Traduzione italiano-inglese per "va intesa"

Traduzione

"va intesa" traduzione inglese

Intendevi forse vanitoso, ventoso, ventosa?

Siamo spiacenti, non sono state trovate traduzioni esatte.

Avvisaci di questa traduzione mancante. Di solito la inseriamo entro le successive 24 ore.
In alternativa, poni la tua domanda nel forum.

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "va intesa" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

La considerazione che ho fatto va intesa per così dire a futura memoria.

The point I have made is for future reference, so to speak.

L'autodeterminazione nazionale va intesa nello stesso modo sia per i nuovi Stati membri, sia per quelli attuali.

National self-determination must be the same in the new Member States as in the old.

La nostra posizione non va intesa come una sconfessione del lavoro svolto dal relatore.

This position is based on a matter of principle and must not be regarded as a rejection of the rapporteurʼ s work.

Questo difficile equilibrio va trovato d'intesa con la Commissione, non deve essere la la sola Commissione a farlo.

This fine balance must be struck in conjunction with the Commission, and not by the Commission on its own.

Essa non va intesa come un club di industriali di grosso calibro che dettano ai politici a porte chiuse l'ordine del giorno.

The NTA should not be a club for major industrialists who dictate the agenda to politicians behind closed doors.

La nostra è una posizione di principio e, in quanto tale, non va intesa come una sconfessione del lavoro svolto dal relatore.

This position must not be regarded as a rejection of the rapporteurʼ s work, but is based on a matter of principle.

In tal senso va intesa anche la proposta per la costituzione di una commissione etica aggregata ai consigli nazionali di emittenza televisiva.

The proposal for an ethics committee under each national television council also falls within this context.

Si va verso un'intesa istituzionale, quindi, che il Presidente Cox, accogliendo l'invito dell'onorevole Napolitano, ci auguriamo vorrà avviare.

Our goal is therefore an institutional agreement, and we hope that President Cox will respond to Mr Napolitano's call to initiate it.

L'interculturalità va intesa dunque come un esercizio in due direzioni e non condizionato da un eloquente " se possibile», " se necessario».

Consequently, cultural exchanges should be seen as a two-way exercise, rather than being limited to a significant " if possible ' or " if necessary '.

Innanzi tutto, i centri di informazione sono vicini ai cittadini e l’ espressione va intesa letteralmente.

That seems to be much too short and the Commission’ s methods far from courteous, so we hope that the proposal for a trialogue meets with a favourable response.

Ritengo inoltre che vadano esaminati con attenzione i contenuti di una politica restrittiva, che non va minimamente intesa come sinonimo di politica repressiva.

We should also be looking at how to give shape to a restrictive, as opposed to a repressive policy approach.

Quinto e ultimo punto: la cooperazione rafforzata non va intesa, come talvolta avviene, come un mezzo per mascherare o nascondere un cattivo accordo sulla maggioranza qualificata.

Finally, the fifth point: reinforced cooperation must not be seen, as is sometimes the case, as a way of concealing or hiding a lack of agreement on qualified majority.