Sommario

Sinonimi

abitazione: appartamento · casa · dimora

Esempi di utilizzo

acquisizione di partecipazioni a proprietà di abitazioni
... di abitazioni sono state devas...
partecipazione ad una cooperativa di costruzione di abitazioni

altri (20)

Traduzione italiano-tedesco per "abitazioni"

"abitazioni" traduzione tedesco

Risultati: 1-22 di 38

abitazioni {sostantivo}

abitazioni {f. pl.} (anche: case)

Häuser {n. pl.}

L'esplosione ha distrutto circa quattrocento abitazioni e ne ha danneggiate più di mille.

Über vierhundert Häuser wurden bei der Explosion zerstört und mehr als tausend beschädigt.

La polizia e i militari hanno distrutto dieci abitazioni di cittadini di fede cattolica nella provincia di Quang Ngai.

Zehn Häuser von Katholiken in der Provinz Quang Ngai wurden von Polizei und Militär zerstört.

Invece di dare ai poveri abitazioni migliori, egli li sta cacciando via dalle città demolendo le loro case.

Anstatt die Wohnverhältnisse der Armen zu verbessern, lässt er ihre Häuser zerstören und vertreibt sie dadurch aus den Städten.

Centinaia di abitanti hanno dovuto lasciare le proprie abitazioni, hanno perso i loro averi e si trovano senza risorse.

Hunderte von Einwohnern mussten ihre Häuser verlassen, haben ihren gesamten Besitz verloren und wurden ihrer Einnahmequellen beraubt.

abitazione {sostantivo}

abitazione {f} (anche: alloggio, appartamento)

Wohnung {f}

L'abitazione dell'onorevole Schiedermeier è stata svaligiata.

Die Wohnung des Abgeordneten Schiedermeier wurde aufgebrochen.

Che ne è del diritto ad una propria abitazione, alla salute o all'istruzione quando milioni di persone ne sono private?

Wie mit dem Recht auf eine Wohnung, auf gesundheitliche Betreuung und Bildung, angesichts von Millionen von Menschen, die dies alles nicht

Citiamo inoltre la legge austriaca sul diritto di espulsione in caso di violenza tra le mura domestiche, che allontana dall'abitazione chi

An dieser Stelle sei das österreichische Wegweisungsrecht bei häuslicher Gewalt genannt, das Gewalttäter von der Wohnung fernhält.

E se ogni profugo ha diritto a rientrare in possesso della propria abitazione è d'altro canto vero che molte abitazioni sono state occupate

So richtig es ist, daß jeder Flüchtling das Recht hat, in seine Wohnung zurückzukehren, so wahr ist es auch, daß viele der noch intakten

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "abitazione":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "abitazioni" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

acquisizione di partecipazioni a proprietà di abitazioni

Beteiligungen am Wohneigentum

Milioni di abitazioni sono state devastate dalle alluvioni.

Millionen Wohnhäuser wurden durch die Fluten beschädigt.

partecipazione ad una cooperativa di costruzione di abitazioni

Anteilscheinen einer Wohnbaugenossenschaft

Avevano ipotecato le loro abitazioni sulla base di false promesse.

Sie haben auf ihre Heime aufgrund falscher Versprechungen Hypotheken aufgenommen.

Siamo seri quando parliamo di ridurre i consumi di energia nelle abitazioni?

Ich ersuche den Parlamentspräsidenten, im Namen dieser Menschen zu intervenieren.

Il risultato è che migliaia di persone hanno dovuto abbandonare le proprie abitazioni.

Erneut müssen einige Tausende von Menschen aus ihren Häusern fliehen.

I soldati si sono addirittura acquartierati presso le abitazioni private dei villaggi.

Es wurden auch Soldaten bei den Dorfbewohnern einquartiert.

Ha reso inabitabili molte abitazioni e danneggiato il sistema di distribuzione dell'elettricità.

Eine große Zahl von Häusern wurde unbewohnbar, das Stromnetz wurde in Mitleidenschaft gezogen.

I danni alle infrastrutture, alle abitazioni, alle colture ammontano a vari miliardi di franchi.

Die Schäden an Infrastruktur, Gebäuden und Anbauflächen belaufen sich auf mehrere Milliarden Francs.

Un altro problema concreto continua logicamente ad essere quello degli alloggi e delle abitazioni.

Auch das Wohnungsproblem ist immer wieder und logischerweise ein ganz konkretes praktisches Problem.

Penso, per esempio, al settore dei trasporti, al riscaldamento delle abitazioni…

Ich denke da z. B. an die Verkehrspolitik, ich denke aber auch an die Frage des privaten Hausbrandes...

Devono cessare le esecuzioni extragiudiziali e le demolizioni punitive di abitazioni.

Die außergerichtlichen Hinrichtungen und die der Vergeltung dienende Zerstörung von Häusern müssen aufhören.

Sappiamo che in passato, in Italia, sono state erogate sovvenzioni anche alle abitazioni colpite da terremoti.

Wir wissen aber, daß es früher einmal in Italien auch Beihilfen für durch Erdbeben zerstörte Wohnhäuser gab.

Esiste nel mio collegio un ottimo sistema di valutazione delle abitazioni, che dovrebbe trovare maggiore diffusione.

In meinem Wahlkreis wurde ein gutes Programm für Haushalte entwickelt, das eine viel größere Ausweitung erfahren sollte.

Un’ ampia percentuale di queste batterie pericolose sono attualmente in uso nelle abitazioni o vi si trovano come riserva.

Zurzeit findet ein hoher Prozentsatz dieser gefährlichen Batterien in Privathaushalten Verwendung oder wird dort gelagert.

Sarebbe forse meno dispendioso mettere a disposizione delle abitazioni o dei villaggi isolati un fax o un servizio di posta elettronica.

Vielleicht wäre es billiger, abgelegenen Häusern oder Dörfern ein Faxgerät oder gar einen E-Mail-Anschluß zur Verfügung zu stellen.

I servizi giuridici hanno approvato gli aiuti alle infrastrutture pubbliche, mentre hanno esitato sugli aiuti destinati alle abitazioni private.

Beihilfen für öffentliche Infrastrukturen wurden von den juristischen Diensten genehmigt, aber bei Wohngebäuden hatte man Bedenken.

Cinque milioni di abitazioni sono state spazzate via e il paese ha subito un danno economico pari a 20 miliardi di dollari, il 4-5 % del PNL.

Fünf Mio. Wohnhäuser wurden weggespült, und der wirtschaftliche Schaden im Land beläuft sich auf $ 20 Mio., d. h. 4-5 % des Bruttosozialprodukts.

Ad esempio, il numero dei lavoratori occupati nel settore della manutenzione di abitazioni è aumentato in Francia dell’ 8,6 per cento in due anni.

So hat die Anzahl der Beschäftigten im Sektor Hauswartung in Frankreich innerhalb von zwei Jahren um 8,6 % zugenommen.

Nel caso dell’ Irlanda, ad esempio, l’ inflazione degli attivi, l’ indice dei prezzi delle abitazioni, a febbraio è aumentato dell’ 1,5 per cento.

In Irland beispielsweise ist die Inflation der Vermögenswerte, der Preisindex für Immobilien, im Februar um 1,5 % gestiegen.

altri

Parole simili

abiogenesi · abissale · abisso · abitabile · abitacolo · abitante · abitanti · abitare · abitato · abitazione · abitazioni · abiti · abitino · abito · abituale · abituare · abituarsi · abitudine · abiurare · ablativo · ablazione

altri