Offerte di stage all'estero per madrelingua Italiano

Traduzione italiano-inglese per "scusarsi"

 

"scusarsi" traduzione inglese

Risultati: 1-23 di 31

scusarsi {verbo}

gli sono state date molte opportunità per scusarsi

he's been given ample opportunity to apologize

scusarsi per aver risposto in ritardo

to apologize for one's delay in replying

non ha fatto il minimo tentativo di scusarsi

he made no attempt to apologize

non ha fatto nessun tentativo di scusarsi

he made no effort to apologize

non le farebbe male scusarsi

it wouldn't hurt her to apologize

scusarsi {v. rifl.} (anche: chiedere scusa)

to apologise {v. i.}

Se è veramente questo il senso delle sue parole, allora dovrebbe scusarsi.

If that is what she means to say, then she should apologise.

Chiedo quindi allʼ autore di queste affermazioni e di queste azioni di scusarsi o di ritirare quanto detto.

I therefore ask that the author of these remarks and these actions apologise or withdraw her remarks.

La disponibilità a scusarsi non è mai inopportuna, e quindi apprezzo particolarmente questo punto del testo.

A readiness to apologise never comes amiss, so I particularly support that particular clause in the draft.

Chiedo quindi allʼautore di queste affermazioni e di queste azioni di scusarsi o di ritirare quanto detto.

I therefore ask that the author of these remarks and these actions apologise or withdraw her remarks.

Potrebbe gentilmente scusarsi per quello che ha fatto come cancelliere britannico, e forse dopo magari la ascolteremo?

Will you please apologise for what you did as British Chancellor, and then perhaps we might just listen to you?

scusarsi

  scusarsi [es.]

 

Traduzioni simili

Traduzioni simili a "scusarsi" in inglese

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "scusarsi" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Questa persona comincia a scusarsi per il fatto che è tradotto con un computer.

This person starts apologizing for the fact that it's translated with a computer.

Nessuno di noi dovrebbe scusarsi per il modo in cui siamo giunti a questa situazione.

None of us should make any apologies for how we came to be in this place today.

Oggi l'onorevole Scallon dovrebbe scusarsi per aver pronunciato simili falsità.

We should have an apology here tonight from Mrs Scallon for promoting these falsehoods.

Per scusarsi, il giovane disse "il commento non era mio, ma del vostro maestro Platone”.

By way of apology, he said, 'that was not my comment, it was made by your master Plato'.

Se è veramente questo il senso delle sue parole, allora dovrebbe scusarsi.

If that is what she means to say, then she should apologise.

Egli dovrebbe scusarsi con l'Assemblea per averla indotta in errore e per non aver detto tutta la verità.

Really, he should be apologizing to this House for misleading it and being economical with the truth.

Chiedo quindi allʼ autore di queste affermazioni e di queste azioni di scusarsi o di ritirare quanto detto.

I therefore ask that the author of these remarks and these actions apologise or withdraw her remarks.

Ha aggiunto, come per scusarsi, che il Consiglio ha finito per dare la propria approvazione a questo protocollo.

And he added unashamedly that Council ended by approving this Protocol.

Chiedo quindi allʼautore di queste affermazioni e di queste azioni di scusarsi o di ritirare quanto detto.

I therefore ask that the author of these remarks and these actions apologise or withdraw her remarks.

Se è veramente questo il senso delle sue parole, allora dovrebbe scusarsi.

Is she stating that the Scandinavian countries with an ombudsman enshrined in their constitutions are undemocratic?

Potrebbe gentilmente scusarsi per quello che ha fatto come cancelliere britannico, e forse dopo magari la ascolteremo?

Will you please apologise for what you did as British Chancellor, and then perhaps we might just listen to you?

Se egli non ne trova, lo pregherei di scusarsi, non per la critica espressa, ma per la criminalizzazione della mia persona!

If he is unable to come up with one, then would he please apologise, not for criticising, but for vilifying my character.

Li ho sentiti protestare e scusarsi.

I hear them constantly complaining and apologising.

Spero dunque che il presidente del Parlamento europeo vorrà scusarsi con il governo italiano a nome di noi tutti.

I hope, therefore, that the President of the European Parliament will apologise to the Italian Government on behalf of us all.

potrebbe almeno scusarsi!

he might at least apologize!

Ecco perché chiedo all'onorevole Cohn-Bendit di provare le sue accuse di corruzione o di scusarsi pubblicamente con il presidente Klaus.

That is why I am asking Mr Cohn-Bendit either to prove his claims of corruption or to make a public apology to President Klaus.

senza neanche scusarsi

without even apologizing

finalmente si è deciso a scusarsi

he apologized at last

Si dice che il più grande Primo Ministro conservatore avrebbe consigliato ai parlamentari di non scusarsi mai e di non fornire mai spiegazioni.

The greatest of Conservative prime ministers is supposed to have advised parliamentarians: 'never apologise, never explain '.

Si dice che il più grande Primo Ministro conservatore avrebbe consigliato ai parlamentari di non scusarsi mai e di non fornire mai spiegazioni.

The greatest of Conservative prime ministers is supposed to have advised parliamentarians: 'never apologise, never explain'.
 

Suggerisci una nuova traduzione dall'italiano all'inglese

Conosci un vocabolario inglese specialistico? Hai vissuto all'estero e sai tradurre le espressioni gergali più difficili in italiano o in inglese? Condividi con noi le tue conoscenze e suggerisci nuovi contenuti per il dizionario italiano-inglese.

ItalianoItaliano

Le ultime parole suggerite dagli utenti: pisciarella, vertigine, troia, faccia da stronza, Pokémon

Parole simili

Ancora più traduzioni nel dizionario Rumeno-Italiano di bab.la.