Sommario

soluzione {sostantivo}
solution · settlement · remedy · solution · answer · cure · answer · solution · explanation · dissolving · solution

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

soluzione: deliberazione · determinazione · diluizione

altri (7)

Esempi di utilizzo

... è la soluzione?...
... una soluzione....
... questa soluzione....

altri (20)

Traduzione italiano-inglese per "soluzione"

 

"soluzione" traduzione inglese

Risultati: 1-42 di 2117

soluzione {sostantivo}

soluzione {f} (anche: soluzione)

solution {sostantivo}

Certo, questa caduta di per sé non rappresenta una soluzione della crisi zairese.

Of course, the end of Mobutu is not in itself a solution to the Zairean crisis.

Tuttavia, la soluzione non deve essere solo quella di correggere per l'avvenire.

However, the solution must not lie solely in rectifying matters for the future.

Senza questa riparazione, ogni soluzione politica è destinata a essere fragile.

Without that compensation any political solution will be founded on shaky ground.

Spero che la Commissione trovi una soluzione di modo che possa essere riabilitata.

I hope that the Commission will find a solution that will grant her compensation.

Un quantitativo massimo garantito per l'intera Comunità non sarebbe una soluzione.

A maximum guaranteed quantity for the whole Community would not be a solution.

soluzione (appianamento) {f} (anche: definizione, accordo, regolamento, liquidazione)

settlement {sostantivo}

Questo, e solo questo, aprirebbe la strada ad una soluzione pacifica del conflitto.

That and that alone would open the way to a political settlement of the conflict.

A Rambouillet si è riusciti a compiere un passo decisivo verso una soluzione pacifica.

In Rambouillet, a decisive step was taken towards reaching a peaceful settlement.

Si tratta di una tappa essenziale per una soluzione giusta e duratura del conflitto.

This phase is essential for a fair and lasting settlement of the conflict.

A nostro avviso l'unica strada praticabile è una soluzione politica di negoziato.

We believe a negotiated political settlement is the only viable solution.

Già nell'ottobre 1998 abbiamo constatato che Milosevic non vuole una soluzione politica.

Even in October 1998 it became clear that Milosevic did not want a political settlement.

soluzione (rimedio) {f} (anche: rimedio, farmaco, antidoto, correttivo)

remedy {sostantivo}

Rendere possibile la soluzione di quei problemi dovrebbe essere uno dei nostri compiti più importanti.

One of our main concerns should be to remedy this state of affairs.

Ma la soluzione non si può certo trovare negli attacchi personali o semplicemente in un’ audace retorica.

But the way to remedy that is not through personal attacks or attempts to engage only in bold rhetoric.

Mi sembra che, più che di una libera scelta, si tratti di una soluzione obbligata, senza alternative.

As I have said, greater funding would be desirable so that we can better prevent and remedy situations of this nature.

Ci auguriamo che le competenti istanze russe trovino una rapida soluzione all'infelice situazione personale del signor Pasko.

We hope that a speedy solution will be found by the appropriate Russian instances to remedy Mr Pasko's unfortunate personal situation.

Sono pronto, ad esempio se sorgesse un problema, a parlare con i deputati interessati per trovare la soluzione migliore per eliminarlo.

I am also prepared, if a - let us say - problem case should arise, to discuss with the Member concerned how one might best remedy it.

soluzione (rimedio) {f} (anche: soluzione)

solution {sostantivo}

soluzione (rimedio) {f} (anche: rimedio, risposta, antidoto, confutazione)

answer {sostantivo}

Sono praticamente sicuro che non troveremo una risposta che prevede un’ unica soluzione.

I am more or less certain that we will not find an answer with one single solution.

Giacché le elezioni non rappresentano una soluzione per lei, che cosa intende fare?

What are we to make of your intentions since, in your view, elections are not the answer?

Le manovre di copertura o addirittura di occultamento non sono una soluzione.

Cover-ups or even sweeping issues under the carpet are not the answer.

A mio avviso la soluzione è da ritrovarsi presso i parlamenti nazionali e presso il Consiglio.

I believe the answer to this lies with the national parliaments and the Council.

Purtroppo, però, non possiamo illuderci che questo significhi la soluzione dei problemi.

Unfortunately, however, we cannot be under the illusion that this is the answer to the problems.

soluzione (rimedio) {f}

cure {sostantivo}

Non dobbiamo presentare questa soluzione al termine del Vertice come una panacea per sanare tutti i nostri mali.

We should not present that at the end of the Luxembourg summit meeting as the cure-all for our problems.

Il 4 gennaio, l'ONU ha però trovato la soluzione definitiva, ovvero, la soluzione miracolosa: l'emigrazione di una parte degli 800 milioni

Even so, on 4 January, the UN found the final solution, or the miracle cure: a proportion of the 800 million Africans would have to

In primo luogo, non esiste una soluzione miracolosa per la disoccupazione; in secondo luogo, per lottare contro di essa, il livello

First, that there is no miracle cure for unemployment; secondly, that the national level is the level best suited to combat unemployment.

E'solo per dire che soluzioni miracolose non ce ne sono ma che dobbiamo essere aperti e attenti a trovare soluzioni di volta in volta adeguate.

All that can be said is that there are no miracle cures, but we must be open to finding appropriate solutions on a case by case basis and ensure that we do so.

Siamo consapevoli che non esistono soluzioni miracolose e che il livello nazionale rimane ancora quello più immediatamente responsabile per la trattazione del problema.

We know there are no miracle cures and the immediate responsibility for dealing with the problem still remains at the national level.

soluzione (spiegazione) {f} (anche: rimedio, risposta, antidoto, confutazione)

answer {sostantivo}

soluzione (spiegazione) {f} (anche: soluzione)

solution {sostantivo}

soluzione (spiegazione) {f} (anche: spiegazione, legenda)

explanation {sostantivo}

Probabilmente per il caso Eurostat questa rappresenta la soluzione più indicata.

So it will be necessary also to conduct a campaign of explanation and information.

Questo dibattito, ovviamente, riveste particolare interesse per quegli europei che sperano che l’ Europa rappresenti una soluzione e non un

A simple numerical comparison of labour costs is probably not the only explanation of the phenomenon.

Ancora una volta, l'unica soluzione è quella di rimettere in discussione tale modello, come avrò modo di specificare nella mia

The only solution, here too, is to reconsider this model, and I go into more detail on this in my explanation of vote on the Oostlander

soluzione {f} [Chim]

dissolving {sostantivo} [Chim]

soluzione {f} [Chim]

solution {sostantivo} [Chim]
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "soluzione":

© Thesauro italianodeliberazione · determinazione · diluizione · risoluzione · sistema · sospensione · spiegazione

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "soluzione" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Qual è la soluzione?

What is the way out?

Trovategli una soluzione.

And fix it.

Sconsiglio questa soluzione.

I would warn against that.

Accetto questa soluzione.

I am quite happy to do that.

Volete quella soluzione, vero?

Do you want that patch, right?

Qual è la soluzione migliore?"

Which would actually be better?"

Che razza di soluzione è?

What on earth is that all about?

Vi sono soluzioni alternative?

Are there any alternative systems?

Non esistono soluzioni rapide.

We see that there is no quick fix.

Dieci leggi e tre soluzioni.

There are ten laws and three keys.

E'l'unica soluzione sensata!

That is the only reasonable option.

Spetta a voi trovare una soluzione.

It's your job to solve.

E'una soluzione che ritengo valida.

It seems like a good idea to me.

Sollecito una soluzione al problema.

Please get this sorted out.

Scelga una soluzione o l'altra.

It has to be one thing or the other!

Non lo è, è una pessima soluzione.

They just aren't, it's a bad deal.

Ci sono dieci leggi e tre soluzioni.

It's a very short, simple book.

La gestione e la soluzione delle crisi

Crisis management and resolution

Nemmeno questa può essere la soluzione.

That cannot be the way either.

Non è questa la soluzione del problema.

That is no way to solve the problem.

Parole simili

sollevarsi · sollevata · sollevato · sollevazione · sollievi · sollievo · solo · solstizio · soltanto · soluto · soluzione · soluzioni · solvente · solvibilità · soma · Somalia · somalo · somaro · somiere · somiglianza · somigliare

altri