Traduzione italiano-tedesco per "adoperare"

"adoperare" traduzione tedesco

Risultati: 1-22 di 407

adoperare {verbo}

adoperare [adopero|adoperato] {v. t.} (anche: usare, applicare)

anwenden [wandte an; wendete an|angewandt; angewendet] {v. t.}

Lascia quindi veramente basiti il fatto che si sia voluto adoperare la procedura d'urgenza - lo ripeto - per un dossier dal punto di vista...

Wir sind daher wirklich ratlos ob der Tatsache, dass man das Dringlichkeitsverfahren auf ein Dossier anwenden will, das inhaltlich...

Mi sono sempre adoperato affinché gli stessi provvedimenti che il Parlamento applica alle automobili, ai veicoli utilitari leggeri ed agli automezzi pesanti si applichino anche alle moto.

Ich habe mich immer dafür eingesetzt, daß dieselben Maßstäbe, die das Parlament bei PKW, leichten Nutzfahrzeugen und LKW anwendet, auch bei Motorrädern angewendet werden.

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "adoperare":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "adoperare" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Mi adopererò in questo senso.

Dafür setze ich mich ein.

Egli si è adoperato assai.

Er hat sich viel Mühe gemacht.

Il Commissario Kinnock si sta adoperando a fondo.

Herr Kinnock arbeitet sehr eingehend daran.

Evidentemente mi adopererò in tal senso.

Ich werde mich selbstverständlich auch darum kümmern.

Noi socialdemocratici ci stiamo adoperando a tal fine.

Dafür setzen wir Sozialdemokraten uns ein.

Che gli Europei sinceri si adoperino per questo!

Es ist Aufgabe der ehrlichen Europäer, hieran zu arbeiten.

Non possiamo continuare ad adoperare un linguaggio ambiguo.

Wir dürfen nicht länger mit doppelter Zunge sprechen.

Ci stiamo in realtà adoperando per ottenerne l’ abolizione.

Dabei setzen wir uns sogar für ein vollständiges Verbot ein.

Ci adopereremo affinché il testo sia disponibile quanto prima.

Wir werden dafür sorgen, daß alles rechtzeitig vorliegt.

Dobbiamo fare di più in casi come questi e mi sto adoperando in merito.

Wir müssen hier mehr tun, und ich bin dabei, das auch zu realisieren.

Mi adopererò affinché tale denominazione sia inserita nella legislazione.

Ich werde versuchen, diesen Begriff in der Gesetzgebung zu verankern.

Mi adopererò affinché vengano combattute le cause all'origine della fuga.

Ich setze mich dafür ein, dass die Fluchtursachen bekämpft werden.

Condivido pienamente il vostro parere e mi sto adoperando a tal fine.

Ich bin ganz Ihrer Meinung und arbeite daran, dies in die Tat umzusetzen.

Lei si è adoperato per l'elezione diretta del Parlamento europeo.

Sie haben sich für die Direktwahl des Europäischen Parlaments eingesetzt.

Si adopererà per porre fine a questa occupazione criminale?

Wird er sich dafür einsetzen, diese verbrecherische Okkupation zu beenden?

Quando si palesano lacune, ci adoperiamo per colmarle.

Dort wo Lücken bestanden und Lücken deutlich geworden sind, schließen wir sie.

In effetti, si stanno adoperando in tal senso, ma la loro firma non c'è ancora.

Das Ratifizierungsverfahren läuft zwar, ist aber noch nicht abgeschlossen.

Sarebbe positivo, signor Commissario, se anche lei si adoperasse a questo scopo.

Es wäre gut, Herr Kommissar, wenn Sie sich auch dafür einsetzen würden.

Fino ad allora ci adopereremo per garantire una transizione priva di contraccolpi.

Bis dahin werden wir uns bemühen, einen reibungslosen Übergang zu gewährleisten.

Ecco un nuovo, attuale motivo affinché l'Unione si adoperi per la causa della pace.

Hier haben wir eine moderne, aktuelle Version des Friedensmotivs der EU.

altri

Parole simili

adesione · adesivo · adesso · adiacente · adiposo · adirarsi · adirato · adito · adolescente · adolescenza · adoperare · adoperarsi · adorabile · adorare · adorato · adorazione · adornamento · adornare · adottare · adottato · adozione

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"adoperare" traduzione tedesco

adoperare {verbo}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "adoperare":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "adoperare" in Tedesco

Parole simili