Traduzione italiano-inglese per "separato"

"separato" traduzione inglese

Risultati: 1-55 di 298

separato {aggettivo}

separato {agg.} (anche: non imparentato, senza rapporto di parentela, sconnesso, slegato)

unconnected {agg.}

separato {agg.} (anche: diversa, diverso)

apart {agg.}

Un'opportunità, poiché è l'occasione per riunire coloro che le sfortunate vicende della storia recente avevano separato.

An opportunity because it is an occasion to reunite what the tragedies of recent history had torn apart.

separato {agg.} (anche: diviso, divisa)

separate {agg.}

E questi mi fanno: "Apri un conto separato -- spendi i tuoi soldi, spendi i suoi soldi.

They said, "Separate your bank account -- spend your money; spend his money.

Donna palestinese: Ci avevano detto che il muro avrebbe separato la Palestina da Israele.

Palestinian Woman: We were told the wall would separate Palestine from Israel.

Non volevamo avere un edificio a parte ed avere un contenuto separato.

We didn't want to make a separate building and have separate content.

Tuttavia cerchiamo di limitarla il più possibile senza estenderla a un diritto europeo separato.

But let us keep this to a minimum and not extend it to separate European law.

Vedi articolo separato: Relazione, Foto, Video, Live Events

See separate article: Report, Photos, Videos, Live Events

separato {agg.} (anche: ben delineato, ben delineata, nitido, nitida)

distinct {agg.}

La storia non ci ha soltanto distinti ma anche separati, come se non appartenessimo alla stessa Famiglia spirituale.

Again, history has not only made a distinction between us, but also separated us, as if we didn’t belong to the same spiritual family.

Constatiamo anche che in questo cammino la storia non sempre ci ha favorito; presto, non soltanto ci ha distinti, ma anche separati e allontanati gli uni dagli altri.

We note also that in this journey, history has not always favored us; it has not only made a distinction between us, but also separated and distanced us one from the other.

Conseguenza di questa trasformazione era «la divisione della società in due classi separate da un abisso profondo»:6 tale situazione si intrecciava con l'accentuato mutamento di ordine politico.

It is an Encyclical that has the distinction of having been commemorated by solemn Papal documents from its fortieth anniversary to its ninetieth.

separato {agg.}

discrete {agg.}

separato {agg.} (anche: straordinario, eccezionale, differente, diversa)

different {agg.}

La funzione mittente personalizzato è utilizzabile solo se già possiedi un indirizzo alternativo come parte di un account separato.

To send mail from a different Google Mail username, you'll first need to sign up for that address.

Ho creduto un tempo che gli Afrikaner non avessero torto a voler organizzare, in Sudafrica, lo sviluppo separato di popoli molto diversi.

different.

– Signora Presidente in carica del Consiglio, nei Paesi baschi abbiamo il nostro sistema fiscale, che, storicamente, è separato e

Madam President-in-Office of the Council, in the Basque Country we have our own tax system, which is historically separate and different

– Signor Presidente, sono favorevole alla creazione di un Istituto europeo per l’ uguaglianza di genere separato, attivo e indipendente.

This is something that we must all bear very much in mind at the moment in the negotiations that are taking place amongst the different

separato {agg.}

separated {agg.}

Fui separato quasi completamente dalla mia famiglia, inclusi mia madre e mio padre.

I was separated, largely, from my family, including my mother and father.

Il consenso degli sposi non può essere separato dall'adesione a Cristo.

The spouses' consent cannot be separated from belonging to Christ.

Non richiedere "Informazioni correlate" per i seguenti domini (un elenco separato dalla virgola)

Do not request "What's Related" information for the following domains (a comma-separated list)

Bastano solo pochi chilogrammi di plutonio separato per costruire un ordigno nucleare rudimentale.

Only a few kilograms of separated plutonium are needed to build a crude nuclear explosive device.

Un governo legittimato da elezioni democratiche non può essere separato dal popolo che lo ha eletto.

A democratically elected government cannot be separated from the people who elected it.

separato {agg.}

estranged {agg.}

separato {agg.} (anche: parecchi, molti, molte, diversi)

several {agg.}

separato {agg.} (anche: individuale, singolo)

individual {agg.}

È chiaro che noi dobbiamo presentarci come individui, ma dobbiamo presentarci anche come un gruppo che è stato costruito in modo organico, non come singole individualità separate fra di loro.

Clearly, we have to present ourselves as individuals, but we must also present ourselves as an organically composed group, not as distinct individuals which are separate from each other.

separato {agg.}

personal {agg.}

separato {agg.} (anche: diviso, spartito, spaccato, fesso)

split {agg.}

È proprio questa luce a trasmettere questo video ad alta definizione in un flusso separato.

It is this light that transmits this high-definition video in a split stream.

Uno stimolo a tal fine dovrebbe risultare il rendiconto annuale separato dei contributi destinati alla ricerca e dei costi di gestione.

The annual split allocation of sums for research and the costs of administration should provide the incentive for this.

separato {agg. m} [lett.] (anche: differente, individuale, parziario, rispettivo)

several {agg.} [lett.]

separato {agg. m} [Dir] (anche: individuale, differente, parziario, rispettivo)

several {agg.} [Dir]

separato {agg. f} (anche: chiuso, chiusa, allegata, compiegato)

enclosed {agg.}

separare {verbo}

separare {v.} (anche: ordinare, assortire, cernere)

to sort out {v.}

separare {v. t.} (anche: distinguere, vagliare, scernere)

to winnow {v. t.} [fig.]

separare {v. t.} (anche: scindere)

to divorce (to dissociate) {v. t.}

separare {v. t.}

to discerp {v.}

separare {v. t.} (anche: dividere)

to unsolder {v.}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "separato":

Sinonimi (italiano) per "separare":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "separato" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

YR: No, sono due mondi separati.

YR: No, that's really two worlds.

Alcune famiglie sono state separate.

Families were displaced.

Occorrerà parlarne separatamente.

We shall have to speak of this separately.

Tratterò questi due argomenti separatamente.

I will deal with those two subjects separately:

Ad ogni modo, vorremmo votarli separatamente.

In any case, we want to vote on them separately.

Non commenterò gli emendamenti separatamente.

I shall not comment on the amendments separately.

Questa parte deve inevitabilmente essere separata.

This part inevitably has to go its own way.

Mai più gli uni separati dagli altri!

Never again must there be separation between people!

I due elementi non possono essere separati tra loro.

The two matters must go hand in hand.

Voteremo per parti separate, come da lei indicato.

We will take a vote on the sections as you indicate.

livello europeo e non separatamente come avvenuto finora.

far been the case.

Le due cose vanno trattate separatamente, questo è certo.

They must be dealt with separately, and that is a factor.

Questi, ancora una volta, vanno considerati separatamente.

Again, they must be looked at separately in this context.

Ecco perché richiede una disposizione legislativa separata.

That is why it must be legislated for separately.

Si dovrà creare un programma Natura separato.

So what is the problem with the document we are dealing with?

Ma quello che avete qui sono di fatto quattro livelli separati.

It's about defining steepness and slope using a ski lift.

Ma questo è il momento in cui vengono "chirurgicamente" separate.

But that's the moment she's surgically removing herself from that.

Analizziamo separatamente le due relazioni di cui ci occupiamo oggi.

We shall consider the two reports separately.

Se due disabili viaggiano insieme devono viaggiare separati.

If two disabled passengers travel together they have to sit separately.

E'per questo motivo che è stata richiesta la votazione per parti separate.

That is why there has been a request to vote the remarks separately.

altri

Parole simili

sepaloide · separabilità · separare · separarsi · separata · separatamente · separatismo · separatista · separatistica · separatistico · separato · separazione · sepolcro · sepolto · sepoltura · seppellire · seppia · seppie · seppure · sequenza · sequenze

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"separato" traduzione inglese

separato {aggettivo}

separare {verbo}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "separato":

Sinonimi (italiano) per "separare":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "separato" in Inglese

Parole simili