Traduzione italiano-inglese per "significato"

IT significato traduzione inglese

significare {v. t.}
significare {v. i.}

IT significato
play_circle_outline
{maschile}

  1. generale
  2. Musica
  3. Linguistica
  4. formale

1. generale

significato (anche: ansia, varietá, qualità, segno)
significato (anche: accettazione, senso, accezione)
significato (anche: senso)
play_circle_outline
significancy {sostantivo} (meaning)
significato (anche: scopo)
E' questo il significato di alcuni degli emendamenti che abbiamo presentato.
E'questo il significato di alcuni degli emendamenti che abbiamo presentato.

2. Musica

significato (anche: aria, melodia, tono, tenore)
play_circle_outline
strain {sostantivo} [Mus]

3. Linguistica

significato (anche: significazione)
play_circle_outline
signification {sostantivo} [Ling]
significato
play_circle_outline
signified {sostantivo} [Ling]
È la storia di Platone e della grotta, è il significante e non il significato.
It is like the story of Plato and the cave; it is the signifier, not the signified.
(104) Detta normativa è pienamente coerente con il mistero teologico significato e realizzato per mezzo dell'esercizio del servizio sacerdotale.
(104) This norm is completely coherent with the theological mystery signified and realized by means of priestly service.
Altre cose che hanno cominciato a fare da soli: cambiare il disegno del pavimento all'interno delle stanze dei pazienti - con il significato di "Questa è la mia stanza.
Things that they started doing themselves -- like changing the floor going into the patient's room so that it signified, "This is my room.

4. formale

significato (anche: significazione)
play_circle_outline
signification {sostantivo} [form.]

Sinonimi (italiano) per "significato":

significato
significare

Esempi di utilizzo "significato" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianPerché il significato della musica è dolore, e stai suonando una musica dolorosa.
And you look at Lenny and he's suffering. But not in a way that you want to stop.
ItalianL'attuale crisi è un banco di prova, e dobbiamo comprenderne il pieno significato.
The current crisis is an acid test, and we must understand its full significance.
ItalianL'approvazione di questa relazione ha inoltre un profondo significato politico.
Approval of this report, therefore, takes on a profound political importance.
ItalianQuesta risoluzione ricorda alla gente che la domenica ha un significato speciale.
This resolution reminds the people of Europe that Sunday has a special place.
ItalianTuttavia, la nostra cultura perlopiù non si è adeguata al significato che comporta.
And yet, for the most part, our culture has not come to terms with what this means.
ItalianQuando usiamo il termine “inchiesta”, dobbiamo usarlo nel suo pieno significato.
When we use the word ‘investigation’, we need to understand what we are talking about.
ItalianIl suo significato per la vita quotidiana dei nostri cittadini cresce costantemente.
Its significance for the everyday lives of our citizens has continued to increase.
ItalianPer i luterani tale dottrina ha assunto un significato del tutto singolare.
For Lutherans this doctrine has taken on an altogether particular significance.
ItalianQuella che propongo qui è quella di recuperare il vero significato della "pace".
The one I'm going to make is that it is time for us to reclaim what peace really means.
ItalianPer questo ci serve una visione precisa del vero significato di questo messaggio.
Which is why we need an exact overview of what this message in fact means.
ItalianVi chiedo quindi di comprendere il significato delle conquiste raggiunte.
And I would ask you to appreciate the significance of what we have accomplished.
ItalianInizierò dagli sviluppi della situazione ucraina e dal loro significato per il futuro.
I shall begin with the developments in Ukraine and what they mean for the future.
ItalianAbbiamo visto cosa questo ha significato per la trasformazione dei nuovi Stati membri.
We have seen what this has meant for the transformation of our new Member States.
ItalianPertanto, il coinvolgimento dell'istruzione nello sport è di speciale significato.
Therefore the involvement of education in sport is of special significance.
ItalianDi conseguenza, i nostri dibattiti di ieri e di oggi rivestono già enorme significato.
For that reason, our debates yesterday and today are already of major importance.
ItalianEsso è spesso al centro della vita locale e di grande significato anche per il turismo.
It is often the centre of local life and also has great importance for tourism.
ItalianLa relazione è in parte un riconoscimento del significato dei parlamenti nazionali.
The report is partially an acknowledgement of the importance of national parliaments.
ItalianQuando usiamo il termine “ inchiesta”, dobbiamo usarlo nel suo pieno significato.
When we use the word ‘ investigation’, we need to understand what we are talking about.
ItalianIl significato storico di Budapest 1956 va ben al di là della sfera locale o nazionale.
The historical significance of Budapest 1956 is much more than local or national.
ItalianIl concetto di solidarietà ha un significato speciale per il mio paese, la Polonia.
The concept of solidarity has a special significance in my country, Poland.