Sommario

svilupparsi {verbo}
to grow · to thrive · to thrive · to flourish · to bloom

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

svilupparsi: crescere · evolversi · manifestarsi

altri (4)

Esempi di utilizzo

... svilupparsi, bisogna investi...
... di svilupparsi, questi paesi si...
... dibattito deve svilupparsi in un determinat...

altri (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione italiano-inglese per "svilupparsi"

 

"svilupparsi" traduzione inglese

Risultati: 1-25 di 155

svilupparsi {verbo}

svilupparsi {v. i.} (anche: aumentare, crescere, coltivare, maturare)

to grow {v.}

Esiste una sfera privata posta all'esterno della politica, una sfera che in molti paesi deve svilupparsi ulteriormente.

There is a private area, which lies outside that of politics, an area which is set to grow in many countries.

Mentre avanziamo nel XXI secolo, non ho dubbi che l’ Unione continuerà a svilupparsi e a crescere, ad ampliarsi e ad approfondirsi.

As we move further into the 21st century, I have no doubt that the Union will continue to develop and to grow, to broaden and to deepen.

Ma se il mercato unico deve svilupparsi, dobbiamo fare in modo che sia più semplice per i consumatori fare acquisti oltre confine con più

But if the single market is to grow, then we need to make it easier for consumers to shop across borders with greater confidence.

L'euro è così chiamato a svilupparsi ed il suo utilizzo è destinato ad espandersi come valuta per le transazioni, per i pagamenti, ed

So the euro is bound to grow and its use is bound to become more widespread as a trading currency and a payment currency and, also, a

Sta a noi offrire loro il sostegno di cui hanno bisogno per svilupparsi e crescere, trasformandosi da piccole in medie imprese e quindi in

It is our task to give them the support they need in order to develop and grow from small firms into medium-sized and then to large firms.

svilupparsi {v. i.} (anche: crescere, prosperare, fiorire, avere successo)

to thrive (to prosper) {v. i.}

La libertà di stampa e la democrazia, ora come allora, non hanno modo di svilupparsi.

There is still no room for either democracy or a free press to thrive.

Inoltre garantiscono diritti essenziali per i consumatori, permettendo a un settore in rapida evoluzione di fiorire e svilupparsi libero da

They provide essential rights for consumers but they will allow a sector that is changing very fast to thrive and develop in the future

commerci ed all’ aviazione di fiorire e svilupparsi.

and aviation can thrive and develop.

svilupparsi {v. rifl.} (anche: attecchire)

to thrive {v. i.}

svilupparsi {v. rifl.} (anche: allignare, attecchire)

to flourish {v. i.}

Qualsivoglia società può svilupparsi solo nella pace e non ci può essere pace senza giustizia.

Whatever a society is like, it can only flourish in peace, and there can be no peace without justice.

Nessuna delle nostre società può svilupparsi pienamente se porta in sé il rischio che una parte della popolazione si scagli contro l'altra.

No European society can truly flourish when it harbours the risk of seeing one section of its population fall prey to the hatred of the

entro le quali cominceranno a crescere e svilupparsi.

begin to flourish.

Dobbiamo certamente fornire incentivi alle nuove imprese dotate di capacità innovativa per consentire loro di svilupparsi, ma non dobbiamo

We need to give incentives to enable new innovatory enterprises to flourish but we must not go down the path of over-interference.

svilupparsi {v. rifl.} (anche: attecchire)

to bloom {v. i.}
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "svilupparsi":

© Thesauro italianocrescere · evolversi · manifestarsi · progredire

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "svilupparsi" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Per svilupparsi, bisogna investire.

In order to develop, one must invest.

Invece di svilupparsi, questi paesi si sono impoveriti.

Instead of developing, these countries have become poorer.

Questo dibattito deve svilupparsi in un determinato limite?

The Commission believes this is obvious.

Essa deve svilupparsi nella stessa misura dell'Unione sociale.

It must move towards a social union at the same time.

Solo ora esse hanno la possibilità di svilupparsi e prosperare.

Only now is there a chance for them to develop and prosper.

E'evidente che il mondo rurale ha bisogno di svilupparsi.

It is palpably obvious that rural areas there need development.

Ci vorr� del tempo prima che il paese possa svilupparsi appieno.

There is much, then, that we have to appreciate and understand.

L’ Unione europea non può continuare a svilupparsi senza solidarietà.

The European Union cannot develop further without solidarity.

Tale settore potrà svilupparsi solo nell'ambito di un grande mercato interno.

And this sector will only be able to evolve within a large internal market.

Le larve devono svilupparsi molto velocemente, ci mettono solo sei settimane.

The larvae have to develop very quickly. ~~~ They only take six weeks.

Per svilupparsi i paesi hanno bisogno di una popolazione adeguatamente istruita.

If countries are to develop further, they need an educated population.

Si vedono le strutture portanti che cominciano a svilupparsi sul fondo dello schermo.

You see the holding patterns that start to develop in the bottom of the screen.

Invece di svilupparsi, come tutti noi speravamo negli anni '60, le cose sono peggiorate.

Instead of developing, as we'd all hoped in the '60s, things had gotten worse.

In questo modo, in futuro l’ economia europea potrebbe svilupparsi in modo soddisfacente.

This would enable Europe’ s economy to develop satisfactorily in future.

Essa necessita del sostegno della Comunità per riuscire a svilupparsi in maniera ordinata.

It must receive Community support if it is to develop in an orderly fashion.

Personalmente ciò mi sorprende, perchè non era certo così che doveva svilupparsi internet.

Now for me, I'm surprised by this, because this wasn't how the internet was supposed to be.

La possibilità di accesso diretto alle informazioni da parte dei cittadini deve perciò svilupparsi.

Direct access to information by the people must therefore be developed further.

Qualsivoglia società può svilupparsi solo nella pace e non ci può essere pace senza giustizia.

Whatever a society is like, it can only flourish in peace, and there can be no peace without justice.

Ricerca e tecnologia non devono svilupparsi alle condizioni imposte dalla concorrenza e dal mercato.

Research and technology must not be developed under conditions imposed by competition and the market.

Nostro obiettivo è aiutare l’ Ucraina a svilupparsi ulteriormente e ad attuare le riforme necessarie.

We are doing this in order to help Ukraine to develop further and to implement the necessary reforms.

Parole simili

sverzare · svestire · svestirsi · svestito · svettare · Svezia · svezzare · svignarsela · svilire · sviluppare · svilupparsi · sviluppata · sviluppato · sviluppatore · sviluppi · sviluppo · svinare · svincolarsi · svincolo · sviscerare · svista

altri