rispetto ai programmi in corso.

Der Rahmen des neuen Programms IDABC wird weiter gefasst sein als der der derzeitigen Programme.

Lei ha affermato che l'ordine del giorno della Conferenza intergovernativa dev'essere ampliato.

Sie haben davon gesprochen, daß die Tagesordnung für die Regierungskonferenz erweitert werden soll.

Con il Trattato di Nizza, l'articolo 191 viene ampliato e diventa una vera e propria base giuridica.

Mit dem Vertrag von Nizza wird Artikel 191 zu einer eigenen Rechtsgrundlage erweitert.

In altri termini, l'ordine del giorno della Conferenza intergovernativa in corso dev'essere ampliato.

Das heißt, die Tagesordnung der gegenwärtig stattfindenden Regierungskonferenz muß erweitert werden.

In tal modo il Parlamento ha ampliato i propri poteri nel campo della spesa agricola.

In diesem Verfahren hat das Parlament seine Haushaltsbefugnisse im Bereich der Agrarausgaben erweitert.

Il campo di applicazione per la brevettabilità del in Europa non dovrebbe essere ampliato ulteriormente.

Der Anwendungsbereich für die Patentierbarkeit von Software in Europa sollte nicht weiter ausgeweitet werden.

Parole simili

amorale · amore · amoreggiamento · amoreggiare · amorfo · Ampere · ampiamente · ampiezza · ampio · ampliamento · ampliare · ampliarsi · amplificazione · amputazione · anabbagliante · anabbaglianti · anacronistico · anacrusi · anagrafe · analcolico · analfabeta

altri