Traduzione italiano-inglese per "umile"

 

"umile" traduzione inglese

Risultati: 1-24 di 49

umile {aggettivo}

umile {agg. m/f} (anche: modesta, modesto)

humble {agg.}

Il più grande palazzo che si possa pensare: l'umile casa di Nazareth a Loreto.

The largest building, which you might think: the humble home of Nazareth to Loreto.

Tuttavia quel «sino alla fine» non si compì nel gesto umile della lavanda dei piedi.

Yet this “to the end” was not accomplished in the humble gesture of washing feet.

In effetti, in futuro potrebbe rendersi necessario un atteggiamento un po'più umile.

A rather more humble attitude may in actual fact be necessary in the future.

L'umile patata. E ho passato molto tempo -- 25 anni -- a preparare le patate.

The humble potato -- and I've spent a long time, 25 years, preparing these.

In effetti, in futuro potrebbe rendersi necessario un atteggiamento un po' più umile.

A rather more humble attitude may in actual fact be necessary in the future.

umile {agg. m/f} (anche: semplice, basso, senza pretese, modesto)

lowly {agg.}

Poi arrivò un umile economista, anche lui padre, che usava la cura costosa e complicata.

But then along came a lowly economist, who had children himself, and he used the expensive and complicated treatment.

Perchè l'umile abalone può stendere strati di cristalli di carbonato di calcio che creano questa magnifica, iridescente madreperla.

Because the lowly abalone is able to lay down the calcium carbonate crystals in layers, making this beautiful, iridescent mother of pearl.
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "umile":

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "umile" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Poi vi servono abilità, le umili abilità del settore delle costruzioni.

Secondly you need skills, the mundane skills of the construction sector.

Così questa autonomia delle classi umili è la vera conseguenza della connessione dell'India.

So this empowerment of the underclass is the real result of India being connected.

Un'ideologia teoricamente al servizio degli umili assunse forme oggi al di là dell'immaginabile.

An ideology called upon to serve the ordinary people took a form which today beggars the imagination.

Anche il più umile dei pescatori sarebbe in grado di dirvi che le maree vanno e vengono.

Even the simplest of fishermen would be able to tell you that the tide comes in and the tide goes out.

L’ umile questione degli imballaggi vi fornirà l’ opportunità di dare prova di volontà politica domani.

The reuse of materials and carefulness with natural resources are vitally important.

Ci ha detto di essere umile e che ci chiedeva scusa, sì, ma insomma, c'è anche il mais transgenico.

He humbly begged our forgiveness, it is true - but then there is the question of genetically modified maize.

   – In tal caso, sentendo che il suo discorso è giunto alla fine tanto attesa, le porgo le mie umili scuse.

   In that case, I apologise most humbly for hearing this much-anticipated end.

Raccomando umilmente agli altri paesi d’ Europa di imparare la lezione.

I implore the rest of Europe to learn the lessons.

Raccomando umilmente agli altri paesi d’Europa di imparare la lezione.

I implore the rest of Europe to learn the lessons.

Sono certo che trasmetterà la mia umile richiesta.

I trust that you will pass on this modest wish.

   – In tal caso, sentendo che il suo discorso è giunto alla fine tanto attesa, le porgo le mie umili scuse.

I should therefore request that you be somewhat brief, so that the Members of this House have some time to speak.

Rinunciò a nobiltà e a ricchezza per vivere umile e povera, adottando la forma di vita che Francesco d’Assisi proponeva.

She gave up nobility and wealth to live poorly and humbly, adopting the way of life proposed by St. Francis of Assisi.

Ai compatrioti socialisti spagnoli mi permetto di consigliare umilmente che si facciano guidare dall'interesse generale.

And I would humbly like to advise my Spanish Socialist compatriots to be guided by the general interest.

L’umile questione degli imballaggi vi fornirà l’opportunità di dare prova di volontà politica domani.

In all its modesty, this packaging dossier will provide you with the opportunity of showing your political will tomorrow.

Godono di diritti, ma solo sulla carta; in realtà, non ne hanno e svolgono i lavori più umili e pericolosi.

They do have rights, but only on paper. In reality, they have no rights, and they do the dirtiest and most dangerous jobs.

Visto che Dio fermerà la guerra e la fame, che è quello che voglio anch'io, tutto quello che devo fare è credere umilmente.

Because God is going to stop war and hunger -- all these things I wanted to do -- all I have to do is humbly follow.

Tutto quello che devo fare è credere umilmente.

All I have to do is humbly follow.

Stiamo guidando una crociata internazionale contro il riscaldamento globale e oggi sono a chiedervi umilmente di unirvi a noi.

We are leading an international crusade against global warming, and today I humbly ask you to join us in it.

Si tratta dei gruppi che svolgono lavori umili ma essenziali, quali lavori di pulizia, di custodia e di assistenza.

These are the groups undertaking relatively low-status but essential work, such as cleaning, caretaking and caring occupations.

La stabilità tutela i più umili e il Patto di stabilità è un obiettivo imperativo, ma non può esistere stabilità senza crescita.

I will leave the task of dealing with the issue of borders to my colleague, Mrs Ana Terrón.
 

Suggerisci una nuova traduzione dall'italiano all'inglese

Conosci un vocabolario inglese specialistico? Hai vissuto all'estero e sai tradurre le espressioni gergali più difficili in italiano o in inglese? Condividi con noi le tue conoscenze e suggerisci nuovi contenuti per il dizionario italiano-inglese.

ItalianoItaliano

Le ultime parole suggerite dagli utenti: percolato, discarica, rifiuto, nonna, messo

Parole simili

umano · umbellato · Umberto · umbonato · Umbria · umidiccio · umidificare · umidificatore · umidità · umido · umile · umiliante · umiliare · umiliarsi · umiliato · umiliazione · umilmente · umiltà · umore · umorismo · un

Ancora più traduzioni nel dizionario Inglese-Italiano di bab.la.