Sommario

sottile {aggettivo}
stalky · reedy · elongate · elongate · keen · sharp · subtle · attenuate · wispy · thin · fine · filmy

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

sottile: affilato · aguzzo · arguto

altri (15)

Esempi di utilizzo

Sono fili troppo sott...
... tratta di una sottile distinzione....
... mai il sottile ragionatore di q...

altri (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione italiano-inglese per "sottile"

"sottile" traduzione inglese

Risultati: 1-44 di 71

sottile {aggettivo}

sottile {agg.} (anche: esile)

stalky {agg.}

sottile {agg.}

reedy {agg.}

sottile {agg.} [Bot] (anche: oblungo, allungato, affusolato)

elongate {agg.} [Bot]

sottile {agg.} [Zool] (anche: oblungo, allungato, affusolato)

elongate {agg.} [Zool]

sottile {agg. m/f} (anche: affilato, forte, impaziente, intelligente)

keen {agg.}

sottile {agg. m/f} (anche: appuntito, considerevole, rilevante, acida)

sharp {agg.}

L'ago è particolarmente sottile.

The needle is particularly sharp.

sottile {agg. m/f} (anche: impercettibile, acuta, acuto, fine)

subtle {agg.}

E questa differenza tra il centrarsi su di sé o sull'altro può essere molto sottile.

And this difference between the self and the other focus can be very subtle.

Lei converrà che è abbastanza sottile, Commissario Verheugen.

I think you will agree that it is a fairly subtle distinction, Mr Verheugen.

Sono certo che l'Unione europea agirà in modo molto sottile.

I am sure that the European Union will be far more subtle than this.

Ci potrebbe spiegare questo atteggiamento che corrisponde forse ad una strategia particolarmente sottile?

Could you explain this attitude, which corresponds perhaps to a particularly subtle strategy?

Una mancanza di approvvigionamento, un blocco sottile per fare aumentare i prezzi?

A lack of supply, a subtle blockage to raise prices?

sottile {agg. m/f} (anche: magro, magra, emaciata, emaciato)

attenuate {agg.}

sottile {agg. m/f} (anche: a ciuffetti, a fili, filiforme, nastriforme)

wispy {agg.}

sottile {agg. m/f} (anche: magro, lenta, lento, acquosa)

thin {agg.}

RB: Ecco, io credo che una linea molto sottile separi il successo dal fallimento.

RB: Well, I think that there's a very thin dividing line between success and failure.

Ritorna in inverno, non come ghiaccio perenne, ma come ghiaccio sottile. Vulnerabile.

It comes back in the winter, but not as permanent ice, as thin ice -- vulnerable.

Per ridurre al minimo il peso, è molto sottile, quanto un foglio di carta.

In order to minimize the weight, it's very thin, it's as thin as a sandwich wrapper.

La luce arriva e ritorna attraverso gli strati; si chiama interferenza a film sottile.

Light comes through, it bounces back off the layers; it's called thin-film interference.

La verniciatura sociale è davvero troppo sottile per poter offrire un'autentica protezione.

The veneer of social varnish is really far too thin to offer genuine protection.

sottile {agg. m/f} (anche: buono, bella, bello, fine)

fine {agg.}

Perciò, vorrei chiedervi di non rompere questo sottile equilibrio raggiunto.

For that reason, I would ask you not to disturb the fine balance we have achieved.

E' un incredibile strumento di coordinamento, in un modo piuttosto sottile, l'informazione scorre.

It's an incredible means of coordinating, in a very fine-grained way, information flows.

Il compito del Parlamento europeo è scoprire la linea sottile che definisce quel che è moralmente accettabile e socialmente ammissibile e

The European Parliament's duty is to determine the fine line which defines what is ethically acceptable and socially permissible and

azione è assai sottile.

By agreeing to this coalition, Mr Fico has left the door open to such outbursts, and there is a fine line between words and actions.

Esiste un equilibrio molto sottile tra loro, e questo è il punto, la fonte di preoccupazione; l'Europa agisce da anni in base a questa

There is a very fine balance between all of them and therein lies the rub, therein lies the concern; Europe has acted on this concern for

sottile {agg. m/f}

filmy (layer) {agg.}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "sottile":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "sottile" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Sono fili troppo sottili."

They're small wires."

Si tratta di una sottile distinzione.

It is a difficult balancing act.

Dove mai il sottile ragionatore di questo mondo?

Where is the debater of this age?

È un piccolo volume sottile, non sono sicuro l'abbiate visto.

It's a little slim volume; I'm not sure if you've seen this.

Però per l'euro la base di questa fiducia è sottile.

The basis for that confidence, however, is rather shaky in the case of the euro.

Alimentato a batteria, lo Spyfish invia un segnale video in diretta mediante un sottile cavo).

The battery-powered Spyfish sends the live video-feed through a slender cable.)

A occhio nudo, non vi accorgete del sottile cambiamento d'ampiezza che imprimiamo a questa lampadina.

You don't notice with your human eye.

di sotto il cappotto, l'orlo ritorto della camicia da notte sempre sottile e ingiallito, penzolante di fuori.

under a coat, the twisted hem of the nightgown always lank and yellowed, dangling beneath.

Il Parlamento però chiede valori limite più severi per le polveri sottili, e ne convengo.

Parliament, however, is calling for more stringent limit values for these smaller particles, which I endorse.

Perlomeno non lo è ancora il secondo pilastro« sviluppo rurale», che assomiglia piuttosto ad un sottile alberello.

Or at least the second pillar, namely rural development, is not so much a pillar as a spindly little tree.

Sono anche totalmente fuori sincronia nelle relazioni romantiche, che si costruiscono gradualmente e in modo sottile.

They're also totally out of sync in romantic relationships, which build gradually and subtly.

I Bonobo sono leggermente più piccoli degli scimpanzé, hanno il corpo sottile e sono creature molto gentili.

Bonobos are built slightly smaller than the chimpanzee. ~~~ Slim-bodied, Bonobos are by nature very gentle creatures.

La seconda osservazione riguarda i sottili e confusi margini che separano la criminalità organizzata da quella degli affari.

The second point concerns the small and diffuse margins between organized crime and business crime.

Questa struttura, chiamata nanotubo, è centomila volte più sottile di un capello umano.

But this chickenwire carbon, called a carbon nanotube, is a hundred thousand times smaller than the width of one of your hairs.

Credo che questi dinosauri siano migrati -- lo chiamiamo sparpagliamento -- intorno al globo, su di un ponte terrestre sottile.

But when they were divided, indeed they were divided, and we do see the continents carving differences among dinosaurs.

La sottile differenza nel composto è questa: che se odoriamo vibrazioni molecolari, dovremmo avere uno spettroscopio nel naso.

Now, the slight fly in the ointment is this: that if we smell molecular vibrations, we must have a spectroscope in our nose.

DK: Questo sottile cavo è stato un grande progresso tecnologico che ha permesso all'intero oggetto di avere le dimensioni che ha.

DK: This slender cable was a huge technological advancement and it allowed the whole thing to be the size that it is.

Si può trasmettere energia, ma la larghezza di banda la proporzionano questi piccoli fili piú sottili di un capello in diametro.

You can transmit power, but the bandwidth is in those tiny, little threads smaller than the hair on your head in diameter.

Al pari di voi, anch’ io so bene che è necessario esercitare la massima pressione possibile; occorre però farlo in maniera sottile.

What I should now like to say, I say in the knowledge that my comments make me vulnerable to criticism.

Egli costruì una spugna termica fatta di sottili filamenti metallici, frammenti di vetro rotti e tanti diversi tipi di altri materiali.

What about if I put a thermal sponge in the middle, in the passageway between where the air has to move between hot and cold?

altri

Parole simili

sostentamento · sostenuta · sostenuto · sostituire · sostituto · sostituzione · sotterranea · sotterraneo · sotterrare · sottigliezza · sottile · sottilissimo · sottilmente · sottintendere · sotto · sottoalimentare · sottobanco · sottobosco · sottocodice · sottocomitato · sottocoperta

altri