Campionati Mondiali di Lingue bab.la 2014

FR
VS
DA
Je t'aime Jeg elsker dig

Vota la tua lingua preferita

Traduzione italiano-spagnolo per "rendere"

 

"rendere" traduzione spagnolo

Risultati: 1-32 di 898

rendere {verbo}

rendere [rendo|reso] {v. t.} (anche: restituire, riportare, rendere, rimborsare)

rendere [rendo|reso] {v. t.} (anche: restittuire)

A Colui che è “tutto il bene, il sommo bene, il bene totale” siano rese grazie, e a Lui restituiamo tutto il bene che ci ha fatto, e ci farà attraverso questo Congresso.

A Él, que es “todo bien, sumo bien, bien total”, sean dadas las gracias, y a Él restituimos todo el bien que nos hizo, y nos hará, por  este Congreso.

rendere [rendo|reso] {v. t.} (anche: pubblicare, rimborsare, devolvere, restittuire)

rendere [rendo|reso] (ricambiare) {v. t.} (anche: ricambiare, rispondere)

rendere [rendo|reso] (restituire) {v. t.} (anche: rendere, restituire, riportare, rimborsare)

rendere [rendo|reso] {v. t.} (anche: restituire, rispondere, ridare)

Ritorniamo al pensiero di M. Yourcenar che rende bene un'impressione etica: "Io non sono di quelli che dicono che le loro azioni non somigliano a loro.

Retornemos a un pensamiento de M. Yourcenar que transmite bien una impresión ética: "Yo no soy de aquéllos que dicen que sus acciones no se les parecen.
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "rendere":

 

Traduzioni simili

Traduzioni simili a "rendere" in spagnolo

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "rendere" in Spagnolo

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

L'idea e' che possiamo rendere gli annunci utili, non solo fastidiosi, giusto?

La idea es que podemos hacer que la publicidad sea útil, no sólo molesta, ¿verdad?

Perché c'è una cosa chiamata aiuto estero che rende possibile che ciò avvenga.

Es porque hay alguien ahí llamado "ayuda internacional" que contribuye a ello.

Perché l'unico "luogo" che rende possibile la donazione coniugale è il matrimonio?

¿Por qué el único "lugar" que hace posible la donación conyugal es el matrimonio?

Una cosa che furono molto bravi a fare è stato rendere il tutto molto localizzato.

Pero lo que sabían hacer ellos muy bien era hacerlo de manera muy localizada.

Noi dovremmo rendere più facile possibile la scelta di entrare nella legalità.

Deberíamos ser capaces de facilitar esa decisión para que ingresen en la legalidad.

Proviamo a guardare qualcosa come risolvere problemi che rendono volare più sicuro.

Miremos algo como, ya saben, solucionar problemas haciendo aerolíneas más seguras.

Ci si rende conto rapidamente di cosa si debba fare per organizzare il tutto.

Uno pronto se da cuenta que es lo que tiene que hacer para llegar a comprenderlo.

Ma l'altro motivo che rende le caffetterie importanti è l'architettura degli spazi.

Lo otro que hizo que los cafés fueran importantes, es la arquitectura del espacio.

Potrebbe essere necessario ricaricare la pagina per rendere effettive le modifiche.

Es posible que debas refrescar la página para que los cambios surtan efecto.

Ci mostrano che la magia della tecnologia può rendere visibile l'invisibile.

Están mostrando que la magia de la tecnología puede hacer visible lo invisible.

Ho citato la fibra ottica: la sua abbondanza tende a rendere le cose gratis.

Ya mencioné la fibra óptica: su abundancia tiende a volver gratis las cosas.

La sua presenza è forza e incoraggiamento: Egli libera e rende testimoni dell'Amore.

Su presencia es fuerza y estímulo: El nos libera y nos hace testigos del Amor.

E solo l'anno scorso mi sono reso conto di essere un orgoglioso portatore di scroto.

Recién el año pasado me di cuenta que soy el orgulloso poseedor de un escroto.

Pensai che il segreto del luogo era rendere l'edificio del fiume parte del fiume.

Y pensé que el secreto del lugar era hacer que el edificio fuera parte del río mismo.

Rendiamo grazie per il dono dell'Eucaristia, che come presbiteri celebriamo.

Damos gracias por el don de la Eucaristía, que celebramos como presbíteros.

Per la famiglia, cerco ricette che rendano onore alle mie storie personali.

Para la familia, busco recetas que reverencien mis propias historias personales.

In breve, misura tutto, eccetto ciò che rende la vita degna di essere vissuta."

Lo mide todo, en resumen, excepto lo que hace que la vida merezca la pena".

Si stanno rendendo conto che rallentando nei momenti giusti, fanno tutto meglio.

Desacelerando en los momentos correctos, las personas descubren que hacen todo mejor.

Contempliamo la croce e ci renderemo conto del grande amore che Dio ha per noi.

Contemplemos la cruz y nos daremos cuenta del gran amor que Dios nos tiene.

E alla fine mi sono reso conto che i miei insegnanti non avevano completamente torto.

Y realmente descubrí que mis profesores no estaban completamente equivocados.
 

Suggerisci una nuova traduzione dall'italiano allo spagnolo

Ti sei accorto che un'importante traduzione dall'italiano allo spagnolo non è ancora presente nel dizionario italiano-spagnolo?Sei a conoscenza di espressioni regionali italiane? Suggerisci tutte le traduzioni che ritieni possano arricchire e completare il nostro dizionario italiano-spagnolo.

ItalianoItaliano

Le ultime parole suggerite dagli utenti: rotolarsi, in linea di principio, aroma, fungo, nonché

Parole simili

relativo · relazione · relegare · religiosa · religioso · remissione · remota · remoto · remunerare · remunerativo · rendere · rendimento · rendita · renna · reo · reparto · repentino · reperibile · reperire · replica · replicare

Nel dizionario Rumeno-Italiano potrai trovare più traduzioni.