Sommario

ampliamento {sostantivo}
Ausbreitung · Vergrößerung · Erweiterung

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

ampliamento: allargamento · aumento · dilatamento

altri (7)

Esempi di utilizzo

...ampliamento a Est è finanzia...
... ampliamento da 12 a 15 paesi...
... anche il non ampliamento costa caro....

altri (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione italiano-tedesco per "ampliamento"

 

"ampliamento" traduzione tedesco

Risultati: 1-23 di 616

ampliamento {sostantivo}

ampliamento {m} (anche: allargamento, diffusione, estensione, propagazione)

Ausbreitung {f}

Ritengo che, anche per scongiurare il rischio di un ampliamento di questa crisi ai paesi vicini, ci debba essere un segno preciso di...

Die Europäische Union muss meines Erachtens, auch um die Gefahr einer Ausbreitung dieser Krise auf die Nachbarländer abzuwenden, ein...

ampliamento {m} (anche: aumento, incremento, ingrandimento)

Vergrößerung {f}

Le aziende agricole sono state in grado di sopravvivere solo grazie a un ampliamento di scala e alla meccanizzazione.

Landwirtschaftliche Betriebe konnten nur durch Vergrößerung der Anbaufläche und Mechanisierung überleben.

L'unica conseguenza di tale diminuzione è che i produttori saranno indotti ad accrescere produttività, tramite l'intensificazione o l'ampliamento

Diese Preisreduzierung wird die Produzenten nur dazu veranlassen, ihre Produktivität entweder durch Intensivierung oder durch Vergrößerung

Quindi ha adottato un Fondo strutturale che continuerà a finanziare la costruzione di nuovi pescherecci e l'ampliamento di quelli esistenti

Sodann hat sie einen Strukturfonds angenommen, aus dem weiterhin für neue Schiffe und die Vergrößerung der bestehenden Schiffe, wenngleich

ampliamento {m} (anche: allargamento)

Erweiterung {f}

La sorte peggiore è toccata alla questione dell'ampliamento confermata a Laeken.

Um die in Laeken bestätigte Frage der Erweiterung steht es schlechter als zuvor.

Non è stata decisa alcuna riforma dell'Unione che possa agevolare l'ampliamento.

Im Grunde gab es keine Reformen der EU, die die Erweiterung erleichtert hätten.

Cosa sarebbe stato allora se non fosse intervenuto un accordo sull'ampliamento!

Was wäre dann aus der Erweiterung geworden, wenn es keine Einigung gegeben hätte!

Pensate al futuro quando dovremmo discutere dell'ampliamento dell'Unione europea.

Denken Sie bitte an die Zukunft, wenn wir über die Erweiterung der EU sprechen.

L'ampliamento che si profila all'orizzonte richiede serie riforme istituzionali.

Die sich abzeichnende Erweiterung setzt wirkliche institutionelle Reformen voraus.
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "ampliamento":

© Thesauro italianoallargamento · aumento · dilatamento · dilatazione · espansione · incremento · ingrandimento

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "ampliamento" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

L'ampliamento a Est è finanziabile.

Die Osterweiterung ist finanzierbar.

Secondo: ampliamento da 12 a 15 paesi.

Zweitens: Übergang von 12 auf 15 Länder.

Ma anche il non ampliamento costa caro.

Aber auch die Nichterweiterung ist teuer.

E'sempre stato così a ogni ampliamento.

Das ist bei jedem neuen Beitritt so gewesen.

Tale ampliamento è sicuramente condivisibile.

Diese Ausdehnung ist sicherlich vertretbar.

Potremmo anche parlare di ampliamento del mercato.

Wir könnten auch von Markterweiterung sprechen.

Il non ampliamento priva l'Europa del suo futuro.

Die Nichterweiterung bringt Europa um seine Zukunft.

L'ampliamento della zona dell'euro rafforzerà l'euro.

Die Ausweitung der Eurozone wird den Euro stärken.

Chiedo un loro ulteriore ampliamento in futuro.

Ich bin dafür, sie künftig noch weiter auszugestalten.

Ma il lavoro per l'ampliamento deve proseguire.

Die Erweiterungsarbeit muss jedoch fortgesetzt werden.

contribuire a concludere i negoziati sull'ampliamento e

zum Abschluss der Erweiterungsverhandlungen beizutragen und

Il processo di ampliamento, quindi, durerà parecchi anni.

Der Erweiterungsprozeß wird einige Jahre in Anspruch nehmen.

E'una misura necessaria in vista del processo di ampliamento.

Das ist wichtig für den Erweiterungsprozeß.

L'ampliamento ad est non può restare bloccato in un ingorgo.

Die Osterweiterung darf nicht im Verkehrsstau stecken bleiben.

Il processo di ampliamento coinvolge tutti gli Stati candidati.

Der Erweiterungsprozeß umfaßt sämtliche Beitrittskandidaten.

Ampliamento che si rivelerà costoso sotto molti punti di vista.

Diese wird in vieler Hinsicht teuer werden.

Ci auguravamo piuttosto un ampliamento di tali diritti.

Wir hätten uns gewünscht, daß diese Rechte eher ausgebaut würden.

L’ ampliamento del campo di applicazione interessa soprattutto i.

Diese Ausweitung betrifft in erster Linie die Reisebusse.

A tale scopo si fa ricorso allo strumento dell'ampliamento a Est.

Dafür wird das Instrument Osterweiterung ins Geschäft gebracht.

Dobbiamo porre l'Unione in condizione di realizzare l'ampliamento.

Wir müssen die Union erweiterungsfähig machen.

Parole simili

amo · amorale · amore · amoreggiamento · amoreggiare · amorfo · Ampere · ampiamente · ampiezza · ampio · ampliamento · ampliare · ampliarsi · amplificazione · amputazione · anabbagliante · anabbaglianti · anacronistico · anacrusi · anagrafe · analcolico

altri