Sommario

abiti {sostantivo}
Kleidung

abitare {verbo}
bevölkern · wohnen · leben

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

abitare: occupare · popolare · alloggiare

altri (6)

Esempi di utilizzo

... sicuro che Jazy abiti da queste parti?...
... all’ Europa “ abiti visibili” median...
... gente che vi abiti, non rimane nien...

altri (16)

Traduzione italiano-tedesco per "abiti"

 

"abiti" traduzione tedesco

Risultati: 1-20 di 20

abiti {sostantivo}

abiti {m pl} (anche: vestito, abito, abbigliamento, vestiario)

Kleidung {f}

In Turchia la netta divisione tra chiesa e Stato implica la proibizione di indossare abiti religiosi nelle università o in uffici statali.

... Kleidung zu tragen.

Queste sostanze sono onnipresenti: sono nei nostri abiti, nelle nostre automobili, nella penna che ho in mano, addirittura nei giocattoli

Chemikalien sind überall – in unserer Kleidung, in unseren Autos, im Kugelschreiber, den ich hier in der Hand halte, ja sogar in den

Per i mezzi d'informazione europei è più interessante mostrare qualcuno dall'aspetto singolare, che indossa abiti strani e che fa

Denn in den europäischen Medien ist es besser, jemanden mit einem besonderen Äußeren, besonderer Kleidung oder besonderen Äußerungen zu

abitare {verbo}

abitare [abito|abitato] {v. t.} (anche: colonizzare, popolare)

bevölkern [bevölkerte|bevölkert] {v. t.}

tu abiti (Indicativo presente)

du bevölkerst (Indikativ Präsens)

io abiti (Congiuntivo presente)

ich bevölkere (Konjunktiv I Präsens )

tu abiti (Congiuntivo presente)

du bevölkerst (Konjunktiv I Präsens )

lui/lei abiti (Congiuntivo presente)

er/sie/es bevölkere (Konjunktiv I Präsens )

io abiti (Congiuntivo presente)

ich bevölkere (Indikativ Präsens)

tu abiti (Congiuntivo presente)

du bevölkerst (Indikativ Präsens)

lui/lei abiti (Congiuntivo presente)

er/sie/es bevölkert (Indikativ Präsens)

abitare [abito|abitato] {v. i.} (anche: alloggiare, dimorare, stare)

wohnen [wohnte|gewohnt] {v. i.}

tu abiti (Indicativo presente)

du wohnst (Indikativ Präsens)

io abiti (Congiuntivo presente)

ich wohne (Konjunktiv I Präsens )

tu abiti (Congiuntivo presente)

du wohnest (Konjunktiv I Präsens )

lui/lei abiti (Congiuntivo presente)

er/sie/es wohne (Konjunktiv I Präsens )

io abiti (Congiuntivo presente)

ich wohne (Indikativ Präsens)

tu abiti (Congiuntivo presente)

du wohnst (Indikativ Präsens)

lui/lei abiti (Congiuntivo presente)

er/sie/es wohnt (Indikativ Präsens)

abitare [abito|abitato] {v. i.} (anche: vivere, esistere, esserci, essere in vita)

leben [lebte|gelebt] {v. i.}

tu abiti (Indicativo presente)

du lebst (Indikativ Präsens)

io abiti (Congiuntivo presente)

ich lebe (Konjunktiv I Präsens )

tu abiti (Congiuntivo presente)

du lebest (Konjunktiv I Präsens )

lui/lei abiti (Congiuntivo presente)

er/sie/es lebe (Konjunktiv I Präsens )

io abiti (Congiuntivo presente)

ich lebe (Indikativ Präsens)

tu abiti (Congiuntivo presente)

du lebst (Indikativ Präsens)

lui/lei abiti (Congiuntivo presente)

er/sie/es lebt (Indikativ Präsens)
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "abitare":

© Thesauro italianooccupare · popolare · alloggiare · dimorare · risiedere · soggiornare

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "abiti" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Sei sicuro che Jazy abiti da queste parti?

Bist du sicher, dass es hier zu Jazy geht?

Dare all’ Europa “ abiti visibili” mediante simboli più forti, quali

5. Europa durch gestärkte Symbole „ sichtbare Kleider“ geben, z. B. durch

Senza gente che vi abiti, non rimane niente da proteggere e niente da fare.

Ohne Menschen gibt es nichts zu schützen und nichts zu tun.

In altri termini, non possiamo vestire un santo, spogliando un altro dei suoi abiti.

Anders ausgedrückt, dürfen wir nicht ein Loch mit dem anderen zustopfen.

Ogni cittadino usufruisce delle stesse prestazioni di alta qualità allo stesso prezzo ovunque egli abiti.

Jeder bekommt an jedem Ort den gleichen Dienst zur guten Qualität, zum gleichen Preis.

Rimettere in discussione queste esportazioni di abiti si ripercuoterebbe sull'esistenza di queste stesse organizzazioni.

Ein Verbot solcher Bekleidungsausfuhren hätte ebenfalls Auswirkungen auf die Lebensfähigkeit dieser Organisationen.

Ho pertanto votato a favore perché non vengano applicati agli abiti i criteri di pericolosità.

Ich habe also für den Bericht gestimmt, damit die Kriterien für die Gefährlichkeit nicht auf Kleidungsstücke angewandt werden.

No, decisamente, quali che siano gli abiti coi quali cercate di agghindare questo mostro, noi non vogliamo unʼ Europa siffatta.

Gleichgültig, mit welchen Gewändern Sie dieses Monstrum verhüllen wollen - dieses Europa wollen wir nicht.

Prodotti particolari come gli abiti da uomo e gli interni di automobili continuarono a essere fatti in Svezia e a essere redditizi.

Spezialprodukte wie Herrenanzüge und Autositzbezüge wurden nach wie vor in Schweden hergestellt und zwar gewinnbringend.

Tutti dicono guarda che classe, il Presidente ha degli abiti molto belli, finché non arriva qualcuno - un bambinetto - e dice: ma è completamente nudo!

Alle sagen, Mensch, sieht der klasse aus, der Präsident hat sehr schöne Kleider, bis jemand kommt - ein kleines Kind - und sagt, der ist ja ganz nackig!

Un bel giorno gli elettori esclameranno come il bambino nella fiaba di H. C. Andersen " Gli abiti nuovi dell'imperatore ": " Ma è nudo! ".

Eines Tages werden die Wähler das sagen, was der kleine Junge in H. C. Andersens Märchen Des Kaisers neue Kleider gesagt hat: " Aber er hat ja gar nichts an ".

Condivido dunque anche i timori delle organizzazioni benefiche in merito all'esportazione di taluni rifiuti e in particolare gli abiti usati.

In diesem Zusammenhang teile ich die Bedenken der karitativen Organisationen hinsichtlich der Ausfuhr von bestimmten Abfällen und insbesondere von gebrauchter Bekleidung.

Il problema dello sfruttamento del lavoro minorile e del lavoro delle donne non è evidentemente riferibile soltanto agli abiti, ai tessili d'abbigliamento e alle calzature.

Das Problem der ausbeuterischen Kinder- und Frauenarbeit ist natürlich nicht nur auf Bekleidung, Textilien und Schuhe beschränkt.

" Siamo preoccupati per questa relazione sulla sicurezza dell'onorevole Laura González Álvarez perché, vede, i nostri prodotti, i nostri abiti sono pericolosi.

" Wir sorgen uns wegen dieses Berichts von Frau Laura González Álvarez über die allgemeine Produktsicherheit, denn sehen Sie, unsere Produkte, unsere Kleidungsstücke sind gefährlich.

La società francese sta trasferendo la produzione dalla Polonia alla Cina e, un produttore polacco di abiti firmati, la sta trasferendo in Ucraina.

Die französische Firma Thomson verlagert ihre Produktion nach China, und Vistula, ein einheimischer polnischer Hersteller von Markenbekleidung, lagert seine Produktion in die Ukraine aus.

L'11 maggio gli uffici del signor Gusinsky sono stati perquisiti dalla cosiddetta " polizia fiscale ", ovvero da uomini che indossavano passamontagna e abiti mimetici e imbracciavano dei kalashnikov.

Am 11. Mai wurden Herrn Gusinskijs Büros von der sogenannten Steuerpolizei durchsucht, die mit Kalaschnikow-Maschinenpistolen bewaffnete maskierte Männern in Tarnanzügen schickte.

Parole simili

abissale · abisso · abitabile · abitacolo · abitante · abitanti · abitare · abitato · abitazione · abitazioni · abiti · abitino · abito · abituale · abituare · abituarsi · abitudine · abiurare · ablativo · ablazione · abluzione

altri