Campionati Mondiali di Lingue bab.la 2014

PT
VS
CN
Eu te amo 我愛你

Vota la tua lingua preferita

Traduzione italiano-inglese per "trasferire"

 

"trasferire" traduzione inglese

Risultati: 1-28 di 897

trasferire {verbo}

trasferire [trasferisco|trasferito] {v. t.} (anche: cedere)

trasferire [trasferisco|trasferito] {v. t.} (anche: cedere, rilasciare, accogliere, concedere)

I produttori che decidono di abbandonare l’attività agricola possono trasferire i loro diritti a sovvenzioni ai sensi dell’articolo 46 del regolamento sui regimi di sostegno diretto.

Producers who decide to turn their backs on farming can transfer their grant entitlements under Article 46 of the Regulation on direct support schemes.

Le garanzie verranno mantenute, ma il rischio di esposizione creditoria associato verrà trasferito al bilancio dell’ Unione.

The Guarantee Fund covers guaranteed loans granted to third countries and the guarantees for these loans.

trasferire [trasferisco|trasferito] {v. t.} (anche: cedere, trasmettere)

Sarebbe quindi un errore trasferire i fondi comunitari dall’Asia all’America latina.

It would therefore be a mistake to transfer EU funds from Asia to Latin America.

Con il linguaggio dobbiamo trasferire delle idee che tra noi comprendiamo.

With language we have to transfer ideas that we understand with each other.

Non si deve tentare di trasferire la responsabilità dagli impianti alla Commissione.

There must be no attempt to transfer responsibility from the plants to the Commission.

Trasferire questa responsabilità all'autorità di bilancio non è corretto.

To transfer this responsibility to the budgetary authority is not correct.

In alternativa, puoi anche trasferire la proprietà della tua community a un altro membro.

Alternatively, you may also transfer ownership of your community to another member.

trasferire [trasferisco|trasferito] {v. t.} (anche: spostare)

 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "trasferire":

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "trasferire" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Trasferiremo a chi di dovere la sua osservazione e vedremo di darle una risposta.

I shall pass your comment on to the right person and try to get you an answer.

Di conseguenza, l'accordo è stato sospeso e non è stato trasferito alcun dato.

Consequently, the agreement has been suspended, and no data is being transferred.

Gli intermediari finanziari devono trasferire questi prestiti alle piccole imprese.

The financial intermediaries must pass these loans on to the small businesses.

Non vogliamo che le nostre industrie si trasferiscano in altre parti del mondo.

We do not want to see our industries moving away to other parts of the world.

Poi ognuno potrà dire quali posizioni possono essere eliminate o trasferite.

Then everyone can tell us which operations are to be cancelled or postponed.

Occorre impedire che trasferiscano i loro averi in altre parti della Comunità.

They must be prevented from transferring their assets anywhere within the Community.

Lo svantaggio è che il problema potrebbe venire semplicemente trasferito altrove.

The disadvantage in this respect is that the problem could be transferred elsewhere.

Anche alcuni dei mie cittadini ci si trasferiranno, Altri non saranno ineteressati.

Some of my citizens will move into that city as well. Others will hold back.

Le persone sono costrette a svolgere lavori forzati e vengono trasferite a forza.

People are being obliged to carry out forced labour and are being forcibly resettled.

Il Centro è stato trasferito da Berlino a Salonicco in una sede temporanea.

They were transferred from Berlin to Thessaloniki and into temporary premises.

Ora questo centro è stato trasferito a Salonicco e per questo si trova in difficoltà.

As a result of its move to Thessaloniki, this centre is experiencing difficulties.

Daewoo, che aveva usufruito di premi e sovvenzioni in Lorena, si trasferisce in Cina.

Daewoo, which received bonuses and subsidies in Lorraine, is now moving to China.

Per concludere: vorremmo trasferire le risorse genetiche nella parte non obbligatoria.

Finally, we would like genetic resources to be transferred to the non-obligatory part.

E’ importante prestare attenzione a non trasferire i problemi da un settore all’altro.

It is important to guard against passing problems from one area to the other.

Si trasferiscono in città, dove possono anche avere una migliore assistenza.

They are moving to cities, where they also get better assistance for that.

Di conseguenza, le armi europee sono tuttora trasferite in zone di conflitto.

As a result, European arms are still being channelled into conflict zones.

Mi trasferi a Dubai come capo di nuovi contenuti per una rete televisiva occidentale.

I moved to Dubai as the head of original content for a Western TV network.

Poco dopo, i miei genitori si separarono, e mi trasferii in Turchia con mia mamma.

Shortly after, my parents got separated, and I came to Turkey with my mom.

E' anche vero che nella maggior parte dei casi le hanno già trasferite agli eurocrati.

In any case, for the most part they have already handed these over to the Eurocrats.

La società in questione, la BAT, trasferirà la produzione in paesi extra-UE.

The company concerned, BAT, will transfer production to non-EU countries.
 

Suggerisci una nuova traduzione dall'italiano all'inglese

Conosci un vocabolario inglese specialistico? Hai vissuto all'estero e sai tradurre le espressioni gergali più difficili in italiano o in inglese? Condividi con noi le tue conoscenze e suggerisci nuovi contenuti per il dizionario italiano-inglese.

ItalianoItaliano

Le ultime parole suggerite dagli utenti: rifiuto, nonna, messo, tenere la bocca chiusa, concludere

Parole simili

Cerca altri termini nel dizionario Italiano-Tedesco.