Traduzione italiano-inglese per "utopistico"

"utopistico" traduzione inglese

Risultati: 1-18 di 18

utopistico {aggettivo}

utopistico {agg.} (anche: strano, enorme, straordinario, fantastico)

fantastic {agg.}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "utopistico":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "utopistico" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Ciò mi sembra abbastanza utopistico.

To me, this seems somewhat utopian.

Il compito è enorme; qualcuno potrebbe definirlo utopistico.

The task is enormous; some will call it an utopian one.

Il socialismo utopistico continua a prosperare in questo paese.

Utopian socialism continues to flourish there.

Si tratta di una visione utopistica o di un’ ambizione realistica?

Is that vision utopian or a realistic ambition?

L'idea è già circolata anche in passato, ma è stata ritenuta utopistica.

The idea has been aired before but it was initially regarded as Utopian.

E'utopistico credere che sia possibile raggiungere una società libera dalla droga.

To believe that it is possible to achieve a completely drug-free society is utopian.

Bisogna proprio essere comunisti per sognarsi qualcosa di utopistico come questo.

That is complete madness and flies in the face of the democratic will of the large majority of our citizens.

C'è un'altra visione "utopistica" molto famosa: quella di Ebenezer Howard, "The Garden City" ["La Città-giardino"].

And here is another very famous "Utopian" vision, that of Ebenezer Howard, "The Garden City."

Non è tanto la mucca ad essere pazza quanto piuttosto il progetto utopistico dietro il quale qui si continua a correre.

It is not so much the cows that are mad as the utopian project that we are always chasing after.

In secondo luogo, desidero lanciare un appello, probabilmente utopistico, alla pace e al dialogo in quella comunità autonoma.

I would like secondly to make a call - an idealistic one perhaps - for peace and dialogue in that autonomous region.

La mia proposta, signor Presidente, sarà forse utopistica come quella di Spinelli, ma quella della relazione è anacronistica.

Mr President, my proposal may be utopian, as Mr Spinelli's was, but the proposal in the report is an anachronism.

E'utopistico illudersi che basti abolire i sussidi alla coltivazione di tabacco per costringere i fumatori a smettere di fumare.

It is idealistic to believe that we will stop smokers smoking if we abolish production aids for tobacco in Europe.

Per quanto ciò possa sembrare utopistico, signora Presidente, è tanto utopistico quanto le nostre affermazioni di 5-10 anni fa sulle nuove tecnologie.

However utopian this may seem, Madam President, it is just as utopian as what was said about new technologies five to ten years ago.

Alla luce della situazione attuale, è utopistico pensare che un'Unione europea profondamente divisa possa svolgere un ruolo più attivo per mantenere la sicurezza nel mondo.

In the light of the current situation, it is Utopian to think of the deeply divided European Union playing a more active role in the maintenance of security in the world.

Tutto questo deriva dalla volontà utopistica di creare un popolo europeo a tappe forzate e mediante artifizi giuridici, ignorando la realtà storica, culturale e linguistica.

This is part of the utopian desire to create a European people by force and by legal artifice, against the historical, cultural and linguistic reality.

Non comprendono che la loro ossessiva ricerca di una utopistica base di parità e le loro politiche chiuse e fondate sulla regolamentazione stanno danneggiando la crescita invece di incentivarla?

Do they not realise that their obsessive pursuit of the illusive level playing field and their inward-looking regulation-led policies are damaging growth rather than stimulating it?

Pur sostenendo il principio alla base della relazione Flemming, vorrei insistere sul carattere non realistico, anzi utopistico di molte proposte avanzate, se dovessero tradursi in realtà.

Whilst supporting the underlying principles of the Flemming report, I would like to emphasize the unrealistic and utopian nature of a number of its proposals, should they be translated into fact.

Parole simili

utente · utenza · utile · utilità · utilizzabile · utilizzare · utilizzato · utilizzazione · utilizzo · utopia · utopistico · uva · uvetta · Va · vacante · vacanza · vacanze · vacca · vacche · vaccinare · vaccinazione

altri