Traduzione italiano-inglese per "storicamente"

"storicamente" traduzione inglese

Risultati: 1-25 di 26

storicamente {avverbio}

storicamente {avv.}

historically {avv.}

Lo si può forse interpretare come lei, affermando che non è mai esistito storicamente.

Perhaps one can follow your interpretation and say that it never existed historically.

Anzi, storicamente gli Europei hanno ben poco di cui vantarsi in fatto di diritti umani.

Europeans do not have an awful lot to boast about historically in terms of human rights.

Storicamente siamo sempre stati emarginati, ma non vogliamo emarginare nessuno.

Historically we have been excluded, but we do not exclude anybody.

La casa dell'Irlanda è in Europa, sia storicamente che politicamente.

Ireland's home lies in Europe, both historically and politically.

Vi sono paesi in cui la disoccupazione è sempre stata storicamente elevata, mentre oggi è in calo.

There are countries that have historically had high unemployment, whose unemployment is going down.

storico {sostantivo}

storico {m} [Stor]

historian {sostantivo} [Stor]

Lo storico greco Senofonte ha scritto il suo libro "Ciropedia" promuovendo Ciro come grande sovrano.

The Greek historian Xenophon wrote his book "Cyropaedia" promoting Cyrus as the great ruler.

Pochi anni fa lo storico Arnold Toynbee affermava che il mondo fronteggia un'immensa crisi spirituale.

A few years ago, historian Arnold Toynbee said that the world was suffering a huge spiritual crisis.

Forse sarei diventata uno storico, o forse una giornalista.

Maybe I should become an historian, or maybe a reporter.

Allo stesso modo, nel mondo Arabo, c'è stato quello che il grande storico arabo Albert Hourani definisce l'Era liberale.

Similarly, in the Arab world, there was what the great Arab historian Albert Hourani defines as the Liberal Age.

Come ha affermato uno storico europeo, nell'Europa del futuro la patria è la lingua materna.

As a certain European historian said, a person's native country in Europe in the future will be that person's native language.

storico {aggettivo}

storico {agg. m} (anche: storico)

historical {agg.}

In ogni Santa Messa, la Chiesa fa memoria di quell'evento storico decisivo.

In every holy Mass, the Church commemorates that decisive historical event.

Il dossier non è pertanto una novità e vi dispenserò da un excursus storico.

So there is nothing new about the matter, and I will spare you the historical details.

In conclusione, vorrei fare un breve cenno storico in relazione ad EURATOM.

To conclude, I should like to make a historical point regarding Euratom.

Questo è il grande contesto politico, storico e giuridico nel quale ci dobbiamo muovere.

This is the great political, historical and legal context in which we have to operate.

Per noi si tratta non solo di un impegno politico, bensì anche storico.

It is not just a political, but also a historical commitment we must make.

storico (che appartiene alla storia) {agg. m} (anche: storico)

historical {agg.}

storico (nel senso di memorabile) {agg. m}

historic {agg.}

Sono convinto che, in tal senso, l’ Assemblea abbia reso un servizio storico.

I am certain that the House has performed a historic service in this respect.

Questo è il fallimento storico dei governi, non dell'Europa, ma dei governi.

That is the historic failure of the governments, not Europe, but the governments.

Oggi è un giorno storico per l’ Assemblea, un giorno storico per l’ Europa allargata.

Today is a historic day for the Chamber, a historic day for the enlarged Europe.

Onorevoli parlamentari, questo è un momento storico nella costruzione europea.

Ladies and gentlemen, this is an historic phase in the ongoing development of Europe.

Da un lato, la presenza del Presidente Kotunica ha rappresentato un evento storico.

On the one hand, the presence of President Kostunica was an historic event.

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "storico":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "storicamente" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Storicamente, abbiamo molta esperienza di conflitti di questo genere.

It is a quite specific conflict, but there are nonetheless many parallels.

L'Irlanda detiene la Presidenza dell'Unione europea in un frangente storicamente critico.

Ireland holds the presidency of the European Union at a critical juncture in history.

Vogliamo forse sacrificare un tema storicamente così importante a causa di una questione finanziaria?

Are we to sacrifice the stuff of history for the sake of a financial issue like this one?

E avevo bisogno di trovare qualcosa che corrispondesse storicamente a questi particolari.

In this case, I was writing a story that included some kind of detail, period of history, a certain location.

Storicamente, le università d’ Europa rappresentano i precursori dell’ Unione europea.

I call on the European Commission to stop playing at its exaggerated diplomacy and to carry out its obligations.

Il cammino riveste un carattere anche esterno, visibile nel tempo e nello spazio, in cui esso storicamente si svolge.

In matters of faith, compromise is in contradiction with God who is Truth.

Attaccare una prigione e dei detenuti politici è sempre e comunque inaccettabile, e così è stato anche storicamente.

An attack on a prison and on political prisoners is never regarded as acceptable anywhere, nor has it ever been in history.

E'pertanto difficile immaginare una pesca più storicamente radicata della pesca portoghese nei mari della Groenlandia.

It would, therefore, be difficult to say that any fishing tradition is older than that of Portugal in the seas of Greenland.

Storicamente ciò ha spesso esposto alla tentazione di identificare una sola corrente con l'intero pensiero filosofico.

Yet often enough in history this has brought with it the temptation to identify one single stream with the whole of philosophy.

Tuttavia, per diversi Stati membri – non solo per il Regno Unito – il problema è che sono storicamente contributori molto forti.

Well, Mr Jonckheer spoke of not allowing this issue to be dominated by national egos.

Storicamente il problema è che, in linea generale, è stata prestata insufficiente attenzione alla prontezza di risposta ai disastri.

Why do we refer to the contributions made by Germany, France or Sweden, and not the to contribution made by the European Community?

Possiamo dire con sicurezza che i precedenti allargamenti dell’ UE storicamente sono stati un successo.

Slovakia, on which I am shadow rapporteur for my Group, has undergone huge changes over the last ten years, with the current government determined to deregulate.

Si tratta di una regione che ci è vicina, storicamente legata a noi e in cui la penuria di risorse e la crescita demografica ha causato problemi molto complessi.

This is a neighbouring area, closely linked to us throughout our history, where the lack of resources and demographic growth are now triggering extremely tricky problems.

Storicamente occorre senza dubbio interrogarsi sul fatto che sia proprio il governo britannico a difendere un regime che impedisce la tracciabilità nel settore alimentare.

In the light of history, one can only wonder at, in particular, the British Government's going in for a scheme that interferes with traceability in the area of foodstuffs.

Dai agli ai, esso ospita più di 30 diverse etnie, che convivono in un equilibrio sviluppatosi storicamente, ma assai fragile.

It is home to over 30 different ethnic groups, among them Pashtoons, Hasara and Tajiks, who co-exist in an equilibrium that has developed over history, but is very unstable.

Come si può osservare, la BCE è riuscita a fissare tassi di interesse storicamente bassi e l’ euro è addirittura quasi troppo forte rispetto al re dollaro.

As things have transpired, the European Central Bank has been able to set all-time low interest rates, and the euro is performing almost too strongly against the king dollar.

Visto che le casse sono vuote e tenendo conto delle controversie sulla ripartizione, voglio ricordare che storicamente il bilancio comunitario è sempre stato un bilancio agricolo.

Indeed, I believe the allocation of rural funding should bear some proportionality to the budgetary contributions of Member States.

Tali fatti sono stati doppiamente sconfortanti dato che storicamente i nostri paesi si sono battuti per la tolleranza, la comprensione e il rispetto nei confronti degli altri popoli.

It has been doubly depressing, given that our countries’ history has also been about tolerance of other peoples and about understanding and respect for them.

Le varie forme di ancoraggio che le nostre banche nazionali hanno sviluppato storicamente e che esistono tuttora possono aiutarci a evitare che si affermi una tale tendenza sbagliata.

The various forms of integration that have shaped our national banks over the years, and which still exist today, could help to avoid this sort of mistake.

Storicamente, lo sviluppo delle città ha sempre agito da catalizzatore favorendo lo sviluppo di intere regioni, mentre il degrado delle prime ha sempre determinato il declino delle seconde.

Throughout history, the development of cities has acted as a catalyst to the development of whole regions and conversely, the deterioration of the former has led to the downfall of the latter.

altri

Parole simili

stolto · stomacare · stomaco · stonare · stoppia · stoppino · storcere · stordire · stordito · storia · storicamente · storicizzare · storico · storie · storione · stormire · stornare · storpiare · storpiatura · storpio · storto

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"storicamente" traduzione inglese

storicamente {avverbio}

storico {sostantivo}

storico {aggettivo}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "storico":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "storicamente" in Inglese

Parole simili