Sommario

aggiustare {verbo}
reparieren · flicken

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

aggiustare: abbigliare · acconciare · raccomodare

altri (20)

Esempi di utilizzo

Ma anche questo si ag...
... concretamente ad aggiustare il tiro....
... non è necessario aggiustare un sistema se fu...

altri (11)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione italiano-tedesco per "aggiustare"

 

"aggiustare" traduzione tedesco

Risultati: 1-15 di 15

aggiustare {verbo}

aggiustare [aggiusto|aggiustato] {v. t.} (anche: riparare)

reparieren [reparierte|repariert] {v. t.}

Ciò ovviamente sarebbe un'assurdità, poiché i prodotti di così poco valore non si aggiustano, ma si sostituiscono.

Das wäre natürlich auch unsinnig, weil solche geringwertigen Produkte nicht repariert werden, sondern die tauscht man aus.

aggiustare [aggiusto|aggiustato] {v. t.} (anche: rammendare, rattoppare, rappezzare)

flicken [flickte|geflickt] {v. t.}
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "aggiustare":

© Thesauro italianoabbigliare · acconciare · raccomodare · accomodare · far funzionare · racconciare · ricombinare · ricomporre · riparare · ripristinare · ritoccare · rivedere · sistemare · correggere · emendare · migliorare · modificare · perfezionare · revisionare · riassestare

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "aggiustare" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Ma anche questo si aggiusta.

Ließe sich auch richten.

Ed i Verdi, in commissione, hanno contribuito concretamente ad aggiustare il tiro.

Und die Grünen im Ausschuß haben konkret dazu beigetragen, die Richtung festzulegen.

Nel documento infatti si afferma che non è necessario aggiustare un sistema se funziona.

Sie lautet „ Warum sollte man ein funktionierendes System ändern?“.

Un detto inglese dice: 'non aggiustare ciò che non è rotto?.

Es gibt im Englischen eine Redensart, die da lautet: ' If it ain't broken, don't fix it. '

Di conseguenza, non è intervenendo sui disavanzi pubblici che si aggiusterà il problema dell'occupazione.

Daher kann man das Beschäftigungsproblem nicht durch eine Steigerung der öffentlichen Defizite lösen.

Fortunatamente, abbiamo avuto l'opportunità di aggiustare il tiro al momento della votazione in sede di commissione parlamentare.

All das kommt mir recht unvernünftig vor, und glücklicherweise konnten wir bei der Abstimmung im Parlamentsausschuss eine Kurskorrektur vornehmen.

Non è di buon augurio per lʼ ampliamento, nutro comunque la speranza di poter aggiustare il tiro al momento opportuno.

Für die Erweiterung bedeutet dies zwar kein gutes Vorzeichen, doch bewahre ich die Hoffnung, daß uns zu gegebener Zeit eine Kurskorrektur möglich sein wird.

Troviamo una soluzione in Medio Oriente e vedrete che, se poi dovremo aggiustare i conti con Saddam Hussein, tutti i popoli arabi finiranno con l'applaudirci.

Führen wir eine Lösung im Nahen Osten herbei, und Sie werden sehen, dass uns die arabischen Massen Beifall spenden, wenn wir mit Saddam Hussein abrechnen müssen.

Ciò detto, posso ricordarvi che la commissione per gli affari costituzionali sta proprio esaminando se l'opportunità di aggiustare e modificare il tutto.

Davon abgesehen kann ich Ihnen mitteilen, dass der Ausschuss für konstitutionelle Fragen derzeit prüft, ob dieser gesamte Ablauf nicht nachgebessert, d. h. abgeändert werden müsste.

La fretta che ha determinato la creazione di una moneta unica ha creato confusione e non ci rimane altro che ricorrere a dei palliativi nel vano tentativo di cercare di aggiustare le cose.

Die übereilte Schaffung einer gemeinsamen Währung hat etwas Schönes angerichtet und wir sind nun fieberhaft dabei, das alles wieder auszubügeln.

Per il Mediterraneo abbiamo invece bisogno di un'azione innovativa e coerente, che proceda per tappe e non tema di aggiustare il tiro ogni volta che se ne ravvisi la necessità.

Für das Mittelmeer brauchen wir jedoch ein innovatives und kohärentes Vorgehen, das in Etappen erfolgt und bei dem Zielkorrekturen möglich sind, wann immer sie für notwendig befunden werden.

Parole simili

aggiornare · aggiornarsi · aggirare · aggirarsi · aggiudicare · aggiudicarsi · aggiungere · aggiunta · aggiuntivo · aggiunto · aggiustare · agglomerato · aggomitolare · aggomitolarsi · aggrappare · aggrapparsi · aggravamento · aggravare · aggravarsi · aggravio · aggredire

altri