"rendere" traduzione spagnolo

IT

"rendere" in spagnolo

ES
ES

IT rendere
volume_up
[rendo|reso] {verbo}

rendere (anche: restituire)

Esempi di utilizzo "rendere" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianNoi dovremmo rendere più facile possibile la scelta di entrare nella legalità.
Deberíamos ser capaces de facilitar esa decisión para que ingresen en la legalidad.
ItalianPotrebbe essere necessario ricaricare la pagina per rendere effettive le modifiche.
Es posible que debas refrescar la página para que los cambios surtan efecto.
ItalianHo citato la fibra ottica: la sua abbondanza tende a rendere le cose gratis.
Ya mencioné la fibra óptica: su abundancia tiende a volver gratis las cosas.
ItalianUno, potete rendere la gente davvero sicura e sperare che se ne accorga.
Uno, pueden hacer que la gente realmente esté segura y esperar que se den cuenta.
ItalianLasciate che vi mostri che potete anche rendere i problemi più difficili da risolvere.
Déjenme mostrarles que también se pueden hacer problemas más difíciles de calcular.
ItalianChi mi conosce sa quanto considero importante rendere possibili i viaggi nello spazio.
Los que me conocen saben cuán apasionado soy por abrir la frontera espacial.
ItalianPerché in realtà il problema non è come rendere il mondo più tecnologico.
Porque, en realidad, el problema no es cómo hacer el mundo más tecnológico.
ItalianA rendere le strade più deserte e più insicure è il nostro rintanarci in casa.
Lo que hace a las calles más solas y más inseguras y más nos replegamos en nuestras casas.
ItalianC'è molto movimento di recente per rendere più verde il nostro modo di nutrirci.
Se ha hablado mucho de "ecologizar" nuestros sistemas alimentarios.
ItalianQuindi devono capire, in un computer, come rendere piano un airbag.
Entonces necesitan descubrir cómo, en una computadora, aplanar la bolsa de aire.
ItalianEd uno dei modi con cui lo affrontiamo è rendere la vulnerabilità insensibile.
Y una de las formas de enfrentarlo es adormeciendo la vulnerabilidad.
Italian(Risate) Scherzi a parte, l'idea è quella di rendere il cubicolo più umano.
(Risas) Detrás del humor está la idea de hacer al cubículo más humano.)
ItalianChi è capace di rendere un pesce così buono dopo averlo stracotto?
¿Quien puede hacer que un pescado igual sea rico después de estar tan cocinado?
ItalianPolitiche che stanno rischiando di rendere il « vecchio continente » sempre più vecchio.
Políticas que arriesgan hacer al « viejo continente » más viejo todavía.
ItalianPerché significherebbe rendere illegale la corruzione dei delegati.
Porque esto haría necesario el criminalizar la corrupción de los diputados.
ItalianPerciò farò uso di figure e suoni sperando di poter rendere l'idea.
Así que voy a usar una mezcla de gráficos y sonidos y espero poder comunicar con eso.
ItalianQuindi questo diventa una punto di forza per loro per rendere la loro marca più flessibile.
Lo que significa una fuerza muy poderosa para ellos que vuelve su empresa más elástica.
ItalianPerò l'autorità non è sufficiente a rendere gli altri tuoi partner.
Pero la autoridad no es suficiente para convertir a la gente en compañeros.
ItalianIl mio compito era di rendere questo coso un pò più moderno, e più facile da usare.
Y mi trabajo era hacer que esta cosa fuese un poquito más moderna, un poquito más fácil de usar.
ItalianSe vogliamo che questa istituzione lavori per noi, dobbiamo rendere sexy la burocrazia.
Si queremos que esta institución funcione tendremos que hacer que la burocracia sea sensual.