Sommario

sollevato {verbo}
kicked-up

sollevato {aggettivo}
relieved · upraised · relieved

sollevare {verbo}
to uplift · to lift · to relieve · to upheave · to upraise · to uplift · to uplift · to light over · to light along

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

sollevare: aizzare · consolare · eccitare

altri (10)

Esempi di utilizzo

... sollevato una serie di pun...
... tutto ciò mi ha sollevato....
... relatore ha sollevato obiezioni....

altri (20)

Traduzione italiano-inglese per "sollevato"

 

"sollevato" traduzione inglese

Risultati: 1-33 di 1008

sollevato {verbo}

sollevato (con il piedi) {pp} (anche: scatenato)

kicked-up {pp}

sollevato {aggettivo}

sollevato {agg.} (anche: alleggerito, rincorata, rianimata, sollevata)

relieved {agg.}

Rispose di essere molto sollevato e che avrebbe proceduto in tal senso.

He said he was very relieved to hear that and would now get on with it.

La fonte di queste rivelazioni è il procuratore Skuratov, sollevato dal suo incarico da Eltsin.

The man behind this revelation is Skuratov, the Public Prosecutor, whom Yeltsin relieved of his office.

Il Papa fu così sollevato e felice che ordinò che le campane di tutte le chiese suonassero a mezzogiorno di tutti i giorni.

The Pope was so relieved and happy that he ordered the bells to be rung at midday in every church, every day.

Non molto tempo fa in Aula c'era chi voleva abolire la Commissione, quindi le sue parole mi fanno sentire molto sollevato.

It was not so long ago that there were people in this House who wanted to abolish the Commission, so I am much relieved by his news.

Comprenderete dunque quanto io sia sollevato dal fatto che questa politica, o forse dovrei dire« non politica» sia ora stata abbandonata.

So you will understand how relieved I am that this policy - or perhaps I should say 'non-policy ' - has now been discontinued.

sollevato {agg. m} (anche: alta, alto, alzato, alzata)

upraised {agg.}

sollevato {agg. m} (anche: alleggerito, rincorata, rianimata, sollevata)

relieved {agg.}

sollevare {verbo}

sollevare {v. t.} (anche: innalzare)

to uplift {v.}

sollevare {v. t.} (anche: rimuovere, rubare, aumentare, eliminare)

to lift {v. t.}

sollevare {v. t.} (anche: attenuare, calmare, alleviare, aiutare)

to relieve {v.}

sollevare {v. t.}

to upheave {v. t.}

sollevare {v. t.}

to upraise {v. t.}

sollevare {v. t.} [fig.] (anche: migliorare, elevare)

to uplift {v.} [fig.]

sollevare {v. t.} [Geol] (anche: innalzare)

to uplift {v.} [Geol]

sollevare {v. t.} [Mar] (anche: sollevarsi, muovere, muoversi)

to light over {v.} [Mar]

sollevare {v. t.} [Mar] (anche: sollevarsi, muovere, muoversi)

to light along {v.} [Mar]
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "sollevare":

© Thesauro italianoaizzare · consolare · eccitare · elevare · erigere · far insorgere · innalzare · issare · lenire · sgravare

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "sollevato" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Ha sollevato una serie di punti.

He raised a couple of points.

Vedere tutto ciò mi ha sollevato.

So I took heart in seeing that.

Il relatore ha sollevato obiezioni.

The rapporteur has objections.

Questo punto non è stato sollevato.

This point has not been raised.

Sarebbe un mondo molto sollevato.

It would make a very uplifting world.

Gli interrogativi sollevati sono molti.

There are a number of such questions.

Il tema sollevato è di enorme rilievo.

This is an issue of enormous significance.

Convengo che il problema sollevato è grave.

I agree that the issue raised is serious.

Diciamo di sentirci confortati o sollevati.

We talk about being uplifted or elevated.

Lei ha sollevato un problema filosofico.

You are raising a theological question here.

Esaminerò le questioni che lei ha sollevato.

I shall look into the issues you raised.

Questo punto è stato sollevato diverse volte.

This has been raised several times.

La onorevole Thors ha sollevato due questioni.

Mrs Thors raised two questions.

Analizziamo alcuni punti sollevati.

Let us look at some of the aspects identified.

Presidente, questi erano i temi sollevati.

These, Mr President, were the subjects raised.

Lei ha sollevato una questione molto grave.

The issue which you raise is a very serious one.

In effetti lei aveva già sollevato la questione.

You have indeed raised this matter before.

Signor Ministro, lei ha sollevato questo aspetto.

You touched on this point, Minister.

Tale problema è già stato sollevato ad Amsterdam.

This was called for back at Amsterdam.

Ma diverse persone hanno sollevato tale questione.

But a number of people have raised this matter.

Parole simili

sollecitare · sollecitazione · sollecito · sollecitudine · solleticare · solletico · sollevamento · sollevare · sollevarsi · sollevata · sollevato · sollevazione · sollievi · sollievo · solo · solstizio · soltanto · soluto · soluzione · soluzioni · solvente

altri