Sommario

aggiungere {verbo}
addieren · anbauen · anbringen · anfügen · etw. beifügen · etw. dazutun · zufügen · zugeben · nachtragen · hinzufügen · ansetzen · zusetzen

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

aggiungere: accludere · accompagnare · accorpare

altri (20)

Esempi di utilizzo

Aggiungerò qualcosa.
... ho altro da aggiungere....
... c'è nulla da aggiungere....

altri (20)

Traduzione italiano-tedesco per "aggiungere"

 

"aggiungere" traduzione tedesco

Risultati: 1-44 di 2312

aggiungere {verbo}

aggiungere [aggiungo|aggiunto] {v. t.}

addieren [addierte|addiert] {v.}

Se si aggiungono per esempio le imbarcazioni a vela ed a remi, arriviamo ad un natante ogni 70 cittadini.

Addiert man beispielsweise Segelboote und Ruderboote hinzu, so kommt auf 70 Bürger ein Boot.

Ecco perché, anche quando aggiungiamo i casi di frode e i casi di frode potenziale, si ottiene al massimo un 2 per cento di frodi sul totale dei casi registrati.

So gelangt man also, selbst wenn man die Betrugsfälle und die Fälle potenziellen Betrugs addiert, zu maximal 2 % Betrugsfällen bezogen auf die Gesamtzahl der Registrierungen.

aggiungere [aggiungo|aggiunto] {v. t.}

anbauen [baute an|angebaut] {v.}

aggiungere [aggiungo|aggiunto] {v. t.} (anche: applicare, apporre, collocare)

anbringen [brachte an|angebracht] {v.}

Vorrei però anche aggiungere alcune osservazioni sulla relazione.

Ich möchte aber doch einige ergänzende Worte zu dem Bericht anbringen.

Desidero aggiungere alcune osservazioni politiche alla proposta e alla relazione dell'onorevole Nordmann.

Ich möchte zu dem Bericht von Herrn Nordmann einige mehr politische Anmerkungen anbringen.

In terzo luogo, signora Presidente del Consiglio, vorrei aggiungere una lieve sfumatura alla sua posizione in merito all'Albania.

Drittens: Frau Ratspräsidentin, ich möchte eine kleine Nuance zu Ihrer Haltung zu Albanien anbringen.

In effetti, avere oggi quindici sistemi diversi di autorizzazione aggiunge confusione laddove ci vorrebbe piuttosto armonizzazione.

Wenn es heute 15 verschiedene Zulassungssysteme gibt, dann trägt das in der Tat zu Verwirrung bei, während hier doch vielmehr eine Harmonisierung angebracht wäre.

Aggiungo che se ogni altra strada fosse caparbiamente preclusa, sarebbe opportuno un intervento pubblico per garantire quel futuro che si vorrebbe negare.

Wenn alle anderen Annäherungsversuche ständig abgeblockt werden, wäre zudem ein öffentlicher Eingriff angebracht, um die Zukunft zu garantieren, die uns sonst verwehrt würde.

aggiungere [aggiungo|aggiunto] {v. t.} (anche: annettere)

anfügen [fügte an|angefügt] {v.}

Mi preme aggiungere ancora un elemento, l'aspetto della liberalizzazione.

Ich möchte lediglich noch ein Element anfügen, nämlich die Liberalisierung.

Desidero aggiungere qualcosa a proposito del cofinanziamento.

Ich will noch einige Betrachtungen zum Thema der Kofinanzierung anfügen.

Desidero aggiungere una breve riflessione sull'Algeria.

Ich möchte noch eine kurze Bemerkung zu Algerien anfügen.

La relatrice desidera aggiungere alcune osservazioni.

Unsere Berichterstatterin möchte einige Bemerkungen anfügen.

Se posso aggiungere una considerazione, a mio avviso le RTE sono state fin dall'inizio un po'sopravvalutate.

Wenn ich diese Bemerkung anfügen darf: Die TEN sind aus meiner Sicht von Anfang an etwas überhöht worden.

aggiungere [aggiungo|aggiunto] {v. t.} (anche: allegare, annettere)

etw. beifügen {v. t.}

aggiungere [aggiungo|aggiunto] {v. t.}

etw. dazutun {v. t.}

aggiungere [aggiungo|aggiunto] {v. t.} (anche: recare, causare)

zufügen [fügte zu|zugefügt ] {v. t.}

Sappiamo che un certo numero di imprese già provvede ad aggiungere ingredienti amaricanti ai detersivi liquidi, allo scopo di evitare che i...

Wir wissen, dass einige Unternehmen schon bei flüssigem Waschmittel Bitterstoffe zufügen, damit Kinder diese Reinigungsmittel nicht...

aggiungere [aggiungo|aggiunto] {v. t.}

zugeben [gab zu|zugegeben] {v. t.}

E se posso poi aggiungere " competitività ", non perdo l'occasione, ovviamente, ma ammetto che non è il mio obiettivo principale.

Und wenn ich zudem noch " Wettbewerbsfähigkeit " darunter verstehen kann, dann tue ich das auch, aber ich muß zugeben, daß dies nicht meine...

Detto questo, occorre aggiungere che è invece soddisfacente che il tentativo del 1992 sembra essersi ora trasformato in un vero e proprio

Soviel vorweggenommen, muß man zugeben, daß es aber doch befriedigend ist, daß es jetzt ganz so aussieht, als solle der Versuch aus dem

aggiungere [aggiungo|aggiunto] {v. t.}

nachtragen [trug nach|nachgetragen] {v. t.}

aggiungere [aggiungo|aggiunto] {v. t.}

hinzufügen [hinzufügte|gehinzufügt] {v. t.}

Vorrei aggiungere quanto segue a quello che il Commissario Patten ha appena detto.

Herr Präsident, ich möchte den Worten von Kommissar Patten Folgendes hinzufügen.

Vorrei aggiungere che il problema della stampa fa parte della lotta per il potere.

Ich möchte hinzufügen, dass die Frage der Presse Teil des Kampfes um die Macht ist.

Onorevole Hardstaff, desidera aggiungere altro in conclusione di questa discussione?

Frau Hardstaff, möchten Sie am Ende dieser Aussprache noch etwas hinzufügen?

Io desidero aggiungere: una nuova Commissione composta di uomini e di donne.

Dem möchte ich noch hinzufügen: eine neue Kommission mit Männern und Frauen.

Signor Presidente, non voglio aggiungere nulla a quanto detto dal nostro relatore.

Herr Präsident, ich möchte den Worten des Berichterstatters nichts weiter hinzufügen.

aggiungere [aggiungo|aggiunto] {v. t.} (anche: fare, mescolare, mettere, applicare)

ansetzen [setzte an|angesetzt] {v. t.}

aggiungere [aggiungo|aggiunto] {v. t.}

zusetzen {v. t.}
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "aggiungere":

© Thesauro italianoaccludere · accompagnare · accorpare · accrescere · addizionare · aggregare · allegare · annettere · appaiare · associare · attaccare · collegare · completare · congiungere · connettere · incrementare · integrare · sommare · annoverare · iscrivere

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "aggiungere" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Aggiungerò qualcosa.

Ich sage Ihnen noch etwas.

Non ho altro da aggiungere.

Nein, nicht " mach weiter ".

Non c'è nulla da aggiungere.

Dem ist nichts hinzuzufügen!

Aggiunge completezza.

Er sorgt für Vollständigkeit.

lo vedo e aggiungo 50.

lch erhöhe das um weitere 50.

Non posso aggiungere altro.

Mehr kann ich dazu nicht sagen.

Di più non voglio aggiungere.

Mehr will ich dazu nicht sagen.

Se posso, aggiungerei una nota.

Im Übrigen noch eine Anmerkung.

Ho aggiunto i libri di recente.

Die Bücher sind was Neues.

Non aggiungiamo un punto.

Wir fügen ja keinen Punkt hinzu.

Vuole aggiungere qualcosa?

Wollen Sie noch etwas dazu sagen?

  . – Non ho nulla da aggiungere.

Ich habe nichts hinzuzufügen.

Non ho null'altro da aggiungere.

Ich habe dem nichts hinzuzufügen.

Ci sono altre cose da aggiungere.

Dazu ist noch etwas zu sagen.

Non occorre aggiungere altro.

Mehr ist dazu wohl nicht zu sagen.

  . – Non ho nulla da aggiungere.

. Dem habe ich nichts hinzuzufügen.

  . Non ho molto da aggiungere.

. Ich habe nicht viel hinzuzufügen.

A ciò si aggiunge un altro aspetto.

Hinzu kommt noch etwas.

Non intendo aggiungere altro.

Dabei möchte ich es bewenden lassen.

Vorrei aggiungere due cose.

Lassen Sie mich zwei Dinge anmerken.

Parole simili

aggettivo · aggetto · aggio · aggiornamento · aggiornare · aggiornarsi · aggirare · aggirarsi · aggiudicare · aggiudicarsi · aggiungere · aggiunta · aggiuntivo · aggiunto · aggiustare · agglomerato · aggomitolare · aggomitolarsi · aggrappare · aggrapparsi · aggravamento

altri