Traduzione italiano-inglese per "superare"

"superare" traduzione inglese

Risultati: 1-48 di 1514

superare {verbo}

superare {v.} (anche: essere superiore a, fare meglio di, sorpassare)

to exceed (to surpass) {v.}

La Commissione, pertanto, non ha alcuna possibilità di superare detti limiti.

In other words, the Commission is not at liberty to exceed the prescribed limit.

Le ho lasciato superare il suo tempo di parola, ma penso che lo meritasse.

I allowed you to exceed your speaking time, but I think that you certainly deserved it.

Il CPA non deve superare il profitto ottenuto da ciascuna acquisizione.

Your CPA shouldn't exceed the profit you made from each acquisition.

L'alias all'interno del nome utente, tuttavia, non può superare i 14 caratteri.

However, the alias within the user name cannot exceed 14 characters.

Il finanziamento dell'osservatorio non può superare il 2 percento della dotazione di LEADER.

The cost of this observatory is not permitted to exceed 2 % of the LEADER budget.

superare {v. t.} (anche: raggiungere)

to catch up with {v.}

superare {v. t.} (anche: raggiungere, sorpassare, oltrepassare, scavalcare)

to overtake {v. t.}

Il Financial Times ha pubblicato questa foto di una fabbrica tessile indiana col titolo "L'India sta per superare la Cina nel tessile."

Financial Times printed this picture of an Indian textile factory with the title, "India Poised to Overtake China in Textile."

, e avrebbe dovuto superare gli Stati Uniti d’ America.

world, and was to overtake the United States of America.

L'evoluzione dell'industria e della ricerca ha superato la politica.

Developments in industry and research have actually overtaken us politicians.

In altre parole, per un certo verso questo testo della Commissione si è visto superato dagli eventi.

In a sense, therefore, this Commission text has been overtaken by events.

Con il 1997 l'America aveva superato l'Europa per quanto riguarda il livello totale di questo tipo di spesa.

By 1997 America had overtaken Europe in terms of total research and development expenditure.

superare {v. t.} (anche: sorpassare, riuscire meglio di)

to outdo {v.}

superare {v. t.} (anche: eccedere, oltrepassare, andare oltre)

to exceed (to go over) {v. t.}

superare {v. t.} (anche: eccedere)

to exceed (to top) {v. t.}

superare {v. t.} (anche: sorpassare, oltrepassare, andare oltre)

to surpass (to exceed) {v. t.}

E'fondamentale raggiungere e superare gli obiettivi che ci siamo prefissati rispetto a problemi come il cambiamento climatico.

It is essential that we meet and surpass the targets that we have set ourselves to combat such things as climate change.

Sicuramente noi in Europa dovremmo essere in grado perlomeno di uguagliare, se non superare, ciò che stanno facendo gli americani.

Surely we in Europe ought to be able at least to equal, if not to surpass, what the Americans are doing.

Con la sua venuta, il culto è destinato a superare radicalmente i templi materiali, per farsi culto « in spirito e verità » (Gv 4, 24).

With his coming, worship was destined radically to surpass material shrines in order to become worship in spirit and truth (Jn 4:24).

E'un programma che supera la dimensione nazionale, un programma che vola al di sopra di questa.

This is a programme that transcends and surpasses the stature of individual nations.

Signor Presidente, con il progetto di bilancio 2001 il Consiglio ha davvero superato se stesso.

Mr President, the Council really has surpassed itself in its proposed draft budget 2001.

superare {v. t.} (anche: oltrepassare, cavalcare)

to stride {v. t.}

Se la popolazione di Hong Kong è riuscita a superare agevolmente questo periodo turbolento, è merito della sua grande energia ed elasticità.

... stride.

superare {v. t.}

to excel {v. t.}

La esorto a superare se stesso, per una volta.

I urge you to excel yourself for once.

superare {v. t.}

to outreach {v. t.}

superare (difficoltà) {v. t.}

to overcome {v. t.}

Siamo pienamente consapevoli dell'entità del compito e delle difficoltà da superare.

We are fully aware of the extent of this task and the difficulties to be overcome.

Onorevoli colleghi, vi esorto a riflettere su come superare questo ostacolo.

Ladies and gentlemen, I urge you to consider how to overcome that obstacle.

La proroga del finanziamento aiuterà la regione a superare tali svantaggi.

The continuation of funding will help the region overcome these disadvantages.

Per superare questa crisi europea non è sufficiente aumentare la trasparenza.

We need more than just greater transparency if we are to overcome this European crisis.

Come sottolineava la relatrice, è necessario superare il fallimento dell'attuale PCP.

As the rapporteur said, we must overcome the failure of the current CFP.

superare {v. t.} [coll.] (anche: smaltire, sopravvivere, raggiungere telefonicamente)

to get through {v. t.}

In questo momento abbiamo alcune salite erte e faticose da superare.

We have some tough and difficult climbs to get through at the moment.

In questo modo, riuscii a superare il recinto e a parlare con loro.

In that way I was able to get through the barrier and talk to them.

Ma si trasmette, alla fine, come superare tutti questi ostacoli.

But it comes down, in the end, to how do you get through all the barriers we have.

Di fatto abbiamo messo assieme qualcosa per superare quell'appuntamento.

We basically put something together to get through the meeting.

Come posso superare il pezzo più difficile? " Allora che cosa succede?

How do I get through the hardest part?" And then what happens?

superare {v. t.} [Aut]

to overtake {v. t.} [Aut]

superare {v. i.} (anche: raggiungere, oltrepassare, sorpassare, capitare)

to overtake {v.}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "superare":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "superare" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Quel mondo è superato!

That world has gone!

Occorre superare Nizza.

We must go beyond Nice.

Come lo superiamo?

How are we to make progress?

Supereremo la Cina nel 2034.

We will overtake China by 2034.

Lo sport supera tutti i confini.

Sports transcends all boundaries.

Ripeto, non superiamo tale cifra.

We remain under this today.

L’ UE deve superare questa prova.

We see nothing of that at present.

Quello è il numero da superare".

That's the number for us to beat."

Guardate come supera gli ostacoli.

Watch it go over this.

Abbiamo superato i 1000 spettacoli.

So we are past our 1,000th show.

Il veto tedesco deve essere superato.

This German blockade must be broken.

Il nostro modo di pensare è superato.

Our thinking is backwards.

Lavoreremo con voi per superare questa.

You know the will of this Chamber.

Ho davvero superato il mio budget.

So I've really overshot my budget here.

E'necessario superare una prova scritta.

They must pass a written test.

Superate le lentezze e le incertezze!

Rise above sluggishness and uncertainty.

Come supera questi reticoli.

You can see it here well on this debris.

Ha superato il tempo a sua disposizione.

You have gone beyond your speaking time.

ehi, superate quel cazzo di...

Hey, get over the fucking -- yeah, yeah.

Stiamo superando il tempo a disposizione.

We are running over the allotted time.

altri

Parole simili

suola · suolo · suonare · suoni · suono · suora · super · superabbondanza · superamento · superarbitro · superare · superata · superato · superbia · superbo · supercalcolatore · supercalcolatori · supercritico · supereroe · superfici · superficiale

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"superare" traduzione inglese

superare {verbo}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "superare":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "superare" in Inglese

Parole simili