Traduzione italiano-inglese per "separare"

"separare" traduzione inglese

Risultati: 1-30 di 655

separare {verbo}

separare {v.} (anche: ordinare, assortire, cernere)

to sort out {v.}

separare {v. t.} (anche: distinguere, vagliare, scernere)

to winnow {v. t.} [fig.]

separare {v. t.} (anche: scindere)

to divorce (to dissociate) {v. t.}

Gli adulti possono separarsi fra di loro, ma un genitore non deve mai potersi separare dal suo bambino.

Adults may divorce, but a parent should never be able to divorce its children.

Perché la vita non tratta davvero con le cose; nel mondo della natura non ci sono cose separate dai loro sistemi.

Because life doesn't really deal in things; there are no things in the natural world divorced from their systems.

Già nel 1993 il Parlamento aveva adottato, su mia iniziativa, una relazione sui diritti pensionistici per le donne divorziate o separate dai propri partner.

As long ago as 1993, Parliament had adopted, on my initiative, a report on the pension entitlements of women who were divorced or living separately from their partners.

Un patrimonio negato, ignorato o distorto separa una società dalla realtà, continuando a opprimere la sua vera natura e il suo vero carattere e a privarla del suo diritto di esistere.

A heritage denied, ignored or distorted leaves a society divorced from reality, its true nature and character still oppressed, still deprived of its birthright.

separare {v. t.}

to discerp {v.}

separare {v. t.} (anche: dividere)

to unsolder {v.}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "separare":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "separare" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Separa la spazzatura!

Separate your garbage!

Dobbiamo separare i problemi.

We need to de-link issues.

Le due cose vanno tenute separate.

We have to keep that separate.

Alcune famiglie sono state separate.

Families were displaced.

Ed è questo ciò che più ci separa.

It is this view that most divides us.

Non pensiamo per categorie separate.

We do not think in different categories.

Loro li registravano in un sito separato.

They tracked these on a separate website.

La gravità si separò dalle altre forze.

Absolutely remarkable.

Non possiamo procedere per parti separate.

We cannot split this again now.

Separato dal flusso, separato da voi.

Separate from the flow, separate from you.

Le cose sono anche separate geograficamente.

And they are regionally separated.

Se le separo di nuovo, ho un po' di luce.

If I separate them again, I have some light.

Certo, dovete separare i fatti dai pregiudizi.

You have to separate fact from bias, right.

Non sono necessariamente qualcosa di separato.

They're not necessarily a separate thing.

Non è possibile separare la politica e lo sport.

Sport cannot be divorced from politics.

E la si può copiare separando l'intreccio.

And you copy it by going from strand-separating.

Non bisogna separare queste categorie di persone?

Should we not separate this group of people?

Reti e produzione devono essere tenute separate.

The network and production must be kept separate.

Dall'inizio del 2004 ci separano soltanto 15 mesi.

Only 15 months remain until the beginning of 2004.

Il tempo che ci separa da Johannesburg è poco.

We have very little time left before Johannesburg.

altri

Parole simili

sentinel · sentinella · sentirci · sentire · sentita · sentito · sentore · senza · Seoul · sepaloide · separare · separata · separatamente · separatismo · separatista · separatistica · separatistico · separato · separazione · sepoltura · seppellire

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"separare" traduzione inglese

separare {verbo}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "separare":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "separare" in Inglese

Parole simili