Sommario

alba {sostantivo}
Morgen · Morgendämmerung · Morgengrauen · Morgenröte · Dämmerung

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

alba: albore · aurora · far del giorno

altri (6)

Esempi di utilizzo

... dall alba che soffro....
... onorevole Dell'Alba....
... onorevole Dell'Alba....

altri (20)

Traduzione italiano-tedesco per "alba"

 

"alba" traduzione tedesco

Risultati: 1-25 di 114

alba {sostantivo}

alba {f} (anche: mattina, mattino, aurora, mattinata)

Morgen {m}

Il futuro è di chi, nell’ incertezza del presente, sa scorgere l’ alba di domani.

Die Zukunft gehört jenen, die trotz aller Unwägbarkeiten der Gegenwart das Morgen heraufdämmern sehen.

Domattina, all'alba, preparatela, verremo a prenderla.

Bereitet sie morgen... bei der Dämmerung vor, wir kommen sie dann abholen.

In questo modo, il Parlamento disporrà delle raccomandazioni del Consiglio Ecofin soltanto all'alba del 2 maggio.

Auf diese Weise erhält das Parlament die Empfehlungen des ECOFIN-Rates erst am Morgen des 2. Mai.

Si tratta di qualcosa di eccezionale esattamente come la forte nevicata caduta all'alba sulla mia città, Barcellona.

Sie ist so außergewöhnlich, wie die heftigen Schneefälle heute morgen in meiner Heimatstadt Barcelona.

alba {f} (anche: aurora, crepuscolo)

Morgendämmerung {f}

Signora Presidente, Hegel sosteneva che la cultura - cioè la filosofia - si alza al tramonto, ma qui andiamo ormai verso l'alba!

... inzwischen auf die Morgendämmerung zu!

A noi tocca ribadire la giustezza della rotta, seguirla con decisa volontà e dimostrare loro che tra le ombre del presente intravediamo l'alba

gegenwärtigen Dunkelheit bereits die Morgendämmerung erahnen.

alba {f} (anche: prime luci del mattino)

Morgengrauen {n}

... discussione incursioni all’ alba contro nelle loro abitazioni.

... Morgengrauen gegen Jugendliche keine Rede sein.

alba {f} (anche: aurora, albori)

Morgenröte {f}

alba {f} (anche: crepuscolo, imbrunire, penombra) [non verif.]

Dämmerung {f} [non verif.]

Domattina, all'alba, preparatela, verremo a prenderla.

Bereitet sie morgen... bei der Dämmerung vor, wir kommen sie dann abholen.
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "alba":

© Thesauro italianoalbore · aurora · far del giorno · inizio · origine · principio

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "alba" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

È dall alba che soffro.

Es begann bei Tagesanbruch.

Grazie, onorevole Dell'Alba.

Danke, Herr Dell'Alba.

Grazie, onorevole Dell'Alba.

Vielen Dank, Herr Dell'Alba.

Le navi torneranno all'alba.

Die Schiffe kehren um.

Ma vedo l'onorevole Dell'Alba.

Aber da sehe ich Herrn Dell´Alba.

La ringrazio, onorevole Dell'Alba.

Vielen Dank, Herr Dell'Alba.

La ringrazio, onorevole Dell'Alba.

Danke, Herr Dell'Alba.

Onorevole Dell'Alba, cosa ne pensa?

Herr Dell-Alba, was meinen Sie dazu?

Accogli l'alba con un respiro infuocato.

Begrüße den Tag mit Feueratem.

Grazie, onorevole Dell'Alba.

Vielen Dank, Herr Abgeordneter Dell'Alba.

Un ultimo punto sulla relazione Dell'Alba.

Ein letzter Punkt zum Bericht Dell ' Alba.

Mi chiede la parola l'onorevole Dell'Alba.

Herr Dell´Alba bittet um das Wort.

Ne prendo atto, onorevole Dell'Alba.

Ich nehme ihn zur Kenntnis, Herr Dell ' Alba.

Quanto ha detto l'onorevole Dell'Alba è giusto.

Herr Dell'Alba hat völlig Recht.

E'ciò che intendevo fare, onorevole Dell'Alba.

Ja, Herr Dell´Alba, das wollte ich auch vorschlagen.

L'onorevole Dell'Alba ha chiesto di prendere la parola.

Herr Dell'Alba hat um das Wort gebeten.

L'onorevole dell'Alba motiva la richiesta.

Das Wort hat Herr Dell'Alba, um den Antrag zu begründen.

La ringrazio della precisazione, onorevole Dell'Alba.

Herr Dell'Alba, ich danke Ihnen für diese Erläuterungen.

Cedo ora la parola all'onorevole Dell'Alba.

Ich erteile selbstverständlich Herrn Dell'Alba das Wort.

Onorevole Dell'Alba, prendo atto della sua osservazione.

Ich nehme Ihre Bemerkungen zur Kenntnis, Herr Dell'Alba.

Parole simili

aiutare · aiutarsi · aiuti · aiuto · aizzare · al · ala · alambicco · Alaska · alato · alba · Albania · alberamento · albergare · albergatore · albergatrice · alberghiero · albergo · alberi · albero · Alberto

altri