Traduzione italiano-inglese per "trasferire"

IT trasferire traduzione inglese

trasferire {v. t.}

1. Biologia

trasferire

Sinonimi (italiano) per "trasferire":

trasferire

Esempi di utilizzo "trasferire" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianSarebbe quindi un errore trasferire i fondi comunitari dall’Asia all’America latina.
It would therefore be a mistake to transfer EU funds from Asia to Latin America.
ItalianGli intermediari finanziari devono trasferire questi prestiti alle piccole imprese.
The financial intermediaries must pass these loans on to the small businesses.
ItalianE’ importante prestare attenzione a non trasferire i problemi da un settore all’altro.
It is important to guard against passing problems from one area to the other.
ItalianPertanto ha deciso di trasferire la Fondazione da Berlino a Salonicco.
For that reason they decided to move the Foundation from Berlin to Thessaloniki.
ItalianNon si deve tentare di trasferire la responsabilità dagli impianti alla Commissione.
There must be no attempt to transfer responsibility from the plants to the Commission.
ItalianCon il linguaggio dobbiamo trasferire delle idee che tra noi comprendiamo.
With language we have to transfer ideas that we understand with each other.
ItalianLe parole d'ordine sono pertanto le seguenti: evitare, trasferire e migliorare.
Avoiding, switching and improving are therefore the order of the day.
ItalianPer concludere: vorremmo trasferire le risorse genetiche nella parte non obbligatoria.
Finally, we would like genetic resources to be transferred to the non-obligatory part.
ItalianInoltre credo che non sia saggio trasferire inutilmente le persone da un paese all'altro.
I also believe that it is unwise to start moving people around unnecessarily.
ItalianIn alternativa, puoi anche trasferire la proprietà della tua community a un altro membro.
Alternatively, you may also transfer ownership of your community to another member.
ItalianTrasferire questa responsabilità all'autorità di bilancio non è corretto.
To transfer this responsibility to the budgetary authority is not correct.
ItalianQuindi la domanda è: come possiamo trasferire le cose dal mondo digitale a quello fisico?
So the question is: how do we get the stuff over from the digital into the physical?
ItalianIn altre parole, questa non è una tattica per trasferire risorse all’uno o all’altro settore.
In other words, this is not a tactic for moving resources to one area or another.
ItalianNon sono stati in grado di trasferire la loro produzione in paesi con manodopera a basso costo.
They were unable to transfer their manufacturing to countries with cheap labour.
ItalianSarebbe quindi un errore trasferire i fondi comunitari dall’ Asia all’ America latina.
The result could be that we have not served the interests of either Asia or Latin America.
ItalianE'forse necessario trasferire il voto precedente anche alla proposta di risoluzione?
Can we carry the previous vote over to the motion for a resolution?
ItalianPotrebbero, inoltre, trasferire la propria sede legale in qualsiasi Stato membro di loro scelta.
They could also transfer their registered office to any Member State they choose.
ItalianE' forse necessario trasferire il voto precedente anche alla proposta di risoluzione?
Can we carry the previous vote over to the motion for a resolution?
ItalianQuesti 10 milioni di euro verranno utilizzati per trasferire più rifugiati nell'Unione nel 2009.
These EUR 10 million will be used relocate more refugees in the Union in 2009.
ItalianInvece di un maggiore centralismo, dobbiamo trasferire nuovamente i sussidi al livello nazionale.
Instead of more centralism, we need to move the subsidies back to national level.