Sommario

accrescere {verbo}
vergrößern · vermehren

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

accrescere: aggiungere · aumentare · incrementare

altri (15)

Esempi di utilizzo

Accresce la trasparen...
... accrescere ulteriormente il...
... accrescere la nostra capaci...

altri (20)

Traduzione italiano-tedesco per "accrescere"

 

"accrescere" traduzione tedesco

Risultati: 1-24 di 409

accrescere {verbo}

accrescere [accresco|accresciuto] {v. t.} (anche: aumentare, ampliare, ingrandire)

vergrößern [vergrößerte|vergrößert] {v. t.}

Purtroppo si osserva da più parti il desidero di accrescere gli oneri.

Leider will man jetzt den Aufwand vielerorts noch weiter vergrößern.

L'introduzione delle quote contribuirà ad accrescere, non già a ridurre, la diversificazione dei programmi.

Die Festsetzung von Quoten wird dazu beitragen, die Programmvielfalt zu vergrößern und sie keinesfalls verringern.

Credo che dovremmo accrescere l'influenza europea nel mondo per il nostro bene e, aggiungerei, per il bene del mondo intero.

Aus meiner Sicht sollten wir mit allen Mitteln versuchen, unseren Einfluß in der Welt zu vergrößern, in unserem eigenen Interesse ebenso

La flessibilità costituisce, indubbiamente, l'elemento che potrà accrescere la reale incidenza dei Fondi strutturali sulla società e sulla

angestrebte stärkere Kohäsion vergrößern wird.

accrescere [accresco|accresciuto] {v. t.} (anche: aumentare, incrementare, moltiplicare)

vermehren [vermehrte|vermehrt] {v. t.}
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "accrescere":

© Thesauro italianoaggiungere · aumentare · incrementare · ingrandire · allungare · ampliare · estendere · alimentare · ingrossare · moltiplicare · rimpinguare · sviluppare · gonfiare · rialzare · rincarare

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "accrescere" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Accresce la trasparenza dell'azione politica.

Sie erhöht die Transparenz des politischen Handelns.

Come accrescere ulteriormente il ruolo di questa Assemblea?

Wie kann man die Rolle dieser Versammlung noch weiter stärken?

Dobbiamo accrescere la nostra capacità di prevenzione collettiva.

Wir müssen unsere Fähigkeit zur kollektiven Vorbeugung verstärken.

La relazione dell'onorevole Pomés Ruiz ha accresciuto la coesione.

Der Bericht von Herrn Pomés Ruiz stärkt den Zusammenhalt.

Questi sviluppi accrescono le nostre preoccupazioni.

Dies ist ein weiterer Bereich, der Anlass zu großer Besorgnis gibt.

Si devono accrescere gli strumenti a disposizione di tali organismi.

Diese Gremien müssen mit mehr Mitteln ausgestattet werden.

Si tratta di misure che contribuiranno ad accrescere la trasparenza.

Diese Maßnahmen werden helfen, die Transparenz zu verbessern.

Invece di colmare il deficit democratico, lo accresce.

Statt das Demokratiedefizit zu beheben, wird dieses noch vergrößert.

Tutto questo contribuirebbe ad accrescere la fiducia nella giustizia.

Dies müssen wir auf bestimmte Weise respektieren und achten.

La vostra risposta positiva accresce le nostre responsabilità comuni.

Ihre positive Reaktion erhöht unsere gemeinsame Verantwortung.

Ambedue i relatori optano giustamente per accrescere la democrazia.

Zu Recht sprechen sich die beiden Berichterstatter für mehr Demokratie aus.

Si tratta di un piano in dieci punti per accrescere il benessere in Europa.

Sie ist ein Zehn-Punkte-Plan, Europa wohlhabender zu machen.

La diffusione della informazione può accrescere la funzionalità dei mercati.

Durch Informationsvermittlung kann der Markt noch effizienter funktionieren.

In tal modo non faremmo che accrescere le difficoltà dei nostri agricoltori.

Mit dieser Regelung würde die Lage unserer Landwirte noch schwieriger werden.

Ciò distrugge l'occupazione e accresce i disavanzi pubblici.

Dadurch werden Arbeitsplätze vernichtet und die Haushaltsdefizite vergrößert.

Dobbiamo in particolare accrescere gli strumenti dedicati alle terapie mediche.

Wir müssen insbesondere die Mittel für die Entziehungskuren aufstocken.

Non si deve lasciar invecchiare la flotta poiché ciò accresce i rischi in mare.

Die Flotten dürfen nicht zu alt werden, denn das erhöht die Risiken auf See.

In tal modo rafforzeremo il nostro ruolo ed accresceremo la nostra credibilità.

Dies kann uns in unserer Rolle nur bestärken und unsere Glaubwürdigkeit erhöhen.

La ricerca in parallelo permette di accrescere le nostre conoscenza in materia.

Durch solch eine parallel betriebene Forschung gewinnen wir weitere Erkenntnisse.

Più in generale, è un simbolo del nostro accresciuto interesse per tali rapporti.

Es handelt sich um ein Symbol unseres viel stärkeren Interesse am ganzen.

Parole simili

accorgimenti · accorgimento · accorrere · accorso · accortamente · accorto · accostare · accreditamento · accreditare · accredito · accrescere · accrescimento · accudire · accumulare · accumulatore · accumulazione · accumulo · accuratamente · accuratezza · accurato · accusa

altri