Traduzione italiano-tedesco per "accordo"

L’ accordo in questione è un ulteriore pilastro del secondo pacchetto ferroviario.

L'assistenza macrofinanziaria è sempre vincolata ad un accordo di questo tipo.

Confidiamo che l'accordo interistituzionale sia approvato entro la fine dell'anno.

Respingiamo pertanto l’ accordo sulle prospettive finanziarie per il 2007-2013.

Era un'obiezione logica, anche se l'accordo di Schengen è stato un passo avanti.

Il governo italiano è fortemente impegnato per arrivare ad un accordo equilibrato.

In questo accordo vi sono già diverse parti che riguardano l'aspetto della pesca.

Tutto questo è necessario per snellire quello che ora è un accordo molto complesso.

Signora Presidente, d'accordo con il relatore abbiamo migliorato ulteriormente l'emendamento in un punto.

Lo chiedo nella mia veste di presidente della commissione parlamentare e d'accordo con il relatore e vari presidenti dei gruppi.

Ha un’ importanza fondamentale che noi, consultandoci con il Consiglio, abbiamo trovato un accordo su come comportarci al riguardo.

L'accordo prevede l'intenzione della Commissione di esaminare il problema.

Non è pertanto lecito affermare che l'accordo incoraggi il ritrattamento.

Noi abbiamo sottoscritto un accordo di Unione doganale con la Turchia.

Anche l'integrazione nell'ambito del Trattato dell'accordo di Schengen è un dato positivo.

Chiedo al Presidente Santer come ritiene di poter realizzare un accordo che sia veramente serio.

Lei ci ha presentato l'accordo antiterrorismo del Partido popular e del Partido socialista obrero español.

E'essenziale ed urgente raggiungere un accordo a livello europeo per dare un sostegno a questo tipo di fonti energetiche.

Quali sono allora i punti cruciali della relazione su cui esiste tale accordo?

Su questo punto, comunque, ora ci troviamo totalmente d’ accordo con l’ Esecutivo.

In accordo con i risultati raggiunti da X, .... è direttamente proporzionale a...

D'accordo con la proposta dell'onorevole Pasty, si procede direttamente alla votazione.

Tuttavia non sono ancora stati pienamente definiti i contorni di un potenziale accordo.

Abbiamo adottato le disposizioni temporanee durante i negoziati di adesione, come parte dell’ accordo.

Lo dico perché l'accordo era abbastanza unico nel suo genere.

La politica di sviluppo spesso è vista come una specie di accordo postcoloniale che alleggerisce la coscienza.

Sono sicura, signor Presidente, che su questo punto lei è d'accordo con me.

Si tratta però anche dell'unico elemento della discussione che mi trova d'accordo.

E spero che con questa strategia possa trovarsi d'accordo anche il Consiglio.

Signor Presidente, esordirò con l'esprimere il nostro accordo alla relazione Lambraki.

Credo che anche il Consiglio abbia espresso il proprio accordo in linea di principio.

Questo elenco potrà essere modificato in presenza di un accordo con il Parlamento europeo.

Se lei fosse d'accordo, credo che sarebbe la soluzione migliore.

Abbiamo l'accordo dei quindici Stati membri e delle quindici aziende postali.

Ovviamente, finché non vi sarà accordo su tutto, non vi sarà accordo su nulla.

Un accordo infatti faciliterebbe alquanto le azioni finanziarie della Comunità.

Innanzi tutto, ci aspettiamo che si giunga ad un accordo entro la fine dell’ anno.

È deplorevole che non si sia ancora riusciti a raggiungere questo pieno accordo.