Traduzione italiano-inglese per "si"

Intendevi forse ?
 

"si" traduzione inglese

Risultati: 1-26 di 121384

Si

, ce ne sono, e a mio parere sono interlocutori adeguati per l’Unione europea.

Yes, there are, and, in my view, they are suitable dialogue partners for the EU.

Dunque "” alla discussione, "” alla cooperazione, ma "no” alla comitatologia.

It is 'yes' to debate, it is 'yes' to cooperation, but it is 'no' to comitology.

Pertanto, ai valori e alla quasi totalità delle proposte della Commissione.

Therefore, yes to the values and yes to almost all of the Commission’s proposals.

E’ un “” militante quello che sosterrò nella votazione sulla relazione Corbett.

It is a militant ‘yes’ that I shall stand up for in voting on the Corbett report.

Dire “” alla globalizzazione significa considerare attentamente anche il “come”.

Saying ‘yes’ to liberalisation means that the ‘how’ has to be considered as well.

si {pronome}

si (funzione complemento) {pron.} (anche: lui, esso, lei, essa)

it (possessive pronoun) {pron.}

Essa dimostra che il regime reagirà positivamente solo se si sentirà minacciato.

It demonstrates that the regime will only do something when it feels threatened.

Crede davvero che nella situazione attuale si tratti di un contributo alla pace?

Do you really think that in the current situation it is a contribution to peace.

Com'era nelle aspettative, si tratta di un testo ben argomentato ed equilibrato.

It is, as you would expect from Mr Arif, a well-argued and well-balanced report.

Mi risulta che domani si aggiungerà un altro emendamento orale alla risoluzione.

As I understand it, there is to be an oral amendment to the resolution tomorrow.

Credo proprio di e ce lo confermano i dati che sono sotto gli occhi di tutti.

I definitely believe that it is, and this is confirmed by data available to all.

si {pron.} (anche: uno, qualcuno)

one {pron.}

Si tratta di un obiettivo apparentemente lodevole, ma impossibile da realizzare.

This is an apparently laudable objective, but one that is impossible to achieve.

Questo si comprende se si pensa agli anni passati e alla metà delle sue attività.

This becomes clear when one looks at the past year and a half of its activities.

Si può scegliere una o più attività per celebrare in fraternità o in provincia.

One or more activities can be chosen to celebrate in your fraternity or Province.

Dopo la semina non si può fare altro che aspettare e mantenere viva la fiducia.

After sowing, nothing can be done except to wait and keep one’s confidence alive.

Eppure occorrerà proprio accettarle un giorno se si vorrà risanare la situazione.

However, we must take stock of them one day if we wish to rectify the situation.

si (funzione complemento) {pron.} (anche: loro, essi, esse, le)

them (possessive pronoun) {pron.}

Non si tratta di fare un favore ai rom, bensì di garantirne i diritti giuridici.

We are not doing these people a favour. We are granting them their legal rights.

Ora abbiamo trappole con un po' di imbottitura che si suppone non siano crudeli.

We now have traps with some padding around them which are supposed to be humane.

Si tratta per lo più di contadini, le cui famiglie occupano quei masi da secoli.

Many of them are farmers whose families have lived on their farms for centuries.

Eppure occorrerà proprio accettarle un giorno se si vorrà risanare la situazione.

However, we must take stock of them one day if we wish to rectify the situation.

Ora abbiamo trappole con un po'di imbottitura che si suppone non siano crudeli.

We now have traps with some padding around them which are supposed to be humane.

si (funzione complemento) {pron.} (anche: lei, essa, la, le)

her (possessive pronoun) {pron.}

Essa desidera una tale libertà, si adopera per una tale libertà e questo le basti.

She desires this freedom, she strives for this freedom and it is enough for her.

Con piccoli punti sulle gambe dove si appoggia per ricamare e tira un po' i fili.

Little picks on the legs, where she does her needlepoint, and leaves little loops.

Si tratta per lei di un'adeguata introduzione alla sua nuova vita nella Commissione.

It is for her an appropriate introduction to her new life in the Commission.

Ci viene detto che il governo francese le si oppone perché non parla francese.

We are told that the French Government opposes her because she does not speak French.

Non si tratta di un'idea così inopportuna, se tutti considerano il proprio paese.

That is not such a bad idea, if everybody considers his or her own country.

si (funzione complemento) {pron.} (anche: lui, esso, lo, gli)

him (possessive pronoun) {pron.}

I contemporanei di Gesù, in gran parte, non si rendono conto del loro privilegio.

Jesus helped his disciples to understand that in seeing him they saw the Father.

Voleva che le etnie si mescolassero, permettendogli così di dividere e comandare.

He wanted ethnicities to mingle in ways that would allow him to divide and rule.

, soltanto il Figlio conosce il Padre e perciò solo Lui ce lo può rivelare.

Yes, the Son alone knows the Father and therefore he alone can reveal him to us.

Vorrei che nel resoconto si aggiungesse: 'Il Presidente interrompe l'oratore?.

I would like the verbatim report to include the words: "The President cut him off".

Non si può accusare e imprigionare qualcuno senza un'imputazione e senza un processo.

You cannot charge someone and lock him up without accusing him and having a trial.
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "Si":

Sinonimi (italiano) per "si":

 

Traduzioni simili

Traduzioni simili a "si" in inglese

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "si" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Le Vendite si articolano nelle Agents, Brokers e Direct & Distribution Partners.

Distribution is divided into Agents, Brokers and Direct & Distribution Partners.

Nelle molte incongruenze della posizione britannica si adombra una certa ironia.

There is a bitter irony behind the many inconsistencies in the British position.

Spero lo si possa trovare quando dovremo in futuro confrontarci con la proposta.

I hope this will have been rectified by the time we next deal with the proposal.

Nondimeno, non si osservano sostanziali mutamenti nei loro mercati dell'energia.

Nevertheless, no substantial changes have been observed on their energy markets.

Questa è la visione propria della politica estera e si sicurezza comune europea.

That is the vision enshrined in the European common foreign and security policy.

Il Partito dei pensionati e i pensionati si aspettano molto dalla biotecnologia.

The Pensioners' Party and the pensioners expect a great deal from biotechnology.

Si ammette generalmente un controllo alle frontiere esterne dell'Unione europea.

Controls will also be permitted at the external frontiers of the European Union.

La proposta di regolamento che oggi esaminiamo si colloca nella fase successiva.

The proposal for a regulation that is before us today belongs to the next stage.

E'chiaro che in assenza di capacità infrastrutturali si imporranno delle scelte.

Clearly where there is an absolute shortage of capacity choices have to be made.

La votazione si svolgerà verso le 17.30, a seconda dell'esito della discussione.

Depending on when the debate ends, the vote will take place at around 5.30 p. m.

La colpa ricadrà su tutti ; contro chiunque si punterà il dito per l’incertezza.

Everybody will get the blame; everybody else will be blamed for the uncertainty.

L'integrazione si è quindi spostata dal campo di battaglia alla sala conferenze.

Integration has therefore relocated from the battlefield to the conference hall.

La pseudo-moralità letale che si rileva nella società dovrebbe farci riflettere.

The deadening pseudo-morality found in society should give us pause for thought.

Si tratta quindi di una questione della massima importanza per l'Unione europea.

This is therefore an issue that is of central importance for the European Union.

Per questo il nostro gruppo si rifiuta di partecipare al voto sulla risoluzione.

This is why our group is refusing to participate in the vote on this resolution.

Si tratta di misure la cui attuazione è competenza di ogni singolo Stato membro.

The implementation of these measures is the responsibility of each Member State.

E'necessario che le violenze cessino e che al più presto si instauri un dialogo.

The violence has to stop, and dialogue must be initiated as a matter of urgency.

In questo modo si cerca di dividere quella che presto sarà un’Unione a 25 Stati.

This is how people seek to divide what will soon be a Union of 25 Member States.

Si dimentica però il fatto che questa è la revisione di una direttiva in essere.

What people forget is the fact that this is a revision of an existing directive.

Al contempo gli scontri locali sulle risorse naturali si fanno sempre più aspri.

In addition, local disputes regarding natural resources are increasingly fierce.
 

Risultati riscontrati nel forum

Traduzione "si": risultati nel forum

 

Suggerisci una nuova traduzione dall'italiano all'inglese

Conosci un vocabolario inglese specialistico? Hai vissuto all'estero e sai tradurre le espressioni gergali più difficili in italiano o in inglese? Condividi con noi le tue conoscenze e suggerisci nuovi contenuti per il dizionario italiano-inglese.

ItalianoItaliano

Le ultime parole suggerite dagli utenti: percolato, discarica, rifiuto, nonna, messo

Parole simili

shareware · Sharon · shibboleth · shimaore · shoccante · shoccare · shona · shop · short · shuttle · si · sia · siamese · siamesi · siberiana · siberiane · siberiani · siberiano · sibilare · sibilla · sibilo

Puoi trovare più traduzioni nel dizionario Italiano-Inglese.