Traduzione italiano-spagnolo per "vincere"

 

"vincere" traduzione spagnolo

Risultati: 1-28 di 64

vincere {verbo}

vincere [vinco|vinto] {v. t.} (anche: raggiungere, ottenere, guadagnare)

ganar {v. t.}

E poi traete la conclusione che le probabilità di vincere alla lotteria sono del 100%.

Luego sacaremos la conclusión de que la probabilidad de ganar es del 100%.

Abbiamo visto che le persone sono molto più avverse a perdere che non felici di vincere.

También sabemos que la pérdida genera más aversión que la felicidad de ganar.

Però per ogni eventualità mi sforzerò di più per non vincere un Oscar prossimamente.

Pero, por si acaso, pienso trabajar muy duro para no ganar un Óscar en un futuro cercano.

E per vincere, deve poter fare diagnosi migliori di una commissione di medici certificati.

Para ganar tiene que hacer mejores diagnósticos que un equipo médico certificado.

Un gioco finito si gioca per vincere, e un gioco infinito si gioca per continuare a giocare.

En un juego finito se juega para ganar ganar y en un juego infinito se juega para seguir jugando.

vincere [vinco|vinto] {v. t.} (anche: superare, sconfiggere)

Dobbiamo vincere la nostra paura del futuro.

Debemos vencer nuestro miedo del futuro.

Una star del cinema indiano che abbraccia un giocatore pakistano perché avevano vinto a Kolkata.

Una estrella de cine india abrazando a un jugador paquistaní porque vencieron en Kolkata.

E quest'ultima possibilità ha vinto.

Y venció esto último.

Ha vinto il male che costringe l'uomo all'abbrutimento, il peccato che gli chiude il cuore nell'egoismo, la paura della morte che lo minaccia.

Cristo ha vencido el mal que incita al hombre al embrutecimiento, al pecado que atenaza el corazón en el egoísmo y al temor de la muerte que lo amenaza.

vincere [vinco|vinto] {v. t.} (anche: sconfiggere)

Il segno del santuario ci testimonia che non siamo fatti per vivere e morire, ma per vivere e vincere la morte nella vittoria di Cristo.

El signo del santuario nos atestigua que no estamos hechos para vivir y morir, sino para vivir y derrotar a la muerte con la victoria de Cristo.

vincere [vinco|vinto] {v. t.} (anche: colpire, picchiare, rovinare, battere)

 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "vincere":

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "vincere" in Spagnolo

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

I pesci trofeo erano talmente grandi, che nessuno dei pesci di oggi vincerebbe.

Y el pez ganador era tan grande, que no podías poner ningún pez pequeño en él.

Tre, quattro, cinque, sei, sette e -- Ma ovviamente, io avrò la mano vincente.

Tres, cuatro, cinco, seis, siete y… Por supuesto, yo tengo la mano ganadora.

La sfida principale per vincere entrambi i virus è che mutano continuamente.

El desafío principal respecto a ambos virus es que siempre están cambiando.

E per questo motivo molti interventi non vengono eseguiti con il Da Vinci.

Y por esa razón hay muchas cirugías que no se están haciendo con el da Vinci.

Questo è un disegno di Leonardo da Vinci, cinquecento anni fa, prima delle fotografia.

Aquí está un dibujo de Leonardo da Vinci, 500 años atrás, antes de la fotografía.

Su come una buona idea, alla fine, riesca a "vincere" sopra molte idee peggiori.

Como es que una buena idea finalmente triunfa contra otras no tan buenas.

E terza, la Cina ce la può fare senza l'applicazione vincente numero tre?

Y tercero: ¿podría tener éxito China sin la aplicación asesina número tres?

Ho messo sul piatto 10.000 dollari di premio in software al team vincente.

Pensé, subamos la apuesta. Decidí ofrecer 10,000 dólares en software al equipo ganador.

C’è un fariseismo da impressionare e da vincere il vecchio fariseismo dei tempi di Gesù?

No hay tal pharisaism para impresionar y superar los viejos pharisaism de Cristo veces.

E io l'ho chiamato e gli ho detto: "Senta, ho corso ad una gara e ho vinto e...

Y yo le llamé y le dije, "Mira, yo competí en una carrera y obtuve el primer lugar, y ...

Non si tratta solo di vincere le guerre, anche se le guerre ancora ci sono.

No es sólo imponerse en la guerra, aunque la guerra todavía persiste.

Nel 2007, le misure del pesce che vinse il trofeo erano addirittura ridicole.

Para el 2007, la pesca era risible en cuanto al tamaño de los peces.

Vincente Felipe, ofm e dai fratelli Giacomo Bini e Francesco Patton, in qualità di relatori.

Vicente Felipe, ofm y de los hermanos Giacomo Bini y Francesco Patton, como ponentes.

Solamente un cuore determinato e senza paura vincerà la medaglia d'oro.

Sólo un corazón sin miedo y resuelto obtendrá la medalla de oro.

Esiste la volontà di combatterla e, in molti paesi, quella lotta è continua e si sta vincendo.

Hay una voluntad para luchar, y en muchos países, esta lucha está en curso y está siendo ganada.

E, cosa piuttosto interessante, Bono ha anche vinto un premio TED.

Y de mayor interés, Bono también es un ganador del premio TED.

Il potere può anche voler dire che se tu vinci, vinco anch'io.

El poder también puede ser de suma positiva, donde tu ganancia puede ser mi ganancia.

Dopo aver visto 8 TEDTalk, vuole diventare Leonardo da Vinci.

Luego de ver 8 charlas TEDTalks él quiere ser Leonardo da Vinci.

Il suo autore primario, Alexis Carrel, aveva vinto un Premio Nobel.

El primer autor, Alexis Carrel, es ganador del Premio Nobel.

Quello che era ancor più sorprendente è il fatto che Budrus abbia vinto.

Lo que fue aún más sorprendente fue que Budrus fue un éxito.
 

Suggerisci una nuova traduzione dall'italiano allo spagnolo

Ti sei accorto che un'importante traduzione dall'italiano allo spagnolo non è ancora presente nel dizionario italiano-spagnolo?Sei a conoscenza di espressioni regionali italiane? Suggerisci tutte le traduzioni che ritieni possano arricchire e completare il nostro dizionario italiano-spagnolo.

ItalianoItaliano

Le ultime parole suggerite dagli utenti: rotolarsi, in linea di principio, aroma, fungo, nonché

Parole simili

vigliaccheria · vigliacco · vigore · vigoroso · vile · villa · villaggio · villana · villano · villeggiatura · vincere · vincita · vincitore · vincitrice · vincolare · vincolo · vino · vinto · viola · violare · violazione

Inoltre per più traduzioni bab.la mette a tua disposizione il dizionario Italiano-Francese.