Traduzione italiano-inglese per "suggerimento"

 

"suggerimento" traduzione inglese

Risultati: 1-56 di 211

suggerimento {sostantivo}

suggerimento {m} (anche: consiglio, avviso, attenzione, avvertimento)

caution {sostantivo}

suggerimento {m} (anche: consiglio, avviso, disdetta, avvertimento)

warning {sostantivo}

suggerimento {m} (anche: ago, indizio, lancetta)

pointer {sostantivo}

Vorrei dare al Commissario alcuni suggerimenti sul modo in cui usare l’ immaginazione.

I should like to give the Commissioner a few pointers on how to be more imaginative.

Questo articolo contiene suggerimenti e indicazioni per prevenire le infezioni causate da malware.

This article contains tips and pointers for preventing malware infection.

La relazione contiene molte opinioni e molti suggerimenti.

A number of thoughts and pointers are in this report.

Ci sono pervenuti dei suggerimenti, delle indicazioni.

We have received suggestions and pointers.

suggerimento {m} (anche: indizio)

clue {sostantivo}

Siccome non capite quale sia il pattern delle cinque palle, vi darò un piccolo suggerimento.

OK, so since you all don't understand what the five-ball pattern is, I'm going to give you a little clue.

Vi basta come suggerimento?

Enough of a clue?

Ecco un suggerimento.

Here's a clue.

Perché il DNA del dinosauro cristallizzato nell'ambra ci ha dato un suggerimento su come trattare per bene questi minuscoli granelli e

Because the DNA of the dinosaur that was trapped in the amber gave us some kind of clue that these tiny things could be trapped and be made

Abbiamo preso i suggerimenti da madre natura.

We took our clues from mother nature.

suggerimento {m} (anche: guida, indizio, comando, mina)

lead {sostantivo}

Seguendo il mio suggerimento si dovrebbe arrivare all'adozione di questo importante testo in un'unica lettura.

If my suggestion is followed, it should lead to the adoption of this important text in a single reading.

suggerimento {m} (anche: entrata, bolla, accesso, ingresso)

entry {sostantivo}

suggerimento {m} (anche: cedimento, proposta, capitolazione, assoggettamento)

submission {sostantivo}

Abbiamo seguito i suggerimenti formulati dal gruppo di esperti che è stato nominato per presentarci indicazioni concrete.

We were guided by the submissions made by the wise men who were appointed to make concrete proposals to us.

Come l'onorevole Van Hulten, mi congratulo con lui per il modo in cui ha lavorato con gli altri, pronto ad accettare le idee e i suggerimenti avanzati dagli altri gruppi politici.

Like Mr Van Hulten I commend the way he worked with other people and was prepared to take on ideas and submissions from other political groups.

suggerimento {m} (anche: progetto, proposta, proposta di matrimonio)

proposal {sostantivo}

Il suggerimento dell'onorevole Titley è davvero la proposta di compromesso più accettabile.

Mr Titley's proposal really is the most acceptable compromise.

E’ stato proposto dopo, con il suggerimento di includerlo senza presentare proposte di risoluzione.

It has been proposed afterwards, and the proposal is to incorporate it without a resolution.

Il suggerimento della Commissione non considera tuttavia un aspetto importante: il cofinanziamento.

A fundamental point which the Commission has overlooked in its proposal is joint financing.

Nella proposta successiva a quella attuale, abbiamo raccolto il suo suggerimento, e credo che sarà molto utile.

In the proposal which has followed on from this present one, we are taking that on board and I think it would be very useful.

In secondo luogo, l'Unione europea può accogliere il suggerimento della relatrice di istituire un Anno europeo della lotta contro la

Secondly, it can wholeheartedly adopt the rapporteur's proposal to designate 1999 as European Year Against Violence Against Women.

suggerimento {m} (anche: consiglio, proposta, segno, raccomandazione)

suggestion {sostantivo}

Mi auguro che la Commissione voglia perlomeno dare ascolto al mio suggerimento.

I hope that at least the Commission will give some thought to my suggestion.

Il suggerimento avanzato dall'onorevole Staes è al momento tra le proposte in esame.

The suggestion by Mr Staes is one of the suggestions which are currently being tabled.

Il secondo suggerimento riguarda il ruolo della Banca europea per gli investimenti.

The second suggestion concerns the role of the European Investment Bank.

Per quanto attiene alla domanda relativa alle università, la prendo come un suggerimento.

As regards the question about universities, I shall accept that as a suggestion.

Signor Presidente, vorrei raccogliere il suggerimento dell'onorevole Ford, che mi pare saggio.

Mr President, I would like to take up Mr Ford's suggestion, which I think is a wise one.
suggesting {sostantivo}
prompting {sostantivo}

suggerimento {m} (anche: consiglio, mancia, cima, apice)

tip {sostantivo}

Suggerimento. Consulta la nostra Guida introduttiva per ulteriori informazioni sulle funzioni di Google Toolbar.

Tip: See our Getting started guide to learn more about features in Toolbar.

SuggerimentoSe nel sistema non è installato il necessario programma supportato, puoi sempre utilizzare il tasto riassegnandolo.

TipIf you do not have the appropriate supported program installed, you can still use the key by reassigning it.

Suggerimento per rendere visibili gli annunci: apri la tua pagina e osservala rapidamente mettendoti nei panni di un utente tipico.

Tip for making your ads visible: open your page and give it a quick glance, putting yourself in the mindset of a regular user.

E ho un suggerimento per voi.

And I have a tip for you.

L'accenno a stabilire un rapporto ludico con le nuove tecnologie quale suggerimento pedagogico è senz'altro innocuo, ma anche superfluo!

The reference to encouraging play with these technologies as an educational tip may be harmless but it is superfluous!

suggerimento {m} (anche: consiglio, segno, indicazione, accenno)

hint {sostantivo}

Un suggerimento: Non è una "L" (Risate) Potrebbe essere una "L", certo.

One hint: It's not "L." ~~~ (Laughter) It could be an "L," of course.

Guardando di nuovo i nostri video abbiamo trovato un buon suggerimento per capire cosa fosse successo.

Again, going back to those high-speed videos, there's a pretty good hint of what might be going on.

Vi darò un suggerimento.

I'll give you a hint.

Suggerimento per Netscape Composer

Netscape Editor Hint

Testo di suggerimento

Hint text

suggerimento {m} (anche: consiglio, avviso, parere, consulenza)

advice {sostantivo}

Questo è il suggerimento del vostro medico. ~~~ "Va' a casa e fatti un bicchiere di vino con tua moglie."

This is the advice your doctor gives you: "just go home and have a glass of wine with your wife."

Presidente Prodi, mi permetta un suggerimento amichevole.

President Prodi, a friendly word of advice.

Può darmi qualche suggerimento in proposito?

Can you offer any advice in this situation?

Al momento del voto in commissione è stato seguito il mio suggerimento di inserire tali emendamenti nel progetto di risoluzione.

When we voted I recommended the inclusion of these amendments and the committee has followed that advice.

Si sono quindi rivolti privatamente a un famoso paroliere, che non nominerò, che ha inviato loro via fax qualche suggerimento.

So they privately got advice from a famous lyricist, who I won't name, and he faxed them some suggestions. And we got a hold of that fax.

suggerimento {m} (anche: avvocato, consiglio, consulente, consigliere)

counsel {sostantivo}

Questo suggerimento è rivolto al Consiglio.

This is my counsel to the Council.

suggerimento {m} (anche: consiglio, raccomandazione, segnalazione)

recommendation {sostantivo}

Si tratta, a mio parere, di una raccomandazione interessante, un importante suggerimento sul modo di coinvolgere le diaspore nello sviluppo...

I consider this particular recommendation in the report, which relates to how to involve migrant populations in the development of...

I miei suggerimenti non si discostano da quelli dei colleghi.

My recommendations are no different from those of my colleagues.

Vi prometto che tutti i suggerimenti, le segnalazioni e le raccomandazioni troveranno spazio nelle consultazioni.

Let me assure you that we will take account of all these ideas, comments and recommendations in our deliberations.

Le relazioni di cui discutiamo oggi, messe a punto dalle commissioni competenti, contengono una lunga serie di suggerimenti.

The reports we are debating today, which have been prepared by the relevant committees, contain a host of recommendations.

Le raccomandazioni nelle relazioni sul discarico non sono amichevoli suggerimenti, bensì atti che obbligano la Commissione ad agire e ad agire in tempo.

The recommendations in the discharge reports are not just friendly advice –  they are provisions which require the Commission to act and to do so in useful time.

suggerimento {m} (anche: consiglio)

pointer {sostantivo} [coll.]

suggerimento (di esperti) {m} (anche: opinione, parere, concetto, giudizio)

opinion {sostantivo}

Spero che il Parlamento, nel pronunciare il proprio parere in merito, accolga questo suggerimento.

I hope that the opinion to be issued by Parliament will be along the same lines.

Ecco perché il suggerimento di avviare i negoziati di adesione con la ratifica della CEDU è, a mio parere, l'elemento più positivo della

This is why the suggestion to start accession negotiations to sign up to the ECHR is, in my opinion, the most positive part of this report.

Non si tratta di formulare opinioni ed esprimere suggerimenti.

The art is not to have opinions and make suggestions.
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "suggerimento":

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "suggerimento" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Invia commenti e suggerimenti

Send feedback

Invia commenti e suggerimenti

Advanced search

Invia commenti e suggerimenti

Compatibility Center Sitemap

Invia commenti e suggerimenti

version 18

Invia commenti e suggerimenti

For more details about 32-bit

Invia commenti e suggerimenti

BTC 3009ARF III MCE Remote Control

Commenti e suggerimenti sono graditi.

Let us know what you think.

La Commissione fa propri tali suggerimenti.

So the Commission will adopt them.

SUGGERIMENTI PER LA RIFLESSIONE SUL CAPITOLO I

QUESTIONNAIRE ON CHAPTER ONE

Era stato un suggerimento dell'onorevole Smith.

That is what Mr Smith suggested.

SUGGERIMENTI PER LA RIFLESSIONE SUL CAPITOLO II

QUESTIONNAIRE ON CHAPTER TWO

Non ritengo che si tratti di un buon suggerimento.

I do not think that this is a good idea.

Spero che la Commissione raccolga questo suggerimento.

I hope that the Commission can go along with this.

Lo stesso riguarda i suggerimenti avanzati dall'on.

The same applies to the propositions put by Mr Sindal.

Suggerimenti per la risoluzione di problemi di compatibilità

How partners can participate

Suggerimenti per la risoluzione di problemi di compatibilità

More compatibility resources

Suggerimenti per la risoluzione di problemi di compatibilità

Click Start , click Computer, and click System properties.

Suggerimenti per la risoluzione di problemi di compatibilità

Adesso MCE USB Remote Control

Su questo problema la risoluzione non offre nessun suggerimento.

The resolution does not offer them a single solution.

Prendo nota del suo suggerimento circa la risoluzione di aprile.

I note your point about the resolution of April.

Parole simili