Traduzione italiano-inglese per "sistemare"

"sistemare" traduzione inglese

Risultati: 1-54 di 10520

sistemare {verbo}

sistemare {v. t.} (anche: accomodare)

to tidy out {v.}

sistemare {v. t.} (anche: accomodare)

to tidy up {v.}

sistemare {v. t.} (anche: accomodare, allestire, preparare, apparecchiare)

to prepare {v.}

Allo stesso tempo, prepara un programma per migliorare il sistema giudiziario.

At the same time the Commission is preparing a programme to improve the justice system.

Il Consiglio è davvero disposto a modificare il sistema della comitatologia?

Is the Council actually prepared to change the system of comitology?

La Commissione sarebbe disposta ad escludere da questo sistema i prodotti agricoli sostitutivi?

Would the Commission be prepared to remove agricultural substitute products from this system?

Oggetto: Preparazione, acquisto e uso di un particolare sistema contabile da parte della Commissione europea

Subject: Preparing, buying and using a special bookkeeping system by the European Commission

Personalmente sono del parere che ogni paese debba continuare ad usare il sistema elettorale che preferisce.

I am perfectly prepared for each country to continue with the system it prefers.

sistemare {v. t.} (anche: mettere, assettare, porre)

to put {v. t.}

La Russia deve sistemare l'accordo per la protezione degli investimenti.

Russia must put the Investments Protection Agreement in order.

Nessuno potrà convincermi che alcune di queste grandi compagnie non abbiano sfruttato questa situazione per sistemare i propri problemi

No one can persuade me that some of these large companies have not used this situation to put some of their own problems right.

sistemare tutti?

How, Secretary-General, are we going to handle this if we do not have some thinking from the Administration as to where we are going to put

Si tratta qui anche di lanciare un messaggio che inviti questi paesi a sistemare le proprie cose in modo tale che riescano ad adattarsi al

This should also alert them to the fact that they must now start to put their own affairs in order, so that they can adapt to the model

Quando si è deciso di passare dal sistema “” a quello che impone di registrarsi?

When did the system change from catch – the– eye to putting down names?

sistemare {v. t.} (anche: assettare, porre, disporre, allogare)

to place {v. t.}

La facciata della nuova casa dell'Unione europea è stata costruita e decorata, ora è il momento di sistemare i mobili.

The façade of the new EU house has been built and decorated; now it is a case of putting the furniture in place.

Tale sistema impone all’ India l’ obbligo di migliorare alla radice i propri lavorativi.

The GSP places an obligation on India to improve its core labour standards.

Pertanto, il sistema di allarme rapido non deve essere posto sotto il controllo di detta Autorità.

The rapid alert system should not, therefore, be placed under the control of the authority.

Sarebbe fantastico, ma i posti dove la malaria è molto diffusa non hanno alcun sistema sanitario.

That's great, except the places that have malaria really bad, they don't have health care systems.

L'altro viene dal blocco sistemato in precedenza.

The other one is from the previous brick that was placed.

sistemare {v. t.} (anche: ordinare, assettare, addossare, ambientare)

to set {v. t.}

Mi risulta che il 26 gennaio l'associazione ha scritto al collegio dei Questori per chiedere l'autorizzazione di sistemare un tavolo fuori...

I understand that on 26 January the association wrote to the College of Quaestors requesting permission to set up a table outside the...

Darwin, per sistemare la Terra in un contesto cosmico.

And what we try to do in astronomy and cosmology is to go back before Darwin's simple beginning, to set our Earth in a cosmic context.

Lo stesso vale per la creazione di un sistema di accoglienza per gli sfollati.

This also applies to the setting up of a reception scheme for displaced persons.

Parliamo quindi dell'attuazione del sistema d'identificazione e dell'etichettatura;

We are therefore talking about setting up identification and traceability systems;

Il relatore propone di creare un sistema di pagamenti al dettaglio integrato.

The rapporteur suggests setting up a system of integrated retail payments.

sistemare {v. t.} (anche: ordinare, assettare, accomodare, assortire)

to arrange {v. t.}

Naturalmente vogliamo un sistema obbligatorio per i pagamenti di compensazione con criteri privi di qualsiasi ambiguità: da questo punto di vista non vi sono grandi problemi.

We of course want the compensatory payments to be arranged on a mandatory basis, with unambiguous criteria, and so we have no great problems in that regard.

sistemare {v. t.} (anche: assestare, dirimere)

to settle {v. t.}

Resta una questione da sistemare: è opportuno o meno introdurre un'unità minima di 50.000 o di 100.000 euro per ogni Eurobond esentato?

We have one issue to settle: should we have a minimum unit for each exempted Eurobond of EUR 50 000 or of EUR 100 000?

Si sistemarono in un ombroso quartiere ad un'ora da Toronto, verso est. E cominciarono una nuova vita.

They settled in a shady suburb about an hour east of Toronto, and they settled into a new life.

Quindi mentre vi sistemavate per rilassarvi a fine giornata, sul divano del nostro ufficio, una musica suadente vi avvolgeva.

So as you settled into relaxation at the end of a hard day, on the couch in our office, the music would mellow with you.

Innanzitutto, comporre il contenzioso con la Svizzera e mettere a punto un sistema tariffario che incentivi i dispositivi antinquinamento.

First of all, settling the dispute with Switzerland and setting up a pricing system, which will encourage the use of pollution control equipment.

Per fortuna la questione è stata risolta al massimo livello politico fra Francia e Belgio, e pare che sia stato trovato il sistema per discuterne.

Fortunately, this incident has been settled at the highest level between the French and Belgian authorities, and it appears that they found a way of discussing it.

sistemare {v. t.} (anche: mettere, collocare)

to collocate {v.}

sistemare {v. t.} (anche: mettere, collocare, categorizzare)

to categorize {v.}

sistemare {v. t.} (anche: mettere, collocare, catalogare, categorizzare)

to classify {v.}

Volevamo uno studio sull'efficacia dei vari sistemi esistenti per classificare il contenuto dei programmi.

We wanted a study into the effectiveness of the various existing systems for classifying the content of programmes.

Il paragrafo 38, che enumera le sostanze da classificare come ad alto rischio, è troppo vasto per consentire l'istituzione di un sistema di autorizzazioni funzionante.

Paragraph 38, which sets out which substance shall be classified as being of very high concern, is too broad for any authorisation system to be workable.

sistemare {v. t.} (anche: mettere, stendere, collocare)

to lay {v.}

Il sistema è quello previsto dallo stesso Regolamento di cui ho appena dato lettura.

There is a system, laid down by the Rules themselves, which I have just read out.

Queste sono pietre vulcaniche sistemate a mano.

These are volcanic stones laid by hand.

La situazione delle galline ovaiole nei diversi sistemi di allevamento è rilevante ai fini della protezione degli animali.

The situation of laying hens in various systems of rearing is serious from an animal welfare point of view.

Siamo ancora più sorpresi nel prendere visione della relazione trionfalistica, presentata oggi, sul sistema di Schengen.

One is all the more surprised when one reads the triumphalist report on the Schengen system, which has been laid before us today.

Il regolamento prevede inoltre, come ho già detto, un sistema di ridistribuzione annua delle autorizzazioni non usufruite.

Furthermore, the regulation lays down, as I said, a system for the annual allocation of any permits that have not been allocated.

sistemare {v. t.} (anche: mettere, applicare, collocare)

to put {v.}

sistemare {v. t.} (anche: mettere, collocare, collegare, inserire)

to set {v.}

sistemare {v. t.} (anche: mettere, collocare)

to place {v.}

sistemare {v. t.}

to trig {v. t.}

sistemare {v. t.} (anche: disporre, preparare una salma)

to lay out {v. t.}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "sistemare":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "sistemare" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Sistema.

System.

R.S.SISTEMI

Microsoft

Sistema.

information.

R.S.SISTEMI

Michael Konrad

Il Sistema Blu.

The Blue System.

- Sistema ECHELON

- Echelon system

Sistemi informatici

Information Systems

Non è il sistema.

It's not the system.

Sistemi di pagamento

Payment systems

Requisiti di sistema

Key benefits

Requisiti di sistema

Home ~~~

Requisiti di sistema

Advanced search

Requisiti di sistema

Compare editions

Requisiti di sistema

System requirements

Requisiti di sistema

About 64-bit Windows

Requisiti di sistema

Windows Logo Program

Questo é il sistema.

That's the system.

Il sistema è rotto.

It's a broken system.

Requisiti di sistema

version 22

Requisiti di sistema

TechNet for Windows 7

altri

Parole simili

siparietto · sirena · sirenide · Siria · siriano · siringa · sisma · sismico · sismo · sistema · sistemare · sistemarsi · sistemata · sistematica · sistematico · sistemato · sistemazione · sito · situare · situata · situato

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"sistemare" traduzione inglese

sistemare {verbo}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "sistemare":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "sistemare" in Inglese

Parole simili