Sommario

vicenda {sostantivo}
succession · alternation · changing · affair · event · happening · rotation · crop rotation

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

vicenda: avvenimento · avventura · caso

altri (8)

Esempi di utilizzo

... ignorano a vicenda....
... copiano a vicenda....
... si è conclusa la vicenda?...

altri (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione italiano-inglese per "vicenda"

 

"vicenda" traduzione inglese

Risultati: 1-28 di 598

vicenda {sostantivo}

vicenda (avvicendamento) {f} (anche: successione)

succession {sostantivo}

vicenda (avvicendamento) {f} (anche: avvicendamento, alternativa, alternanza)

alternation {sostantivo}

vicenda (avvicendamento) {f} (anche: cambio, sostituzione)

changing {sostantivo}

vicenda (caso, evento) {f} (anche: interesse, affare, faccenda, amicizia)

affair {sostantivo}

In realtà, la storia ricorderà che questa triste vicenda si fonda su una duplice menzogna.

In reality, history will recall that this sad affair is based on a double lie.

Questa credo sia la lezione da trarre da una vicenda ormai lunga.

This, in my opinion, is the lesson to be learned from such a long-drawn-out affair.

In secondo luogo, voglio rispondere anche a un’ altra questione sollevata dalla vicenda EUROSTAT.

Secondly, I would also like to respond to another question thrown up by the Eurostat affair.

Si tratta ad ogni modo di un insegnamento che dobbiamo trarre dalla vicenda legata agli hushkits.

This is most certainly a lesson we need to learn from the vicissitudes of the hushkits affair.

L'intera vicenda illustra con esattezza ciò che l'Unione intende per concorrenza sul mercato unico.

The whole affair illustrates exactly what it means by competition on the single internal market.

vicenda (caso, evento) {f} (anche: avvenimento, circostanza, contigenza, accadimento)

event {sostantivo}

La vicenda del panel banane ne è forse l'esempio più significativo.

The event of the banana panel is perhaps the most significant example of this.

Ha adottato un'iniziativa in tal senso, nel caso in cui gli sviluppi della vicenda possano causarci dei problemi?

Has any initiative been adopted in that area, in the event that developments might possibly create problems for us?

Dal mio punto di vista, io intendo seguire qualsiasi forma, possibilmente anche penale, per fare luce sulla vicenda.

Personally I intend to take some kind of action, possibly even legal action, to shed light on this event.

La libertà di stampa fa certamente parte della vicenda che, tuttavia, è, in primo luogo, una tappa nella lotta per il potere.

Freedom of the press certainly played a part in the event, which, nevertheless, is primarily a stage in the struggle for power.

  . – Signor Presidente, onorevoli colleghi, credo che sbaglieremmo a considerare la vicenda SWIFT come un fatto isolato.

. – Mr President, ladies and gentlemen, I think that we would be making a mistake if we regarded the SWIFT matter as an isolated event.

vicenda (caso, evento) {f} (anche: avvenimento)

happening {sostantivo}

Tuttavia, come al solito, i paesi europei in generale, e la Francia in particolare, declinano la propria responsabilità nella vicenda.

But, as usual, the European countries in general and France in particular are disclaiming all responsibility for what is happening.

vicenda {f} [Agr] (anche: alternanza, avvicendamento)

rotation {sostantivo} [Agr]

vicenda {f} [Agr] (anche: alternanza)

crop rotation {sostantivo} [Agr]
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "vicenda":

© Thesauro italianoavvenimento · avventura · caso · episodio · evento · fatto · storia · ventura

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "vicenda" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Si ignorano a vicenda.

They ignore each other.

Si copiano a vicenda.

They knock themselves off.

Come si è conclusa la vicenda?

So what's the endgame?

Vedono che ci ammazziamo a vicenda.

They see us killing each other.

L'Europa significa parlarsi a vicenda.

Europe means talking to each other!

Potete seguire la vicenda sul Guardian.

You can follow this in the Guardian.

I termini della vicenda sono i seguenti.

This is how the situation stands.

I computer possono rimpiazzarsi a vicenda.

The computers back up each other.

E'importante render nota questa vicenda.

It is important to know about this matter.

Dovremo esaminare la vicenda nei dettagli.

We will need to look at the detail.

Riferiremo questa vicenda al Presidente.

We will refer that matter to the President.

Stiamo parlando di una vicenda diversa.

We are talking here about a different case.

Tutti ci seguiamo a vicenda tutti i giorni.

We all follow each other every day.

Che ruolo ha l'Unione in questa vicenda?

What is the European Union doing about this?

Peccato, però che si contraddicano a vicenda.

It is a pity that they contradict each other.

E'utile poterci aiutare a vicenda.

That is a good thing, that we help each other.

In affetti ci siamo venuti incontro a vicenda.

Our positions have moved closer together.

La complessità della vicenda, la conoscete.

You are well aware of the dossier's complexity.

Si deve andare al cuore della vicenda.

We must go straight to the heart of the matter.

Vedremo quale sarà il prosieguo della vicenda.

We shall have to wait and see what happens next.

Parole simili

viaggiatori · viaggio · viale · viavai · Via Lattea · vibrare · vibratura · vibrazione · vibrazioni · vice · vicenda · vicepresidente · viceversa · vicina · vicinanza · vicinato · vicini · vicinissimo · vicino · vicolo · video

altri