Sommario

al di là di {preposizione}
über

Visualizza tutti i dettagli

Esempi di utilizzo

... al di là di ogni raziocinio....
... tuttavia andare al di là di questo....
Al di là di ciò, il debito e...

altri (20)

Traduzione italiano-tedesco per "al di là di"

 

"al di là di" traduzione tedesco

Risultati: 1-21 di 119

al di là di {preposizione}

al di là di {prep.imp.} (anche: oltre, tramite, sopra, dall'altra parte di)

über {prep.}

Le parti devono impegnarsi in un processo politico che vada al di là di Gaza.

Die Parteien müssen sich an einem politischen Prozess beteiligen, der über Gaza hinausgeht.

Pertanto dobbiamo prendere misure che vadano al di là di quelle di cui abbiamo discusso finora.

Deshalb werden wir Maßnahmen brauchen, die über die bisher diskutierten noch hinausgehen.

Ma noi stiamo già lavorando al di là di questa decisione quadro.

Aber unsere Arbeiten gehen auch bereits über diesen Rahmenbeschluß hinaus.

Si tratta della prima relazione che lancia uno sguardo al di là di questa frontiera, Presidente.

Dieser Bericht ist der erste, der über die Grenzen hinausplant, Herr Präsident.

E questo va al di là di qualsiasi periodo di riflessione.

Und dies geht weit über jede Phase der Reflexion hinaus.
 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "al di là di" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Va al di là di ogni raziocinio.

Das übersteigt jegliches Verständnis.

Dovremmo tuttavia andare al di là di questo.

Dabei sollten wir es jedoch nicht belassen.

Al di là di ciò, il debito estero è elevato.

Hinzu kommt die hohe Auslandsverschuldung.

Al di là di questi termini, tuttavia, che cosa vi è di concreto?

Aber was ist neben diesen Begriffen der wesentliche Gehalt?

Ciò dimostra al di là di ogni dubbio quale sia lo scopo della relazione.

Das zeigt klar und deutlich, worauf der Bericht abzielt.

Al di là di questo, non vedo tuttavia l'interesse di un testo di questo tipo.

Doch abgesehen davon sehe ich nicht, wozu ein solcher Text nützlich wäre.

Frattanto, al di là di tutto ciò, troviamo la Storia con le sue lezioni.

Darüber hinaus gibt es jedoch die Geschichte und die daraus zu ziehenden Lehren.

Otterremo un’ effettiva Unione di valori o non andremo al di là di vuote promesse?

Bekommen wir wirklich eine Union der Werte, oder bleibt es bei leeren Versprechen?

Questi devono essere gli obiettivi principali al di là di qualsiasi fattore economico.

Dies müssen jenseits jeder wirtschaftlichen Erwägung die Hauptziele sein.

Tuttavia, al di là di questo sentimento condiviso, mi congratulo anche per altre ragioni.

Aber abgesehen von diesem gemeinsamen Gefühl, freue ich mich auch aus anderen Gründen.

Si tratta di un risultato che va ben al di là di quanto ognuno di noi si fosse aspettato.

Das ist viel mehr, als meines Erachtens je erwartet wurde.

Tuttavia, al di là di tale scopo, va definito un metodo.

Neben der Zielsetzung muss jedoch auch bestimmt werden, wie dabei vorgegangen werden soll.

Occorre chiarire al di là di ogni dubbio che la Carta è ritenuta giuridicamente vincolante.

Es muss deutlich gemacht werden, dass diese Charta als moralisch verbindlich angesehen wird.

Al di là di questo, però, ci dev’ essere un unico sogno a unirci in quanto europei.

Allerdings müssen wir darüber hinaus einen gemeinsamen Traum formulieren, der uns Europäer eint.

Sono consapevole che siamo dinanzi a un problema che va ben al di là di un semplice episodio di.

Ich bin mir bewusst, dass es um etwas mehr als einen einfachen Fall von Dumping geht.

Al di là di ciò che già è stato scritto, la domanda, attorno alla quale ruota questo studio, è...

Vor diesem Hintergrund beschäftigt sich diese Arbeit mit folgender zentraler Fragestellung: ...

La realtà ha oggi confermato, al di là di qualsiasi dubbio, che la nostra posizione era giustificata.

Die Fakten haben nunmehr zweifelsfrei bestätigt, dass dies gerechtfertigt war.

Vale inoltre la pena di chiarire al di là di ogni dubbio in che cosa consistano e a che cosa servano.

Es muss auch in aller Deutlichkeit geklärt werden, was sie darstellen und welchen Zweck sie erfüllen.

Attualmente non disponiamo di mezzi per combattere questi reati al di là di pene pecuniarie irrisorie.

Im Augenblick haben wir zur Bekämpfung dieser Verbrechen nichts weiter als lächerliche Geldstrafen.

Al di là di questo, vi sono seri dubbi che un tale esonero possa essere effettivamente messo in pratica.

Zudem wäre noch ernsthaft zu bezweifeln, ob sich dies in der Praxis überhaupt wirksam durchsetzen ließe.

Parole simili

aids · airbag · aiuola · aiutante · aiutare · aiutarsi · aiuti · aiuto · aizzare · al · al-di-là-di · ala · alambicco · Alaska · alato · alba · Albania · alberamento · albergare · albergatore · albergatrice

altri