Sommario

tendere {verbo}
to strain · to strain · to tend · to trend

tender {sostantivo}
offerta

tender {aggettivo}
affettuosa · affettuoso · tenera · tenero

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

tendere: aspirare · distendere · mirare

tender: affectionate · fond · lovesome

altri (25)

Esempi di utilizzo

In una tenda."
La mia tesi è triplic...
Una tesi contro l'alt...

altri (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione italiano-inglese per "tendere"

"tendere" traduzione inglese

Risultati: 1-33 di 1384

tendere {verbo}

tendere {v. t.} (anche: affaticare, sottoporre a eccessiva tensione, mettere in tensione, stressare)

to strain {v.}

Fino a che punto tendere il filo della disaffezione, senza correre il rischio di allontanare definitivamente il cittadino dai centri...

How much strain can we place on public disaffection, without running the risk of alienating our citizens once and for all from the centres...

L'occupazione del Tibet e i rapporti tesi con Taiwan rimangono una preoccupazione per il Parlamento.

Parliament continues to feel concern at the occupation of Tibet, and at the strained relations with Taiwan.

Sarebbe un errore non riconoscere che i rapporti sono stati piuttosto tesi negli ultimi tempi, in particolare sulla questione dell'Iraq.

I think it would be a mistake not to recognise that relations have been particularly strained recently, especially over the question of Iraq.

L'Unione deve inoltre sostenere la cooperazione transfrontaliera, soprattutto tra quei paesi che hanno un passato conflittuale o un presente caratterizzato da rapporti tesi.

The EU should also support cross-border regional cooperation, above all between countries that have previously been in conflict with one another or that have strained relations.

tendere {v. t.} [fig.] (anche: sottoporre a eccessiva tensione, mettere in tensione, sforzare, forzare)

to strain {v.} [fig.]

tendere {v. i.} (anche: occuparsi, badare)

to tend {v. i.}

Quando parla degli animali, tende a rimuovere il fatto che le piante esistono.

When he speaks about animals, [he] tends to remove the fact that plants exist.

Nelle sue relazioni la Commissione riferisce che le risorse nazionali tendono a ridursi.

We have had reports from the Commission that national resources are tending to decline.

I provvedimenti delle autorità veterinarie tendono a esser contrari al senso comune.

Action by the veterinary services tends to run counter to common sense.

E' in funzione del profitto, e non del servizio, che si tende a valutare il suo successo.

Profit, not service, tends to become the most important measure of success.

Ho citato la fibra ottica: la sua abbondanza tende a rendere le cose gratis.

I mentioned fiber optics -- their abundance tends to make things free.

tendere {v. i.}

to trend {v. i.}

In sintesi, il cambiamento tende a ridurre questa frattura e me ne rallegro.

But current trends seem to be reducing that gap, which I very much welcome.

tender {sostantivo}

offerta {f} [Econ]

tender {sostantivo} [Econ]

Ciò significa che l’ amministrazione aggiudicatrice non deve accettare l’ offerta più bassa.

This means that the tendering authority does not have to accept the lowest tender.

Gli altri paesi continuano ancora ad erogare aiuti pubblici pari al 9 per cento dell'offerta.

Other countries still provide state aid of 9 % of tender prices.

Per il momento sono stati indetti bandi di gara per Dublino e Lisbona ma non è stata inviata nessuna offerta.

At present, the invitation to tender concerning Dublin and Lisbon has not received any response.

Possiamo chiamarla un'offerta negativa di appalto.

Let us call this a negative tender franchise.

In questo modo abbiamo fatto sì che ad aggiudicarsi l’ appalto non sarà sempre l’ offerta più bassa, ma la più vantaggiosa.

We have thus ensured that it will not always be the cheapest tender that is awarded the contract, but the most favourable.

tender {aggettivo}

affettuosa {agg. f}

tender {agg.} (anche: cordial, affable, affectionate, caring)

affettuoso {agg. m}

tender {agg.} (anche: cordial, affable, affectionate, caring)

Benvenute a questo incontro, con il quale, a coronamento del vostro diciassettesimo Capitolo Generale, avete voluto manifestare al Vicario di Cristo affettuosa devozione e rinnovata fedelt

May her moth-rly love sustain you in the labours and joys of your missionary commitment and help you to be for the lowly and the poor a luminous sign of God’s tenderness.

tenera {agg. f}

tender {agg.} (anche: affectionate, caring, loving, fond)

tenero {agg. m}

tender {agg.} (anche: affectionate, caring, loving, fond)

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "tendere":

Sinonimi (inglese) per "tender":

© Princeton Universityaffectionate · fond · lovesome · warm · sensitive · sore · raw · crank · cranky · tippy · untoughened · tenderize · tenderise · offer · bid · supply ship · ship's boat · pinnace · cutter · attendant

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "tendere" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

In una tenda."

In the tent."

La mia tesi è triplice.

My thesis is threefold.

Una tesi contro l'altra.

Claim and counter-claim, then.

È una tesi difendibile.

Such a situation is defensible.

Abbiamo teso la mano.

We have stretched out our hand.

E’ la tesi del vostro relatore.

That is your rapporteur’ s theory.

Non posso condividere questa tesi.

I cannot support this.

E'una tesi che contesto.

I object to this line of reasoning.

In realtà questa non è una tenda.

Actually this is not a curtain.

Quindi tendiamo ad adorarci.

And so we tend to worship ourselves.

E tendono a stare per conto proprio.

And they tend to be on their own.

Respingo categoricamente questa tesi.

I utterly repudiate this.

Non mi paiono tesi poi così radicali.

None of this is very radical.

Ad esempio, noi tendiamo a vedere facce.

Like, we have a tendency to see faces.

Io non condivido queste tesi.

I do not agree with such points of view.

Le donne tendono a pensare “a rete”.

They tend to be web thinkers.

"Signore, chi abiterà nella tua tenda?".

"Who shall dwell in your tent, O Lord?"

Tuttavia, la tesi di fondo è corretta.

However the underlying thesis is correct.

Credo che questa tesi sia fuorviante.

I believe that argument to be misleading.

Questa tesi è erronea per tre motivi.

This position is wrong for three reasons.

altri

Parole simili

temporaneamente · temporaneo · temporeggiare · temprare · temprarsi · tenace · tenaglie · tenda · tendenza · tendenze · tendere · tendeza · tendine · tenebre · tenera · teneramente · tenere · tenerezza · tenero · tenersi · Tennessee

altri