Sommario

verso {preposizione}
unto · to · against · to · into · at

verso: {preposizione}
towards

versare {verbo}
to pay · to effuse · to splash · to outpour · to teem · to pour

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

verso: alla volta di · contro · incontro

versare: colare · grondare · mescere

altri (9)

Esempi di utilizzo

... c'è verso....
recto and verso
... curva verso l'altro....

altri (20)

Traduzione italiano-inglese per "verso"

"verso" traduzione inglese

Risultati: 1-33 di 514

verso {preposizione}

verso {prep.} (anche: a, fino a)

unto {prep.}

verso {prep.} (anche: da, in, per, addosso)

to {prep.}

Per quanto mi riguarda, sono molto ricettiva verso nuove proposte costruttive.

For my part I would be pleased to listen carefully to new, constructive proposals.

E il percorso di questo delta scorre verso Mobile Bay, fino al Golfo del Messico.

And this delta water flows to Mobile Bay, and finally into the Gulf of Mexico.

Le risorse dell'UE devono essere incanalate verso attività economiche vitali.

EU resources must be deployed with a view to promoting viable economic activities.

Dobbiamo chiedere:» Progredire verso che cosa?» e« Chi governerà questo movimento?»

We have to ask: ' Progress toward what? ' and 'Who is driving this movement? '

Sono sempre stato a favore di un ampliamento negoziato dell'Unione verso est.

I have always favoured a properly negotiated enlargement of the Union to the East.

verso {prep.imp.} (anche: addosso, contro)

against {prep.}

Le esportazioni europee verso tali mercati non dovrebbero subire discriminazioni.

There should be no discrimination against the exports for these markets.

Qui c'è la Cina che si sposta verso una sanità migliore, facendo progressi.

It's China there, moving against better health there, improving there.

L'elevato livello di sovvenzionamento ostacola la riconversione verso altre colture.

The high levels of subsidy militate against conversion to other crops.

La composizione politica è un chiaro passo verso destra per l’ Unione europea.

Madam President, for me, there are two reasons for voting against this proposed Commission.

Potremo compiere un passo verso una maggiore sicurezza per l'Europa, un passo contro gli abusi.

This will be our opportunity to make Europe a safer place, and to take action against abuse.

verso {prep.imp.} (anche: da, in, per, addosso)

to {prep.}

verso {prep.imp.} (anche: addosso, contro)

into {prep.}

Poi si legge sui giornali che l'Europa si muove ancora una volta verso una crisi.

And then we read in the newspapers that Europe is moving into a crisis once again.

E il percorso di questo delta scorre verso Mobile Bay, fino al Golfo del Messico.

And this delta water flows to Mobile Bay, and finally into the Gulf of Mexico.

E il monsone si ritira verso sud. ~~~ Scendono attraverso Karnataka, nel Kerala.

As the monsoon withdraws to the south they come down through Karnataka, into Kerala.

E se state seduti qui abbastanza, galleggerà fuori dalla pagina verso il pubblico.

And if you sit here long enough, it'll float off the page into the audience.

Questi ragazzi sono il futuro dell'Europa e noi li spingiamo verso la disoccupazione.

These people are the future of Europe, and we force them into unemployment.

verso {prep.imp.} (anche: a, da, in, addosso)

at {prep.}

La votazione si svolgerà verso le 17.30, a seconda dell'esito della discussione.

Depending on when the debate ends, the vote will take place at around 5.30 p. m.

È una piramide, con i virus che vanno verso l'alto, dagli animali agli uomini.

But only at the very top of this pyramid do these things become completely human.

Un parere contrario verso lʼ accordo di associazione non avrebbe avuto senso.

Not to give our assent to the association agreement would have made no sense at all.

Stiamo andando verso il futuro come sonnambuli e l’America non é preparata.

We are sleepwalking into the future. We're not ready for what's coming at us.

E'importante sviluppare un atteggiamento positivo verso determinati aspetti.

It is all about having a certain attitude to certain things at this point.

verso: {preposizione}

verso: {prep.} (anche: in relazione a, rispetto a, in direzione di, nei confronti di)

towards {prep.}

Questo sarà un passo importante verso il miglioramento della gestione finanziaria.

This will represent a major step towards the improvement in financial management.

Rappresentano un importante passo avanti verso il completamento del mercato unico.

They are an important step forward towards the completion of the single market.

La Lettonia ha compiuto passi importanti verso l'adempimento dei criteri politici.

Significant steps have been taken in Latvia towards meeting the political criteria.

Per i paesi candidati la strada verso l'adesione all'Unione europea è troppo lunga.

The road to the European Union, towards accession, is too long for the candidates.

Verso la fine del 1879 si accosta per la prima volta al sacramento della penitenza.

Towards the end of 1879 she receives the sacrament of Penance for the first time.

versare {verbo}

versare {v.} (anche: ricompensare, corrispondere, compensare, pagare)

to pay {v.}

versare {v. t.} (anche: emanare, spargere, effondere)

to effuse {v. t.}

versare {v. t.} (anche: macchiare, schizzare, spargere, spruzzare)

to splash {v. t.}

versare {v. t.}

to outpour {v. t.}

versare {v. t.}

to teem {v. t.}

versare {v. t.} [Gastron]

to pour {v. t.} [Gastron]

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "verso":

Sinonimi (italiano) per "versare":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "verso" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Non c'è verso.

That's it.

recto and verso

Si curva verso l'altro.

It bends up.

Palmi rivolti verso l'alto.

Palms up, together.

Camminai verso di loro.

I did not sit on the chair.

Verso una società giusta”.

.‘ Equal opportunities for all.

Perché guardiamo verso l'alto?

Why are we looking up?

Si crea dal basso verso l'alto.

It's created from the bottom up.

Ok, stia lì, verso il pubblico.

OK, just stand, stage forward.

II - Verso le «cose nuove» di oggi

I. CHARACTERISTICS OF "RERUM NOVARUM"

E altri verso l'altro team.

It's exactly the same behavior though.

Abbiamo un debito verso le ex colonie.

We owe these former colonies.

Sapete, marciamo verso Utopia.

You know, we're marching toward Utopia.

E chiaramente devia verso la propaganda.

It patently veers toward propaganda.

Siamo diretti verso una nuova eugenetica?

Are we headed for a new eugenics?

Albert dà istruzioni: "Spingi verso su".

Albert instructs, "Push it way up there."

Retro (verso): università di Tartu

Reverse: A view of the University of Tartu

In questo modo andiamo verso la catastrofe.

That way we are heading for a catastrophe.

Ogni volta che le battete, cambia il verso.

Every time you blink it will switch.

E D.B. probabilmente rotolerà verso di voi.

And D.B. will probably roll toward you.

altri

Parole simili

verosimilmente · verro · verruca · verrucoso · versamento · versare · versarsi · versatile · versatilità · versione · verso · verticale · vertice · verticillato · verticillo · vertigine · vertiginoso · vescica · vescicola · vescovi · vescovo

altri