Traduzione italiano-inglese per "scoprire"

 

"scoprire" traduzione inglese

Risultati: 1-42 di 1426

scoprire {verbo}

scoprire {v. t.} (anche: trovare, collocare, collegare, locare)

to locate {v.}

Per scoprire quali comandi sono assegnati ai vari pulsanti, apri il software Centro gestione Mouse e Tastiere Microsoft e individua il tuo...

You can find which commands are assigned to each button, open the Microsoft Mouse and Keyboard Center software, and locate your device.

Crediamo si debba prendere in considerazione una migliore gestione delle risorse e scoprire nuovi posti di lavoro nel settore dell

We believe we also have to consider better management of resources, and locate jobs in old trades and in craft industries.

Il Parlamento europeo non è affatto contrario, anzi: ma è stato riscontrato un grave problema di gestione, insorto principalmente a Bruxelles, un problema scoperto dalla Corte dei conti.

On the contrary, the European Parliament is not opposed to it, but there was a serious management problem which was mainly located in Brussels, and was discovered by the Court of Auditors.

scoprire {v. t.} (anche: trovare, localizzare, accorgersi)

to detect {v.}

È evidente che non sono state mobilitate risorse sufficienti per scoprire o per sventare simili minacce di catastrofe.

It is clear that there have not been sufficient resources to detect or prevent such disasters.

La prima domanda è se la Commissione sia intenzionata ad avvalersi in tutti i paesi di un solo organismo interlocutore per scoprire dette

First, is the Commission is prepared to set up a single organization to detect fraud in all countries?

E la missione permanente per questa Europa e per l'UE è quella di scoprire e fronteggiare nuove situazioni pericolose, prima che sfocino in

The constant task for Europe and the EU must now be to detect and counter new dangerous situations, before they end up as full

Esatto, é un fiore che scopre le mine.

Alex Steffen: Exactly, this is a landmine-detecting flower.

(Pubblico): Scopre le mine.

Audience: It detects landmines.

scoprire {v. t.} (anche: inventare, accorgersi di qlc., rinvenire)

In questo cammino imparate a scoprire Gesù che è la nostra via, verità e vita.

As you journey on, learn to discover Jesus, who is our Way, Truth and Life.

Se quell’immagine è vera, allora dobbiamo scoprire queste particelle di Higgs all’LHC.

If that picture's true, then we have to discover those Higgs particles at the LHC.

Spero di approdare a nuovi territori per scoprire suoni che non ho mai ascoltato prima.

I hope to arrive at new territories to discover sounds I have never heard before.

Per scoprire la capacità di dare e condividere, devi dare e condividere.

To discover the capacity to give and share, you need to be giving and sharing.

Subito mi sono messo in testa di scoprire nuovi posti da cui nessuno si era lanciato prima.

So my goal soon was to discover new places that nobody had jumped before.

scoprire {v. t.} (anche: esporre, mettere in mostra, mettere in vista.)

to uncase {v. t.} [fig.]

scoprire {v. t.} (anche: manifestare, inaugurare, svelare, rivelare)

to unveil {v. t.}

E per presentarvi questo, ho qualcosa qui che sto per scoprire, che è una delle grandi meraviglie dell'età moderna.

And in order to introduce you to that, I've got something here that I'm going to unveil, which is one of the great marvels of the modern...

30 agosto 2001: su una delle facciate della Eurotower viene scoperto il simbolo dell’euro.

Unveiling of the euro symbol on the Eurotower on 30 August 2001

È lo stesso unico volto, perché «noi tutti, a viso scoperto, riflettendo come in uno specchio la gloria del Signore, veniamo trasformati in quella medesima immagine» (2Cor 3,18).

It is the same face, because “all of us, with unveiled faces, by reflecting as in a mirror the glory of the Lord, are being transformed into his own image” (2 Cor 3, 18).

scoprire {v. t.} (anche: capire, decifrare)

Credevano che se potevano scoprire questa macchina volante, avrebbero cambiato il mondo.

They believed that if they could figure out this flying machine, it'll change the course of the world.

Tutto quello che Lawrence ha fatto in quel film è stato un tentativo di scoprire il proprio posto nel mondo.

Everything Lawrence did in that movie was an attempt for him to figure out where his place was in the world.

La saggezza pratica è la volontà morale di fare la cosa giusta e l'abilità morale di scoprire quale sia la cosa giusta da fare.

Practical wisdom is the moral will to do the right thing and the moral skill to figure out what the right thing is.

Possono volerci mesi per uno scienziato in un altro laboratorio per scoprire come replicare gli esperimenti descritti in uno stampato.

It can take months for a scientist in another lab to figure out how to replicate the experiments that are described in print.

E Julian Bigelow, che prese il posto di [?] come ingegniere per scoprire come, usando l'elettronica, si potesse costruire una cosa simile.

And Julian Bigelow, who took Zworkykin's place as the engineer, to actually figure out, using electronics, how you would build this thing.

scoprire {v. t.} (anche: denunciare, manifestare, palesare, essere sleale verso qcn.)

to betray {v. t.}

Frantz Fannon, che era uno psichiatra della Martinica, disse: "Ciacuna generazione deve, dall'oscurità relativa, scoprire la propria...

... fulfill or betray it."

scoprire {v. t.} (anche: ritrovare, rinvenire, scovare)

to unearth {v. t.} [fig.]

scoprire {v. t.} (anche: rivelare)

to uncover {v. t.}

Non capisco che senso abbia un organismo incaricato di scoprire irregolarità finanziarie.

I see no point in having a body to uncover financial irregularities.

Occorre denunciare gli abusi e scoprire tutte le irregolarità.

We should denounce abuses and uncover all irregularities.

E quindi, è attraverso l'ascolto che siamo arrivati ​​a scoprire alcuni dei più importanti segreti dell'universo - le sue dimensioni, di

And therefore, it's through listening that we've come to uncover some of the universe's most important secrets -- its scale, what it's made

L’ inchiesta per scoprire questo parastato internazionale deve procedere e deve ampliarsi, nonostante le reazioni di tutti quelli che

The investigation to uncover this international parastate must proceed and be extended, despite the reactions of all those who wish to play

Erano donne, bambini, uomini, a viso scoperto.

They were here - women, children and men - with their faces uncovered.

scoprire {v. t.} (anche: mostrare, rivelare)

scoprire {v. i.} (anche: sentire, apprendere, udire, sentire dire)

to hear {v. t.}

Svegliarsi un mattino e scoprire di avere una Costituzione non basterà a rassicurarli.

Simply waking up one morning to hear that they have a Constitution is not going to reassure them.

Abbiamo avuto molte esperienze -- i VC, o gli angeli che investono in te, hanno fatto esperienze e sarebbero felici di scoprire che li vuoi

hear that experience.

Sono addirittura felice di scoprire che un paio di deputati sono tornati in Aula per ascoltare gli interventi di chiusura, fatto che mi

I am even delighted to discover that one or two people have come back into the Chamber to hear the winding-up speeches which is a

Si è scoperto che la maggior parte delle persone perde l'udito a livello della coclea, l'orecchio interno.

Turns out that if you have hearing loss, most people that lose their hearing lose it at what's called the cochlea, the inner ear.

Ma nel '96 furono ascoltati dei canti insoliti. E si scoprì che questi strani canti erano tipici delle balene della costa occidentale.

But in '96 they heard a few weird songs, and it turned out that these strange songs were typical of west coast whales.
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "scoprire":

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "scoprire" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Scopri Windows 7

Windows 7

Scopri Windows 7

Send feedback

Scopri Windows 7

Advanced search

Scopri Windows 7

72D-00001

Scoprite di più.

Find out more.

Cosa scoprimmo?

So what do we find?

Scopri Windows 7

Windows Laptop Scout

Lo abbiamo scoperto.

We discovered it.

Scopri come puoi:

Find out how you can:

Scopri Windows 7

Get to know Windows 7

Scopri Windows 7

and then double-click

Quindi cosa scopriamo?

So what do we find?

Cosa abbiamo scoperto?

What did we find?

Scopri Windows 7

Windows 7 Answers Forum

Non ho scoperto perché.

I did not find out why.

E invece cosa scopriamo?

What do we find?

♫ E Maggie scoprì ♫

♫ And Maggie discovered

Scopri Windows 7 ~~~

Get to know Windows 7

Scopri Windows 7

Windows 7 Upgrade Advisor

Scopri Windows 7 ~~~

Windows 7 Upgrade Advisor

Parole simili