Campionati Mondiali di Lingue bab.la 2014

TR
VS
SW
Seni seviyorum Ninakupenda

Vota la tua lingua preferita

Traduzione italiano-inglese per "terremoto"

 

"terremoto" traduzione inglese

Risultati: 1-28 di 41

terremoto {sostantivo}

terremoto {m} [Geol] (anche: sisma)

quake (earthquake) {sostantivo} [Geol] [coll.]

Sono 40 000 le persone rimaste senza casa dopo il terremoto e le numerose scosse di assestamento.

Up to 40 000 people were made homeless by the main quake and numerous aftershocks.

Considerando la densità di popolazione è meno dell'1% dell'impatto del terremoto di Haiti.

Adjusted for population density, that is less than one percent of the impact of the Haitian quake.

Così, a terremoto in corso prendeva forma il reportage.

And so as the quake was happening the news was reported.

La prima Domenica dopo il terremoto, la messa è stata celebrata a San Alessandro, nella cappella di Maria Ausiliatrice e nella parrocchia.

The first Sunday after the quake Mass was celebrated in San Alejandro, at Maria Auxiliadora chapel and the parish.

Queste sono foto scattate da mia moglie due giorni dopo il terremoto mentre stavo raggiungendo il paese attraverso la Repubblica Dominicana.

These are shots my wife took a couple days after the quake, while I was making my way through the D.R. into the country.

terremoto {m} [Geol] (anche: commozione tellurica)

earthquake {sostantivo} [Geol]

Il numero totale di vittime del terremoto ammonta probabilmente a 200 000 persone.

The total number of victims of the earthquake may be as high as 200 000 people.

Il recente terremoto ha solo peggiorato quello che già era un disastro umanitario.

The recent earthquake just worsened what already was a humanitarian disaster.

Il terremoto ha causato molte gravi distruzioni a nord del Cile e in Bolivia.

The earthquake has also caused severe destruction in northern Chile and in Bolivia.

Era alto circa due metri, completamente distrutto dalla violenza del terremoto.

It was about two meters high, completely squashed by the violence of the earthquake.

Situazione in Cina dopo il terremoto e prima delle Olimpiadi (discussione)

Situation in China after the earthquake and before the Olympic Games (debate)

terremoto {m} [fig.] (anche: pericolo, minaccia, peste)

menace {sostantivo}
temblor {sostantivo}
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "terremoto":

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "terremoto" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

L'Unione europea ha stanziato migliaia di euro per le vittime del terremoto in Turchia.

The European Union has spent thousands of Euros to assist the victims in Turkey.

Un terremoto di proporzioni mondiali libererebbe le forze del male ovunque sulla terra.

The resulting shake-up of the world would release the forces of evil everywhere.

Non sto dicendo che la narrativa abbia la stessa magnitudine di un terremoto.

But I've always believed that stories, too, have a similar effect on us.

L' Unione europea ha stanziato migliaia di euro per le vittime del terremoto in Turchia.

The European Union has spent thousands of Euros to assist the victims in Turkey.

Ci potrebbe essere un terremoto in California, in Italia o ai Caraibi.

There might be one in California, in Italy or in the Caribbean.

Chiediamo pertanto a tutti i paesi e a tutte le organizzazioni di aiutare le vittime del terremoto.

We therefore call on all countries and organisations to help the victims.

La tragedia della Prestige è stata un vero e proprio terremoto per tutti gli Stati membri dell'Unione.

The Prestige tragedy has been a real wake-up call for all the Member States of the Union.

Noto di sfuggita che il terremoto ha modificato d'un tratto l'immagine che i turchi avevano del resto del mondo.

One of the offshoots of the disaster was a sudden change in the worldview of the Turks.

Noto di sfuggita che il terremoto ha modificato d' un tratto l' immagine che i turchi avevano del resto del mondo.

One of the offshoots of the disaster was a sudden change in the worldview of the Turks.

Il terremoto causato dalla moneta unica interviene prima che l'Unione politica abbia veramente visto la luce.

The disruption caused by the introduction of the single currency will occur before political union has truly emerged.

In primo luogo, il terremoto di cui stiamo parlando è uno dei più gravi disastri mai avvenuti nell’Asia sudorientale.

Firstly it is one of the biggest disasters in South-East Asia.

Ovviamente il principio di precauzione deve poter essere applicato senza provocare catastrofi economiche e terremoti sociali.

It must, of course, be possible to apply the precautionary principle without causing economic disasters or social upheavals.

Vorrei ricordarvi la città iraniana di Bam, colpita da un terremoto un anno prima dello.

That is no cause for rejoicing, but rather a cause for concern and a reason to take an inventory of our own options and capacities.

   – L’ ordine del giorno reca la dichiarazione della Commissione sull’ aiuto dell’ Unione europea all’ Iran in seguito al terremoto.

They were opposed to the Petitions Committee using the Rules of Procedure to produce this report.

L'onda d'urto causata dal caso Amina Lawal ha appena scosso l'Europa: mobilitiamoci ora per prevenire simili terremoti in futuro.

The shockwaves created by Amina Lawal's case have just reached Europe; let us take action to prevent further shockwaves in the future.

E’ della massima importanza che il Parlamento europeo manifesti la propria opinione sul terremoto che ha colpito il Kashmir lo scorso 8 ottobre.

Access over the line of control between India-administered Kashmir and Pakistan-administered Kashmir is also of vital importance.

Un'impresa o una società non può decidere un terremoto sociale ed economico in una regione, senza concertazione o programma di riconversione.

An undertaking or a company cannot decide the social and economic collapse of a region without any kind of consultation or redevelopment programme.

Dovremmo però cominciare a pensare anche a un futuro più lontano, dato che gli effetti del terremoto si faranno sentire ancora nei prossimi decenni.

Thought should also be given to the more distant future, since the effects of this disaster will be felt for the next few decades.

Infatti, già poche ore dopo il devastante terremoto sono stati decisi i primi aiuti e sono stati inviati operatori sul campo.

In the immediate term, the need to assemble aid and coordinate its distribution is fundamental, particularly in inaccessible parts of the disaster zones.

Voltaire aveva invocato qualcosa di simile dopo il terremoto di Lisbona, evento che non riusciva ad accettare in quanto diceva che superava la sua ragione.

Yet I do not share such concerns in the face of an act of solidarity on such an unprecedented international scale.
 

Suggerisci una nuova traduzione dall'italiano all'inglese

Conosci un vocabolario inglese specialistico? Hai vissuto all'estero e sai tradurre le espressioni gergali più difficili in italiano o in inglese? Condividi con noi le tue conoscenze e suggerisci nuovi contenuti per il dizionario italiano-inglese.

ItalianoItaliano

Le ultime parole suggerite dagli utenti: rifiuto, nonna, messo, tenere la bocca chiusa, concludere

Parole simili

Inoltre per più traduzioni bab.la mette a tua disposizione il dizionario Rumeno-Italiano.